శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 452

ਪਿਰ ਰਤਿਅੜੇ ਮੈਡੇ ਲੋਇਣ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਜਿਵੈ ॥

pir ratiarre maidde loein mere piaare chaatrik boond jivai |

నా భర్త ప్రభువు ప్రేమతో నా కళ్ళు తడిసిపోయాయి, ఓ నా ప్రియమైన ప్రియతమా, వాన చుక్కతో పాట-పక్షిలా.

ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪੀਵੈ ॥

man seetal hoaa mere piaare har boond peevai |

నా ప్రియతమా, భగవంతుని వర్షపు చుక్కలను సేవించడం ద్వారా నా మనసు చల్లబడి, ఓదార్పు పొందింది.

ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਜਗਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੀਦ ਨ ਪਵੈ ਕਿਵੈ ॥

tan birahu jagaavai mere piaare need na pavai kivai |

నా ప్రభువు నుండి విడిపోవడం నా శరీరాన్ని మేల్కొని ఉంచుతుంది, ఓ నా ప్రియమైన ప్రియతమా; నేను అస్సలు నిద్రపోలేను.

ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਲਿਵੈ ॥੩॥

har sajan ladhaa mere piaare naanak guroo livai |3|

నానక్ గురువును ప్రేమించడం ద్వారా భగవంతుడు, నిజమైన స్నేహితుడు, ఓ నా ప్రియమైన ప్రియతముడిని కనుగొన్నాడు. ||3||

ਚੜਿ ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਲੀਅ ਰੁਤੇ ॥

charr chet basant mere piaare bhaleea rute |

చైత్ మాసంలో, ఓ నా ప్రియతమా, ఆహ్లాదకరమైన వసంతకాలం ప్రారంభమవుతుంది.

ਪਿਰ ਬਾਝੜਿਅਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਆਂਗਣਿ ਧੂੜਿ ਲੁਤੇ ॥

pir baajharriahu mere piaare aangan dhoorr lute |

కానీ నా భర్త లేకుండా, ఓ నా ప్రియమైన ప్రియతమా, నా ప్రాంగణం దుమ్ముతో నిండిపోయింది.

ਮਨਿ ਆਸ ਉਡੀਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੁਇ ਨੈਨ ਜੁਤੇ ॥

man aas uddeenee mere piaare due nain jute |

కానీ నా విచారకరమైన మనస్సు ఇప్పటికీ ఆశాజనకంగా ఉంది, ఓ నా ప్రియమైన ప్రియతమా; నా కళ్ళు రెండూ అతనిపైనే ఉన్నాయి.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਮਾਤ ਸੁਤੇ ॥੪॥

gur naanak dekh vigasee mere piaare jiau maat sute |4|

గురువును చూసి, నానక్ తన తల్లి వైపు చూస్తున్న చిన్నపిల్లలా అద్భుతమైన ఆనందంతో నిండిపోయాడు. ||4||

ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਈਆ ॥

har keea kathaa kahaaneea mere piaare satiguroo sunaaeea |

నిజమైన గురువు భగవంతుని ఉపదేశాన్ని బోధించారు, ఓ నా ప్రియతమా.

ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹਉ ਘੋਲੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਈਆ ॥

gur vittarriahu hau gholee mere piaare jin har melaaeea |

నన్ను భగవంతునితో ఐక్యం చేసిన నా ప్రియతమా, గురువుకు నేను త్యాగం.

ਸਭਿ ਆਸਾ ਹਰਿ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

sabh aasaa har pooreea mere piaare man chindiarraa fal paaeaa |

నా ప్రియమైన ప్రియతమా, ప్రభువు నా ఆశలన్నీ నెరవేర్చాడు; నేను నా హృదయ కోరికల ఫలాలను పొందాను.

ਹਰਿ ਤੁਠੜਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

har tuttharraa mere piaare jan naanak naam samaaeaa |5|

ప్రభువు సంతోషించినప్పుడు, ఓ నా ప్రియతమా, సేవకుడు నానక్ నామ్‌లో లీనమైపోతాడు. ||5||

ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਖੇਲਸਾ ॥

piaare har bin prem na khelasaa |

ప్రియమైన ప్రభువు లేకుండా, ప్రేమ ఆట లేదు.

ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਸਾ ॥

kiau paaee gur jit lag piaaraa dekhasaa |

నేను గురువును ఎలా కనుగొనగలను? అతనిని పట్టుకొని, నేను నా ప్రియుడిని చూస్తున్నాను.

ਹਰਿ ਦਾਤੜੇ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਸਾ ॥

har daatarre mel guroo mukh guramukh melasaa |

ఓ ప్రభూ, ఓ గొప్ప దాత, నన్ను గురువును కలవనివ్వండి; గురుముఖ్‌గా, నేను మీతో కలిసిపోవచ్చు.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਸਾ ॥੬॥੧੪॥੨੧॥

gur naanak paaeaa mere piaare dhur masatak lekh saa |6|14|21|

నానక్ గురువును కనుగొన్నాడు, ఓ నా ప్రియమైన ప్రియతమా; అతని నుదిటిపై రాసుకున్న విధి అలాంటిది. ||6||14||21||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

raag aasaa mahalaa 5 chhant ghar 1 |

రాగ్ ఆసా, ఐదవ మెహల్, చంట్, మొదటి ఇల్లు:

ਅਨਦੋ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥

anado anad ghanaa mai so prabh ddeetthaa raam |

ఆనందం - గొప్ప ఆనందం! నేను ప్రభువైన దేవుణ్ణి చూశాను!

ਚਾਖਿਅੜਾ ਚਾਖਿਅੜਾ ਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥

chaakhiarraa chaakhiarraa mai har ras meetthaa raam |

రుచి చూశాను - భగవంతుని మధురమైన సారాన్ని నేను రుచి చూశాను.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੂਠਾ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ॥

har ras meetthaa man meh vootthaa satigur tootthaa sahaj bheaa |

భగవంతుని మధురమైన సారాంశం నా మనసులో కురిసింది; నిజమైన గురువు యొక్క ప్రసన్నతతో, నేను శాంతియుత సౌలభ్యాన్ని పొందాను.

ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਓਇ ਭਾਗਿ ਗਇਆ ॥

grihu vas aaeaa mangal gaaeaa panch dusatt oe bhaag geaa |

నేను నా స్వంత ఇంటిలో నివసించడానికి వచ్చాను, మరియు నేను సంతోషకరమైన పాటలు పాడతాను; ఐదుగురు దుర్మార్గులు పారిపోయారు.

ਸੀਤਲ ਆਘਾਣੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੇ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਬਸੀਠਾ ॥

seetal aaghaane amrit baane saajan sant baseetthaa |

నేను అతని మాటలోని అమృత బాణీతో ఓదార్పు పొందాను మరియు సంతృప్తి చెందాను; స్నేహపూర్వక సెయింట్ నా న్యాయవాది.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਣੀ ਡੀਠਾ ॥੧॥

kahu naanak har siau man maaniaa so prabh nainee ddeetthaa |1|

నానక్ ఇలా అన్నాడు, నా మనస్సు భగవంతునితో సామరస్యంగా ఉంది; నా కళ్లతో దేవుడిని చూశాను. ||1||

ਸੋਹਿਅੜੇ ਸੋਹਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ਰਾਮ ॥

sohiarre sohiarre mere bank duaare raam |

అలంకరించబడిన - అలంకరించబడిన నా అందమైన ద్వారాలు, ఓ ప్రభూ.

ਪਾਹੁਨੜੇ ਪਾਹੁਨੜੇ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

paahunarre paahunarre mere sant piaare raam |

అతిథులు - నా అతిథులు ప్రియమైన సాధువులు, ఓ ప్రభూ.

ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਲਗੇ ਸੇਵਾ ॥

sant piaare kaaraj saare namasakaar kar lage sevaa |

ప్రియమైన సెయింట్స్ నా వ్యవహారాలను పరిష్కరించారు; నేను వారికి వినయపూర్వకంగా నమస్కరించి, వారి సేవకు కట్టుబడి ఉన్నాను.

ਆਪੇ ਜਾਞੀ ਆਪੇ ਮਾਞੀ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਦੇਵਾ ॥

aape jaayee aape maayee aap suaamee aap devaa |

అతనే వరుడి పక్షం, మరియు అతనే వధువు పక్షం; అతనే ప్రభువు మరియు యజమాని; అతడే దివ్య ప్రభువు.

ਅਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ॥

apanaa kaaraj aap savaare aape dhaaran dhaare |

అతనే తన వ్యవహారాలను పరిష్కరిస్తాడు; అతడే విశ్వాన్ని నిలబెడతాడు.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਹੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥

kahu naanak sahu ghar meh baitthaa sohe bank duaare |2|

నానక్ ఇలా అన్నాడు, నా పెండ్లికుమారుడు నా ఇంట్లో కూర్చున్నాడు; నా శరీరం యొక్క ద్వారాలు అందంగా అలంకరించబడ్డాయి. ||2||

ਨਵ ਨਿਧੇ ਨਉ ਨਿਧੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਮਹਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥

nav nidhe nau nidhe mere ghar meh aaee raam |

తొమ్మిది సంపదలు - తొమ్మిది సంపదలు నా ఇంటికి వస్తాయి, ప్రభూ.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਰਾਮ ॥

sabh kichh mai sabh kichh paaeaa naam dhiaaee raam |

ప్రతిదీ - నేను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తూ ప్రతిదీ పొందుతాను.

ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

naam dhiaaee sadaa sakhaaee sahaj subhaaee govindaa |

నామాన్ని ధ్యానిస్తూ, విశ్వ ప్రభువు ఒకరికి శాశ్వతమైన సహచరుడు అవుతాడు మరియు అతను శాంతియుత సౌలభ్యంతో ఉంటాడు.

ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਚੂਕੀ ਧਾਈ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਨ ਚਿੰਦਾ ॥

ganat mittaaee chookee dhaaee kade na viaapai man chindaa |

అతని లెక్కలు ముగిశాయి, అతని సంచారం ఆగిపోయింది మరియు అతని మనస్సు ఆందోళనతో బాధపడదు.

ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਜੇ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥

govind gaaje anahad vaaje acharaj sobh banaaee |

విశ్వ ప్రభువు తనను తాను బహిర్గతం చేసినప్పుడు, మరియు ధ్వని ప్రవాహం యొక్క అస్పష్టమైన రాగం కంపించినప్పుడు, అద్భుతమైన వైభవం యొక్క నాటకం ప్రదర్శించబడుతుంది.