ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 415
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥
guraparasaadee karam kamaau |గురు కృపతో సత్కార్యాలు చేయండి.
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
naame raataa har gun gaau |5|నామ్తో నిండిపోయి, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
gur sevaa te aap pachhaataa |గురువును సేవిస్తూ నన్ను నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
amrit naam vasiaa sukhadaataa |శాంతి ప్రదాత అయిన అమృత నామం నా మనసులో నిలిచి ఉంది.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ॥੬॥
anadin baanee naame raataa |6|రాత్రింబగళ్లు, నేను గురువు యొక్క బాణి మరియు నామ్ యొక్క పదంతో నిండిపోయాను. ||6||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਏ ਤਾ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥
meraa prabh laae taa ko laagai |నా దేవుడు ఎవరినైనా తనతో జతపరచినప్పుడు, ఆ వ్యక్తి మాత్రమే జతచేయబడతాడు.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦੇ ਜਾਗੈ ॥
haumai maare sabade jaagai |అహంకారాన్ని జయిస్తూ, అతను షాబాద్ పదానికి మెలకువగా ఉంటాడు.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੭॥
aaithai othai sadaa sukh aagai |7|ఇక్కడ మరియు ఇకపై, అతను శాశ్వత శాంతిని అనుభవిస్తాడు. ||7||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਿਧਿ ਨਾਹੀ ਜਾਣੈ ॥
man chanchal bidh naahee jaanai |చంచలమైన మనస్సుకు మార్గం తెలియదు.
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
manamukh mailaa sabad na pachhaanai |మురికి స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖుడు షాబాద్ని అర్థం చేసుకోడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੮॥
guramukh niramal naam vakhaanai |8|గురుముఖ్ ఇమ్మాక్యులేట్ నామ్ జపిస్తాడు. ||8||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਗੈ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
har jeeo aagai karee aradaas |నేను ప్రభువుకు నా ప్రార్థనను అర్పిస్తున్నాను,
ਸਾਧੂ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
saadhoo jan sangat hoe nivaas |నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో నివసించడానికి.
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੯॥
kilavikh dukh kaatte har naam pragaas |9|అక్కడ, పాపాలు మరియు బాధలు తొలగించబడతాయి మరియు భగవంతుని నామంతో ప్రకాశిస్తారు. ||9||
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਆਚਾਰੁ ਪਰਾਤਾ ॥
kar beechaar aachaar paraataa |ప్రతిబింబ ధ్యానంలో, నేను మంచి ప్రవర్తనను ఇష్టపడుతున్నాను.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
satigur bachanee eko jaataa |నిజమైన గురువు యొక్క వాక్యం ద్వారా, నేను ఏకుడైన భగవంతుడిని గుర్తించాను.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੧੦॥੭॥
naanak raam naam man raataa |10|7|ఓ నానక్, నా మనస్సు భగవంతుని నామంతో నిండి ఉంది. ||10||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਸਾਕਤੁ ਦੇਵਾਨਾ ॥
man maigal saakat devaanaa |విశ్వాసం లేని సినికుల మనస్సు వెర్రి ఏనుగు లాంటిది.
ਬਨ ਖੰਡਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹੈਰਾਨਾ ॥
ban khandd maaeaa mohi hairaanaa |ఇది మాయతో అనుబంధంతో పరధ్యానంలో అడవి చుట్టూ తిరుగుతుంది.
ਇਤ ਉਤ ਜਾਹਿ ਕਾਲ ਕੇ ਚਾਪੇ ॥
eit ut jaeh kaal ke chaape |అది మృత్యువుతో వేటాడి, అక్కడక్కడా వెళుతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਘਰੁ ਆਪੇ ॥੧॥
guramukh khoj lahai ghar aape |1|గురుముఖ్ తన సొంత ఇంటిని వెతుకుతాడు మరియు కనుగొంటాడు. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਮਨੁ ਨਹੀ ਠਉਰਾ ॥
bin gurasabadai man nahee tthauraa |గురు శబ్దం లేకుండా, మనస్సుకు విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు.
ਸਿਮਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਵਰ ਤਿਆਗਹੁ ਹਉਮੈ ਕਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarahu raam naam at niramal avar tiaagahu haumai kauraa |1| rahaau |ధ్యానంలో భగవంతుని నామాన్ని స్మరించుకోండి, అత్యంత పవిత్రమైనది మరియు ఉత్కృష్టమైనది; మీ చేదు అహంభావాన్ని త్యజించండి. ||1||పాజ్||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਰਹਸੀ ॥
eihu man mugadh kahahu kiau rahasee |ఈ మూర్ఖపు మనసును ఎలా కాపాడగలం చెప్పండి?
ਬਿਨੁ ਸਮਝੇ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਸੀ ॥
bin samajhe jam kaa dukh sahasee |అవగాహన లేకుండా, అది మరణం యొక్క బాధలను అనుభవిస్తుంది.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ॥
aape bakhase satigur melai |భగవంతుడే మనలను క్షమించి, నిజమైన గురువుతో మనలను ఏకం చేస్తాడు.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰੇ ਸਚੁ ਪੇਲੈ ॥੨॥
kaal kanttak maare sach pelai |2|నిజమైన ప్రభువు మరణం యొక్క హింసలను జయిస్తాడు మరియు అధిగమిస్తాడు. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਰਮਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਰਮਾ ॥
eihu man karamaa ihu man dharamaa |ఈ మనస్సు తన కర్మలను చేస్తుంది మరియు ఈ మనస్సు ధర్మాన్ని అనుసరిస్తుంది.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤੇ ਜਨਮਾ ॥
eihu man panch tat te janamaa |ఈ మనస్సు పంచభూతముల వలన పుట్టింది.
ਸਾਕਤੁ ਲੋਭੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥
saakat lobhee ihu man moorraa |ఈ మూర్ఖపు మనస్సు వికృతమైనది మరియు అత్యాశతో కూడుకున్నది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਮਨੁ ਰੂੜਾ ॥੩॥
guramukh naam japai man roorraa |3|నామ్ పఠించడం, గురుముఖ్ యొక్క మనస్సు అందంగా మారుతుంది. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਅਸਥਾਨੇ ਸੋਈ ॥
guramukh man asathaane soee |గురుముఖ్ యొక్క మనస్సు భగవంతుని ఇంటిని కనుగొంటుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
guramukh tribhavan sojhee hoee |గురుముఖుడు మూడు ప్రపంచాలను తెలుసుకుంటాడు.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
eihu man jogee bhogee tap taapai |ఈ మనస్సు యోగి, ఆనందించేవాడు, తపస్సు చేసేవాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੪॥
guramukh cheenai har prabh aapai |4|గురుముఖ్ భగవంతుడిని స్వయంగా అర్థం చేసుకుంటాడు. ||4||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ॥
man bairaagee haumai tiaagee |ఈ మనస్సు నిర్లిప్తమైన త్యజించి, అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టేది.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਨਸਾ ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੀ ॥
ghatt ghatt manasaa dubidhaa laagee |కోరిక మరియు ద్వంద్వత్వం ప్రతి హృదయాన్ని బాధిస్తాయి.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੈ ॥
raam rasaaein guramukh chaakhai |గురుముఖ్ భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని తాగుతాడు;
ਦਰਿ ਘਰਿ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥੫॥
dar ghar mahalee har pat raakhai |5|అతని తలుపు వద్ద, లార్డ్స్ ప్రెజెన్స్ భవనంలో, అతను తన గౌరవాన్ని కాపాడుకుంటాడు. ||5||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥
eihu man raajaa soor sangraam |ఈ మనసుే రాజు, విశ్వ యుద్ధాల వీరుడు.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ॥
eihu man nirbhau guramukh naam |నామ్ ద్వారా గురుముఖ్ యొక్క మనస్సు నిర్భయమవుతుంది.
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਅਪੁਨੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥
maare panch apunai vas kee |ఐదు కోరికలను అధిగమించడం మరియు అణచివేయడం,
ਹਉਮੈ ਗ੍ਰਾਸਿ ਇਕਤੁ ਥਾਇ ਕੀਏ ॥੬॥
haumai graas ikat thaae kee |6|అహాన్ని తన గ్రిప్లో ఉంచుకుని, వారిని ఒక చోటకు పరిమితం చేస్తుంది. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਗ ਸੁਆਦ ਅਨ ਤਿਆਗੇ ॥
guramukh raag suaad an tiaage |గురుముఖ్ ఇతర పాటలు మరియు అభిరుచులను త్యజిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਗਤੀ ਜਾਗੇ ॥
guramukh ihu man bhagatee jaage |గురుముఖ్ యొక్క మనస్సు భక్తికి మేల్కొంటుంది.
ਅਨਹਦ ਸੁਣਿ ਮਾਨਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
anahad sun maaniaa sabad veechaaree |సౌండ్ కరెంట్ యొక్క అస్పష్టమైన సంగీతాన్ని వింటూ, ఈ మనస్సు షాబాద్ గురించి ఆలోచిస్తుంది మరియు దానిని అంగీకరిస్తుంది.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੭॥
aatam cheeni bhe nirankaaree |7|తనను తాను అర్థం చేసుకుంటే, ఈ ఆత్మ నిరాకార భగవంతునితో కలిసిపోతుంది. ||7||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਈ ॥
eihu man niramal dar ghar soee |ఈ మనస్సు ఆస్థానంలో మరియు ప్రభువు గృహంలో నిర్మలంగా పరిశుద్ధంగా మారుతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਧੁਨਿ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat bhaau dhun hoee |గురుముఖ్ తన ప్రేమను ప్రేమతో కూడిన భక్తి ఆరాధన ద్వారా చూపిస్తాడు.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
ahinis har jas guraparasaad |గురు కృపతో రాత్రింబగళ్లు భగవంతుని స్తోత్రం గానం చేయండి.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ॥੮॥
ghatt ghatt so prabh aad jugaad |8|దేవుడు ప్రతి హృదయంలోనూ, ఆది నుండి మరియు యుగయుగాలలో నివసిస్తున్నాడు. ||8||
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਤਾ ॥
raam rasaaein ihu man maataa |ఈ మనస్సు భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో మత్తులో ఉంది;
ਸਰਬ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
sarab rasaaein guramukh jaataa |గురుముఖ్ సంపూర్ణత యొక్క సారాంశాన్ని తెలుసుకుంటాడు.
ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਾ ॥
bhagat het gur charan nivaasaa |భక్తితో పూజల నిమిత్తం గురువు పాదాల వద్ద నివసిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੯॥੮॥
naanak har jan ke daasan daasaa |9|8|నానక్ ప్రభువు దాసుల బానిస యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు. ||9||8||