ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1085
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aad ant madh prabh soee |దేవుడు ఆదిలోనూ, మధ్యలోనూ, అంతంలోనూ ఉంటాడు.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
aape karataa kare su hoee |సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు స్వయంగా ఏమి చేసినా అది నెరవేరుతుంది.
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਸਾਧਸੰਗ ਤੇ ਦਾਲਿਦ ਨ ਕੋਈ ਘਾਲਕਾ ॥੬॥
bhram bhau mittiaa saadhasang te daalid na koee ghaalakaa |6|సందేహం మరియు భయం తొలగించబడతాయి, సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థ, ఆపై ఒక వ్యక్తి ఘోరమైన నొప్పితో బాధపడడు. ||6||
ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਉ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
aootam baanee gaau guopaalaa |నేను అత్యంత ఉత్కృష్టమైన బాణీని పాడతాను, ఇది విశ్వ ప్రభువు యొక్క పదం.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਮੰਗਹੁ ਰਵਾਲਾ ॥
saadhasangat kee mangahu ravaalaa |సాద్ సంగత్ పాద ధూళిని నేను వేడుకుంటాను.
ਬਾਸਨ ਮੇਟਿ ਨਿਬਾਸਨ ਹੋਈਐ ਕਲਮਲ ਸਗਲੇ ਜਾਲਕਾ ॥੭॥
baasan mett nibaasan hoeeai kalamal sagale jaalakaa |7|కోరికను నిర్మూలించడం, నేను కోరిక నుండి విముక్తి పొందాను; నేను నా పాపాలన్నింటినీ దహించాను. ||7||
ਸੰਤਾ ਕੀ ਇਹ ਰੀਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥
santaa kee ih reet niraalee |ఇది సెయింట్స్ యొక్క ఏకైక మార్గం;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਨਾਲੀ ॥
paarabraham kar dekheh naalee |వారు తమతో ఉన్న సర్వోన్నత ప్రభువును చూస్తారు.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਕੀਜੈ ਆਲਕਾ ॥੮॥
saas saas aaraadhan har har kiau simarat keejai aalakaa |8|ప్రతి శ్వాసతో, వారు భగవంతుడిని, హర్, హర్ అని పూజిస్తారు మరియు ఆరాధిస్తారు. ఆయనను ధ్యానించడానికి ఎవరైనా సోమరితనం ఎలా కలిగి ఉంటారు? ||8||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
jah dekhaa tah antarajaamee |నేను ఎక్కడ చూసినా, అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను అన్వేషించేవాడు.
ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥
nimakh na visarahu prabh mere suaamee |నా ప్రభువు మరియు గురువు అయిన దేవుణ్ణి నేను ఒక్క క్షణం కూడా మరచిపోలేను.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ਬਨਿ ਜਲਿ ਪੂਰਨ ਥਾਲਕਾ ॥੯॥
simar simar jeeveh tere daasaa ban jal pooran thaalakaa |9|మీ దాసులు భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తూ జీవిస్తారు; మీరు అడవులు, నీరు మరియు భూమిని వ్యాప్తి చేస్తున్నారు. ||9||
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਤਾ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥
tatee vaau na taa kau laagai |వేడి గాలులు కూడా ఒకదానిని తాకవు
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
simarat naam anadin jaagai |రాత్రి మరియు పగలు ధ్యాన స్మరణలో మెలకువగా ఉంటారు.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਤਾਲਕਾ ॥੧੦॥
anad binod kare har simaran tis maaeaa sang na taalakaa |10|అతను భగవంతుని ధ్యాన స్మరణతో ఆనందిస్తాడు మరియు ఆనందిస్తాడు; అతనికి మాయతో అనుబంధం లేదు. ||10||
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੂਖ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ॥
rog sog dookh tis naahee |వ్యాధి, దుఃఖం మరియు నొప్పి అతనిని ప్రభావితం చేయవు;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਹੀ ॥
saadhasang har keeratan gaahee |అతను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను పాడాడు.
ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਖਾਲਕਾ ॥੧੧॥
aapanaa naam dehi prabh preetam sun benantee khaalakaa |11|నా ప్రియమైన ప్రభువైన దేవా, దయచేసి నీ నామంతో నన్ను ఆశీర్వదించండి; ఓ సృష్టికర్త, దయచేసి నా ప్రార్థన వినండి. ||11||
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ॥
naam ratan teraa hai piaare |నా ప్రియమైన ప్రభువా, నీ పేరు ఒక ఆభరణం.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਦਾਸ ਅਪਾਰੇ ॥
rang rate terai daas apaare |మీ బానిసలు మీ అనంతమైన ప్రేమతో నిండి ఉన్నారు.
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਹੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਭਾਲਕਾ ॥੧੨॥
terai rang rate tudh jehe virale keee bhaalakaa |12|మీ ప్రేమతో నిండిన వారు మీలా మారతారు; అవి దొరకడం చాలా అరుదు. ||12||
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਾਂਗੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
tin kee dhoorr maangai man meraa |ఆ పాద ధూళి కోసం నా మనసు తహతహలాడుతోంది
ਜਿਨ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥
jin visareh naahee kaahoo beraa |ప్రభువును ఎప్పటికీ మరచిపోనివారు.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਲਕਾ ॥੧੩॥
tin kai sang param pad paaee sadaa sangee har naalakaa |13|వారితో సహవాసం చేయడం, నేను అత్యున్నత స్థితిని పొందుతాను; ప్రభువు, నా సహచరుడు, ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడు. ||13||
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ਸੋਈ ॥
saajan meet piaaraa soee |అతను మాత్రమే నా ప్రియమైన స్నేహితుడు మరియు సహచరుడు,
ਏਕੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
ek drirraae duramat khoee |ఒక్క ప్రభువు నామాన్ని లోపల అమర్చి, దుష్ట మనస్తత్వాన్ని నిర్మూలిస్తాడు.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਾਏ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਉਪਦੇਸੁ ਨਿਰਮਾਲਕਾ ॥੧੪॥
kaam krodh ahankaar tajaae tis jan kau upades niramaalakaa |14|లైంగిక వాంఛలను, కోపాన్ని, అహంకారాన్ని పారద్రోలే ఆ భగవంతుని వినయ సేవకుని బోధలు నిష్కళంకమైనవి. ||14||
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ॥
tudh vin naahee koee meraa |ప్రభువా, నీవు తప్ప మరెవరూ నావారు కారు.
ਗੁਰਿ ਪਕੜਾਏ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪੈਰਾ ॥
gur pakarraae prabh ke pairaa |భగవంతుని పాదాలను పట్టుకునేలా గురువు నన్ను నడిపించాడు.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਿਨਿ ਖੰਡਿਆ ਭਰਮੁ ਅਨਾਲਕਾ ॥੧੫॥
hau balihaaree satigur poore jin khanddiaa bharam anaalakaa |15|ద్వంద్వ భ్రాంతిని నశింపజేసిన పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువుకు నేను త్యాగిని. ||15||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਨਾਹੀ ॥
saas saas prabh bisarai naahee |ప్రతి శ్వాసతో నేను దేవుణ్ణి మరచిపోలేను.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਉ ਧਿਆਈ ॥
aatth pahar har har kau dhiaaee |ఇరవై నాలుగు గంటలూ భగవంతుని ధ్యానిస్తాను, హర్, హర్.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾਲਕਾ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥
naanak sant terai rang raate too samarath vaddaalakaa |16|4|13|ఓ నానక్, సెయింట్స్ మీ ప్రేమతో నిండిపోయారు; నీవు గొప్ప మరియు సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు. ||16||4||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |మారూ, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਨਿਤ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal hiradai nit dhaaree |నేను భగవంతుని పాద పద్మాలను నిరంతరం నా హృదయంలో ప్రతిష్టించుకుంటాను.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
gur pooraa khin khin namasakaaree |ప్రతి క్షణం, నేను పరిపూర్ణ గురువుకు వినయంగా నమస్కరిస్తాను.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਸਭੁ ਆਗੈ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥੧॥
tan man arap dharee sabh aagai jag meh naam suhaavanaa |1|నేను నా శరీరాన్ని, మనస్సును మరియు సమస్తాన్ని అంకితం చేసి, భగవంతుని ముందు నైవేద్యంగా ఉంచుతాను. అతని పేరు ఈ ప్రపంచంలో అత్యంత అందమైనది. ||1||
ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
so tthaakur kiau manahu visaare |మీ మనస్సు నుండి ప్రభువును మరియు గురువును ఎందుకు మరచిపోవు?
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥
jeeo pindd de saaj savaare |అతను మిమ్మల్ని శరీరం మరియు ఆత్మతో ఆశీర్వదించాడు, మిమ్మల్ని సృష్టించాడు మరియు అలంకరించాడు.
ਸਾਸਿ ਗਰਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਕਰਤਾ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਵਣਾ ॥੨॥
saas garaas samaale karataa keetaa apanaa paavanaa |2|ప్రతి శ్వాస మరియు ఆహారపు ముక్కలతో, సృష్టికర్త తన జీవుల పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తాడు, వారు చేసిన దాని ప్రకారం స్వీకరించారు. ||2||
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
jaa te birathaa koaoo naahee |ఎవరూ అతని నుండి ఖాళీ చేతులతో తిరిగి రారు;
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
aatth pahar har rakh man maahee |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, భగవంతుడిని మీ మనస్సులో ఉంచుకోండి.