ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 63
ਮਨਮੁਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ਧੀਆ ਪੂਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥
manamukh jaanai aapane dheea poot sanjog |స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖ్ తన కుమార్తెలను, కొడుకులను మరియు బంధువులను తన సొంత వారిగా చూస్తాడు.
ਨਾਰੀ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀਅਹਿ ਨਾਲੇ ਹਰਖੁ ਸੁ ਸੋਗੁ ॥
naaree dekh vigaaseeeh naale harakh su sog |తన భార్యను చూసి సంతోషిస్తాడు. కానీ అవి సంతోషంతో పాటు దుఃఖాన్ని కూడా కలిగిస్తాయి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਵਲੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥੩॥
guramukh sabad rangaavale ahinis har ras bhog |3|గురుముఖులు షాబాద్ పదానికి అనుగుణంగా ఉన్నారు. పగలు మరియు రాత్రి, వారు భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని ఆనందిస్తారు. ||3||
ਚਿਤੁ ਚਲੈ ਵਿਤੁ ਜਾਵਣੋ ਸਾਕਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਇ ॥
chit chalai vit jaavano saakat ddol ddolaae |దుర్మార్గుల స్పృహ, విశ్వాసం లేని సినిక్స్, అస్థిరంగా మరియు పరధ్యానంగా, తాత్కాలిక సంపద కోసం వెతుకుతూ తిరుగుతుంది.
ਬਾਹਰਿ ਢੂੰਢਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਸੁਥਾਇ ॥
baahar dtoondt vigucheeai ghar meh vasat suthaae |తమను తాము బయట శోధిస్తే, వారు పాడైపోయారు; వారి అన్వేషణ యొక్క వస్తువు హృదయం యొక్క ఇంటిలోని పవిత్ర స్థలంలో ఉంది.
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਮੁਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੪॥
manamukh haumai kar musee guramukh palai paae |4|స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు, వారి అహంకారంలో, దానిని కోల్పోతారు; గురుముఖ్లు దానిని తమ ఒడిలో స్వీకరిస్తారు. ||4||
ਸਾਕਤ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰਿਆ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥
saakat niraguniaariaa aapanaa mool pachhaan |మీరు విలువలేని, విశ్వాసం లేని సినిక్-మీ స్వంత మూలాన్ని గుర్తించండి!
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੋ ਅਗਨੀ ਪਾਸਿ ਪਿਰਾਣੁ ॥
rakat bind kaa ihu tano aganee paas piraan |ఈ శరీరం రక్తం మరియు వీర్యంతో నిర్మితమైంది. ఇది చివరికి అగ్నికి అప్పగించబడుతుంది.
ਪਵਣੈ ਕੈ ਵਸਿ ਦੇਹੁਰੀ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੫॥
pavanai kai vas dehuree masatak sach neesaan |5|మీ నుదిటిపై వ్రాయబడిన నిజమైన సంకేతం ప్రకారం శరీరం శ్వాస శక్తిలో ఉంది. ||5||
ਬਹੁਤਾ ਜੀਵਣੁ ਮੰਗੀਐ ਮੁਆ ਨ ਲੋੜੈ ਕੋਇ ॥
bahutaa jeevan mangeeai muaa na lorrai koe |ప్రతి ఒక్కరూ దీర్ఘాయువు కోసం వేడుకుంటున్నారు-ఎవరూ చనిపోవాలని కోరుకోరు.
ਸੁਖ ਜੀਵਣੁ ਤਿਸੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
sukh jeevan tis aakheeai jis guramukh vasiaa soe |భగవంతుడు నివసించే ఆ గురుముఖ్కు శాంతి మరియు ఓదార్పు జీవితం వస్తుంది.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
naam vihoone kiaa ganee jis har gur daras na hoe |6|నామం లేకుండా, భగవంతుని మరియు గురువు యొక్క దర్శనం, ధన్య దర్శనం లేని వారికి ఏమి ప్రయోజనం? ||6||
ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸਿ ਭੁਲੀਐ ਜਬ ਲਗਿ ਨਿਦ੍ਰਾ ਹੋਇ ॥
jiau supanai nis bhuleeai jab lag nidraa hoe |రాత్రి వారి కలలలో, ప్రజలు నిద్రిస్తున్నంత సేపు తిరుగుతారు;
ਇਉ ਸਰਪਨਿ ਕੈ ਵਸਿ ਜੀਅੜਾ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥
eiau sarapan kai vas jeearraa antar haumai doe |వారి హృదయాలు అహంకారం మరియు ద్వంద్వత్వంతో నిండినంత కాలం వారు పాము మాయ యొక్క అధికారంలో ఉంటారు.
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੀਐ ਸੁਪਨਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੋਇ ॥੭॥
guramat hoe veechaareeai supanaa ihu jag loe |7|గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, వారు ఈ ప్రపంచం కేవలం కల అని అర్థం చేసుకుంటారు మరియు చూస్తారు. ||7||
ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਦੂਧੈ ਮਾਇ ॥
agan marai jal paaeeai jiau baarik doodhai maae |నీళ్లతో దాహం తీరినట్లే, బిడ్డ తల్లి పాలతో తృప్తి చెందుతుంది.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਕਮਲ ਸੁ ਨਾ ਥੀਐ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮੀਨੁ ਮਰਾਇ ॥
bin jal kamal su naa theeai bin jal meen maraae |మరియు కమలం నీరు లేకుండా ఉనికిలో లేనట్లు, మరియు చేప నీరు లేకుండా చనిపోయినట్లు
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੧੫॥
naanak guramukh har ras milai jeevaa har gun gaae |8|15|-ఓ నానక్, గురుముఖ్ కూడా భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని పొందుతూ, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తూ జీవిస్తాడు. ||8||15||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్:
ਡੂੰਗਰੁ ਦੇਖਿ ਡਰਾਵਣੋ ਪੇਈਅੜੈ ਡਰੀਆਸੁ ॥
ddoongar dekh ddaraavano peeearrai ddareeaas |మా నాన్నగారి ఇంటి ఈ ప్రపంచంలో భయంకరమైన పర్వతాన్ని చూసి, నేను భయపడ్డాను.
ਊਚਉ ਪਰਬਤੁ ਗਾਖੜੋ ਨਾ ਪਉੜੀ ਤਿਤੁ ਤਾਸੁ ॥
aoochau parabat gaakharro naa paurree tith taas |ఈ ఎత్తైన పర్వతాన్ని అధిరోహించడం చాలా కష్టం; అక్కడ పైకి చేరే నిచ్చెన లేదు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਰੀਆਸੁ ॥੧॥
guramukh antar jaaniaa gur melee tareeaas |1|కానీ గురుముఖ్గా, అది నా స్వీయ పరిధిలో ఉందని నాకు తెలుసు; గురువు నన్ను యూనియన్కి తీసుకువచ్చారు, కాబట్టి నేను దాటాను. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਂਉ ॥
bhaaee re bhavajal bikham ddaraanau |ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా, భయానక ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటడం చాలా కష్టం-నేను భయపడ్డాను!
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooraa satigur ras milai gur taare har naau |1| rahaau |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు, అతని ఆనందంలో, నన్ను కలుసుకున్నారు; భగవంతుని నామం ద్వారా గురువు నన్ను రక్షించాడు. ||1||పాజ్||
ਚਲਾ ਚਲਾ ਜੇ ਕਰੀ ਜਾਣਾ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
chalaa chalaa je karee jaanaa chalanahaar |నేను "నేను వెళ్తున్నాను, నేను వెళ్తున్నాను" అని చెప్పవచ్చు, కానీ నాకు తెలుసు, చివరికి, నేను నిజంగా వెళ్ళాలి.
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਅਮਰੁ ਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jo aaeaa so chalasee amar su gur karataar |ఎవరు వచ్చినా వెళ్లాలి. గురువు మరియు సృష్టికర్త మాత్రమే శాశ్వతం.
ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
bhee sachaa saalaahanaa sachai thaan piaar |2|కాబట్టి సత్యదేవుని నిరంతరం స్తుతించండి మరియు ఆయన సత్య స్థానాన్ని ప్రేమించండి. ||2||
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੋਹਣੇ ਪਕੇ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ॥
dar ghar mahalaa sohane pake kott hajaar |అందమైన ద్వారాలు, ఇళ్ళు మరియు రాజభవనాలు, పటిష్టంగా నిర్మించిన కోటలు,
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਲਸਕਰ ਲਖ ਅਪਾਰ ॥
hasatee ghorre paakhare lasakar lakh apaar |ఏనుగులు, జీనులు వేసిన గుర్రాలు, లెక్కించబడని వందల వేల సైన్యాలు
ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਿਆ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਅਸਾਰ ॥੩॥
kis hee naal na chaliaa khap khap mue asaar |3|-ఇవి ఏవీ చివరికి ఎవరితోనూ వెళ్లవు, ఇంకా, మూర్ఖులు వీటితో అలసిపోయి, ఆపై చనిపోతారు. ||3||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਮਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥
sueinaa rupaa sancheeai maal jaal janjaal |మీరు బంగారం మరియు చీలికను సేకరించవచ్చు, కానీ సంపద కేవలం చిక్కుకుపోయే వల.
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦੋਹੀ ਫੇਰੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥
sabh jag meh dohee fereeai bin naavai sir kaal |మీరు డప్పు కొట్టి ప్రపంచం మొత్తం మీద అధికారాన్ని ప్రకటించవచ్చు, కానీ పేరు లేకుండా, మరణం మీ తలపై తిరుగుతుంది.
ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਜੀਉ ਖੇਲਸੀ ਬਦਫੈਲੀ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੪॥
pindd parrai jeeo khelasee badafailee kiaa haal |4|శరీరం పడిపోయినప్పుడు, జీవితం యొక్క ఆట ముగిసింది; అప్పుడు దుర్మార్గుల పరిస్థితి ఏమిటి? ||4||
ਪੁਤਾ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀਐ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ॥
putaa dekh vigaseeai naaree sej bhataar |భర్త తన కుమారులను, తన భార్యను తన మంచంపై చూసి సంతోషిస్తాడు.
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਕਾਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
choaa chandan laaeeai kaaparr roop seegaar |అతను గంధం మరియు సువాసనగల తైలాలు పూసుకుంటాడు మరియు తన అందమైన దుస్తులను ధరించాడు.
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੫॥
khehoo kheh ralaaeeai chhodd chalai ghar baar |5|అయితే దుమ్ము దుమ్ముతో కలిసిపోతుంది, మరియు అతను పొయ్యిని మరియు ఇంటిని వదిలి వెళ్లిపోతాడు. ||5||
ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਕਹਾਈਐ ਰਾਜਾ ਰਾਉ ਕਿ ਖਾਨੁ ॥
mahar malook kahaaeeai raajaa raau ki khaan |అతన్ని చీఫ్, చక్రవర్తి, రాజు, గవర్నర్ లేదా ప్రభువు అని పిలుస్తారు;
ਚਉਧਰੀ ਰਾਉ ਸਦਾਈਐ ਜਲਿ ਬਲੀਐ ਅਭਿਮਾਨ ॥
chaudharee raau sadaaeeai jal baleeai abhimaan |అతను తనను తాను నాయకుడిగా లేదా చీఫ్గా చూపించుకోవచ్చు, కానీ ఇది అతనిని అహంకార అహంకారంలో కాల్చేస్తుంది.
ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਿਉ ਡਵਿ ਦਧਾ ਕਾਨੁ ॥੬॥
manamukh naam visaariaa jiau ddav dadhaa kaan |6|స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుడు నామాన్ని మరచిపోయాడు. అడవి మంటల్లో కాలిపోతున్న గడ్డి లాంటి వాడు. ||6||
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
haumai kar kar jaaeisee jo aaeaa jag maeh |లోకంలోకి వచ్చి అహంకారానికి లోనైన వారెవరైనా వెళ్లిపోవాలి.