ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 813
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥੨॥
deen deaal kripaa nidhe saas saas samaarai |2|మృదుల పట్ల దయగలవాడు, దయ యొక్క నిధి, అతను ప్రతి శ్వాసతో మనలను గుర్తుంచుకుంటాడు మరియు రక్షిస్తాడు. ||2||
ਕਰਣਹਾਰੁ ਜੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥
karanahaar jo kar rahiaa saaee vaddiaaee |సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు ఏది చేసినా అది మహిమాన్వితమైనది మరియు గొప్పది.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੁਖੁ ਖਸਮ ਰਜਾਈ ॥੩॥
gur poorai upadesiaa sukh khasam rajaaee |3|మన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క సంకల్పం ద్వారా శాంతి కలుగుతుందని పరిపూర్ణ గురువు నాకు ఉపదేశించారు. ||3||
ਚਿੰਤ ਅੰਦੇਸਾ ਗਣਤ ਤਜਿ ਜਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
chint andesaa ganat taj jan hukam pachhaataa |ఆందోళనలు, చింతలు మరియు లెక్కలు కొట్టివేయబడతాయి; ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను అంగీకరిస్తాడు.
ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਨਹ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੮॥੪੮॥
nah binasai nah chhodd jaae naanak rang raataa |4|18|48|అతను చనిపోడు, మరియు అతను విడిచిపెట్టడు; నానక్ అతని ప్రేమకు అనుగుణంగా ఉన్నాడు. ||4||18||48||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਸਾਂਤਿ ਪਰਸਤ ਪਾਪ ਨਾਠੇ ॥
mahaa tapat te bhee saant parasat paap naatthe |గొప్ప అగ్ని ఆరిపోతుంది మరియు చల్లబడుతుంది; గురువుని కలవడం వల్ల పాపాలు పారిపోతాయి.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗਲਤ ਥੇ ਕਾਢੇ ਦੇ ਹਾਥੇ ॥੧॥
andh koop meh galat the kaadte de haathe |1|నేను లోతైన చీకటి గొయ్యిలో పడిపోయాను; నాకు అతని చేయి ఇచ్చి, అతను నన్ను బయటకు లాగాడు. ||1||
ਓਇ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਮ ਉਨ ਕੀ ਰੇਨ ॥
oe hamaare saajanaa ham un kee ren |అతను నా స్నేహితుడు; నేను ఆయన పాద ధూళిని.
ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਹੋਵਤ ਸੁਖੀ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin bhettat hovat sukhee jeea daan den |1| rahaau |అతనితో సమావేశం, నేను శాంతితో ఉన్నాను; అతను నన్ను ఆత్మ బహుమతితో ఆశీర్వదిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਲੀਖਿਆ ਮਿਲਿਆ ਅਬ ਆਇ ॥
paraa poorabalaa leekhiaa miliaa ab aae |నేను ఇప్పుడు ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని పొందాను.
ਬਸਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਕੈ ਪੂਰਨ ਆਸਾਇ ॥੨॥
basat sang har saadh kai pooran aasaae |2|లార్డ్స్ హోలీ సెయింట్స్తో నివసించడం, నా ఆశలు నెరవేరుతాయి. ||2||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਕੇ ਪਾਏ ਸੁਖ ਥਾਨ ॥
bhai binase tihu lok ke paae sukh thaan |మూడు లోకాల భయం తొలగిపోయింది, మరియు నేను విశ్రాంతి మరియు శాంతిని కనుగొన్నాను.
ਦਇਆ ਕਰੀ ਸਮਰਥ ਗੁਰਿ ਬਸਿਆ ਮਨਿ ਨਾਮ ॥੩॥
deaa karee samarath gur basiaa man naam |3|సర్వశక్తిమంతుడైన గురువు నన్ను కరుణించారు, మరియు నామం నా మనస్సులో స్థిరపడింది. ||3||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਤੂ ਟੇਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰ ॥
naanak kee too ttek prabh teraa aadhaar |ఓ దేవా, నువ్వే నానక్కి యాంకర్ మరియు సపోర్ట్.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੯॥੪੯॥
karan kaaran samarath prabh har agam apaar |4|19|49|అతను కార్యకర్త, కారణాలకు కారణం; సర్వశక్తిమంతుడైన భగవంతుడు అసాధ్యుడు మరియు అనంతుడు. ||4||19||49||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸੋਈ ਮਲੀਨੁ ਦੀਨੁ ਹੀਨੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
soee maleen deen heen jis prabh bisaraanaa |భగవంతుడిని మరచిపోయేవాడు మురికివాడు, పేదవాడు మరియు అల్పుడు.
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਬੂਝਈ ਆਪੁ ਗਨੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥
karanaihaar na boojhee aap ganai bigaanaa |1|మూర్ఖుడు సృష్టికర్త ప్రభువును అర్థం చేసుకోడు; బదులుగా, అతను తానే కర్త అని అనుకుంటాడు. ||1||
ਦੂਖੁ ਤਦੇ ਜਦਿ ਵੀਸਰੈ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
dookh tade jad veesarai sukh prabh chit aae |ఆయనను మరచిపోయినప్పుడు నొప్పి వస్తుంది. భగవంతుని స్మరించుకుంటే శాంతి కలుగుతుంది.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਆਨੰਦੁ ਏਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santan kai aanand ehu nit har gun gaae |1| rahaau |సాధువులు ఆనందంలో ఉండే మార్గం ఇదే - వారు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను నిరంతరం గానం చేస్తారు. ||1||పాజ్||
ਊਚੇ ਤੇ ਨੀਚਾ ਕਰੈ ਨੀਚ ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪੈ ॥
aooche te neechaa karai neech khin meh thaapai |ఎక్కువ, అతను తక్కువ చేస్తుంది, మరియు తక్కువ, అతను ఒక తక్షణమే పైకెత్తుతాడు.
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥
keemat kahee na jaaeeai tthaakur parataapai |2|మన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క కీర్తి విలువను అంచనా వేయలేము. ||2||
ਪੇਖਤ ਲੀਲਾ ਰੰਗ ਰੂਪ ਚਲਨੈ ਦਿਨੁ ਆਇਆ ॥
pekhat leelaa rang roop chalanai din aaeaa |అతను అందమైన నాటకాలు మరియు నాటకాలను చూస్తూ ఉండగా, అతను బయలుదేరే రోజు ఉదయిస్తుంది.
ਸੁਪਨੇ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਚਲਿਆ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
supane kaa supanaa bheaa sang chaliaa kamaaeaa |3|కల కలగా మారుతుంది మరియు అతని చర్యలు అతనితో పాటు సాగవు. ||3||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
karan kaaran samarath prabh teree saranaaee |దేవుడు సర్వశక్తిమంతుడు, కారణాలకు కారణం; నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను.
ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਜਪੈ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੪॥੨੦॥੫੦॥
har dinas rain naanak japai sad sad bal jaaee |4|20|50|పగలు మరియు రాత్రి, నానక్ భగవంతుని ధ్యానం చేస్తాడు; ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ అతను ఒక త్యాగం. ||4||20||50||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਜਲੁ ਢੋਵਉ ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ ਕਰ ਪਗ ਪਖਲਾਵਉ ॥
jal dtovau ih sees kar kar pag pakhalaavau |నేను నా తలపై నీటిని మోసుకెళ్లాను, నా చేతులతో నేను వారి పాదాలను కడుగుతాను.
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਵਉ ॥੧॥
baar jaau lakh bereea daras pekh jeevaavau |1|పదివేల సార్లు, నేను వారికి త్యాగం; వారి దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని చూస్తూ, నేను జీవిస్తున్నాను. ||1||
ਕਰਉ ਮਨੋਰਥ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਵਉ ॥
krau manorath manai maeh apane prabh te paavau |నా మనసులో నేను పెట్టుకునే ఆశలు - నా దేవుడు వాటన్నిటినీ నెరవేరుస్తాడు.
ਦੇਉ ਸੂਹਨੀ ਸਾਧ ਕੈ ਬੀਜਨੁ ਢੋਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deo soohanee saadh kai beejan dtolaavau |1| rahaau |నా చీపురుతో, నేను పవిత్ర సాధువుల ఇళ్లను తుడుచుకుంటాను మరియు వారిపై ఫ్యాన్ని ఊపుతున్నాను. ||1||పాజ్||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਸੰਤ ਬੋਲਤੇ ਸੁਣਿ ਮਨਹਿ ਪੀਲਾਵਉ ॥
amrit gun sant bolate sun maneh peelaavau |సాధువులు భగవంతుని అమృత స్తోత్రాలను పఠిస్తారు; నేను వింటాను మరియు నా మనస్సు దానిని త్రాగుతుంది.
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ਬਿਖੈ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਵਉ ॥੨॥
auaa ras meh saant tripat hoe bikhai jalan bujhaavau |2|ఆ ఉత్కృష్టమైన సారాంశం నన్ను శాంతింపజేస్తుంది మరియు శాంతింపజేస్తుంది మరియు పాపం మరియు అవినీతి యొక్క అగ్నిని ఆర్పుతుంది. ||2||
ਜਬ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ਤਿਨੑ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗਾਵਉ ॥
jab bhagat kareh sant manddalee tina mil har gaavau |సాధువుల గెలాక్సీ భగవంతుడిని భక్తితో ఆరాధించినప్పుడు, నేను వారితో కలిసి, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను.
ਕਰਉ ਨਮਸਕਾਰ ਭਗਤ ਜਨ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੩॥
krau namasakaar bhagat jan dhoor mukh laavau |3|నేను వినయపూర్వకమైన భక్తులకు భక్తితో నమస్కరిస్తాను మరియు వారి పాదధూళిని నా ముఖానికి పూస్తాను. ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਜਪਉ ਨਾਮੁ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵਉ ॥
aootthat baitthat jpau naam ihu karam kamaavau |కూర్చొని లేచి నిలబడి భగవంతుని నామం జపిస్తాను; ఇది నేను చేస్తాను.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਸਮਾਵਉ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥
naanak kee prabh benatee har saran samaavau |4|21|51|ఇది భగవంతుని అభయారణ్యంలో కలిసిపోవాలని నానక్ దేవునికి చేసిన ప్రార్థన. ||4||21||51||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਇਹੁ ਸਾਗਰੁ ਸੋਈ ਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
eihu saagar soee tarai jo har gun gaae |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేసే ఈ ప్రపంచ-సముద్రాన్ని అతను మాత్రమే దాటుతాడు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੧॥
saadhasangat kai sang vasai vaddabhaagee paae |1|అతను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థతో నివసిస్తున్నాడు; గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, అతను భగవంతుడిని కనుగొన్నాడు. ||1||