ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 319
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥
daamanee chamatakaar tiau varataaraa jag khe |మెరుపు మెరుపులా, ప్రాపంచిక వ్యవహారాలు ఒక్క క్షణం మాత్రమే ఉంటాయి.
ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥
vath suhaavee saae naanak naau japando tis dhanee |2|ఓ నానక్, సంతోషకరమైనది ఏమిటంటే, గురువు నామాన్ని ధ్యానించడానికి ఒక వ్యక్తిని ప్రేరేపించడం. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥
simrit saasatr sodh sabh kinai keem na jaanee |ప్రజలు అన్ని సిమృతులు మరియు శాస్త్రాలను శోధించారు, కానీ భగవంతుని విలువ ఎవరికీ తెలియదు.
ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
jo jan bhettai saadhasang so har rang maanee |ఆ జీవి, సాద్ సంగత్లో చేరినవాడు భగవంతుని ప్రేమను ఆనందిస్తాడు.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥
sach naam karataa purakh eh ratanaa khaanee |నిజమే నామ్, సృష్టికర్త యొక్క పేరు, ప్రాథమిక జీవి. ఇది విలువైన ఆభరణాల గని.
ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥
masatak hovai likhiaa har simar paraanee |తన నుదుటిపై ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధిని లిఖించుకున్న ఆ మర్త్యుడు భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తాడు.
ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥
tosaa dichai sach naam naanak mihamaanee |4|ఓ ప్రభూ, దయచేసి మీ వినయపూర్వకమైన అతిథి అయిన నానక్ని నిజమైన పేరు యొక్క సామాగ్రితో ఆశీర్వదించండి. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥
antar chintaa nainee sukhee mool na utarai bhukh |అతను తనలో ఆందోళనను కలిగి ఉంటాడు, కానీ కళ్ళకు, అతను సంతోషంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తాడు; అతని ఆకలి ఎప్పటికీ తగ్గదు.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin kisai na latho dukh |1|ఓ నానక్, నిజమైన పేరు లేకుండా, ఎవరి బాధలు ఎప్పటికీ తొలగిపోలేదు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥
muttharre seee saath jinee sach na ladiaa |సత్యాన్ని ఎక్కించని ఆ యాత్రికులు దోచుకున్నారు.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥
naanak se saabaas jinee gur mil ik pachhaaniaa |2|ఓ నానక్, నిజమైన గురువును కలుసుకుని, ఏకుడైన భగవంతుడిని గుర్తించిన వారికి అభినందనలు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
jithai baisan saadh jan so thaan suhandaa |పవిత్ర ప్రజలు నివసించే స్థలం చాలా అందంగా ఉంది.
ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥
oe sevan samrith aapanaa binasai sabh mandaa |వారు తమ సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువును సేవిస్తారు మరియు వారు తమ చెడు మార్గాలన్నింటినీ విడిచిపెడతారు.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥
patit udhaaran paarabraham sant bed kahandaa |సాధువులు మరియు వేదాలు ప్రకటిస్తాయి, సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుడు పాపులను రక్షించే దయ.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥
bhagat vachhal teraa birad hai jug jug varatandaa |మీరు మీ భక్తులకు ప్రేమికులు - ఇది ప్రతి యుగంలో మీ సహజ మార్గం.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥
naanak jaachai ek naam man tan bhaavandaa |5|నానక్ తన మనసుకు మరియు శరీరానికి ఆహ్లాదకరంగా ఉండే ఒక పేరు కోసం అడుగుతాడు. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥
chirree chuhakee pahu futtee vagan bahut tarang |పిచ్చుకలు కిలకిలలాడుతున్నాయి, తెల్లవారుజాము వచ్చింది; గాలి అలలను కదిలిస్తుంది.
ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
acharaj roop santan rache naanak naameh rang |1|ఓ నానక్, నామ్ ప్రేమలో సెయింట్స్ అలాంటి అద్భుతాన్ని రూపొందించారు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥
ghar mandar khuseea tahee jah too aaveh chit |గృహాలు, రాజభవనాలు మరియు ఆనందాలు ఉన్నాయి, అక్కడ మీరు, ఓ ప్రభూ, గుర్తుకు వస్తారు.
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥
duneea keea vaddiaaeea naanak sabh kumit |2|ఓ నానక్, ప్రాపంచిక వైభవం అంతా తప్పుడు మరియు దుష్ట స్నేహితుల వంటిది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
har dhan sachee raas hai kinai viralai jaataa |ప్రభువు యొక్క సంపద నిజమైన మూలధనం; దీన్ని అర్థం చేసుకునే వారు ఎంత అరుదు.
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥
tisai paraapat bhaaeirahu jis dee bidhaataa |అతను మాత్రమే దానిని స్వీకరిస్తాడు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా, విధి యొక్క వాస్తుశిల్పి ఎవరికి ఇస్తాడు.
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan bheetar mauliaa har rang jan raataa |అతని సేవకుడు ప్రభువు ప్రేమతో నింపబడ్డాడు; అతని శరీరం మరియు మనస్సు వికసించాయి.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥
saadhasang gun gaaeaa sabh dokhah khaataa |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో, అతను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడాడు మరియు అతని బాధలన్నీ తొలగిపోతాయి.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
naanak soee jeeviaa jin ik pachhaataa |6|ఓ నానక్, అతను మాత్రమే జీవిస్తున్నాడు, అతను ఏకైక ప్రభువును అంగీకరిస్తాడు. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥
khakharreea suhaaveea lagarreea ak kantth |స్వాలో-వోర్ట్ మొక్క యొక్క పండు అందంగా కనిపిస్తుంది, చెట్టు యొక్క శాఖకు జోడించబడింది;
ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥
birah vichhorraa dhanee siau naanak sahasai gantth |1|కానీ అది దాని యజమాని అయిన ఓ నానక్ యొక్క కాండం నుండి వేరు చేయబడినప్పుడు, అది వేల శకలాలుగా విడిపోతుంది. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥
visaarede mar ge mar bhi na sakeh mool |ప్రభువును మరచిపోయినవారు మరణిస్తారు, కాని వారు పూర్తిగా మరణించలేరు.
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥
vemukh hoe raam te jiau tasakar upar sool |2|ప్రభువుకు వెన్నుపోటు పొడిచినవారు ఉరిపై వ్రేలాడదీయబడిన దొంగలాగా బాధపడతారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥
sukh nidhaan prabh ek hai abinaasee suniaa |ఒక్క దేవుడు శాంతి నిధి; అతను శాశ్వతుడు మరియు నాశనము లేనివాడు అని నేను విన్నాను.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥
jal thal maheeal pooriaa ghatt ghatt har bhaniaa |అతను నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు; భగవంతుడు ప్రతి హృదయంలోకి వ్యాపించి ఉంటాడని అంటారు.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥
aooch neech sabh ik samaan keett hasatee baniaa |అతను ఎత్తు మరియు తక్కువ, చీమ మరియు ఏనుగుపై ఒకేలా కనిపిస్తాడు.
ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥
meet sakhaa sut bandhipo sabh tis de janiaa |స్నేహితులు, సహచరులు, పిల్లలు మరియు బంధువులు అందరూ అతనిచే సృష్టించబడ్డారు.
ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥
tus naanak devai jis naam tin har rang maniaa |7|ఓ నానక్, నామ్తో ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి, భగవంతుని ప్రేమ మరియు వాత్సల్యాన్ని ఆనందిస్తాడు. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
jinaa saas giraas na visarai har naamaan man mant |భగవంతుడిని మరచిపోని వారు, ప్రతి శ్వాసతో మరియు ఆహారపు ముక్కలతో, వారి మనస్సు భగవంతుని నామ మంత్రంతో నిండి ఉంటుంది.
ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥
dhan si seee naanakaa pooran soee sant |1|- వారు మాత్రమే ఆశీర్వదించబడ్డారు; ఓ నానక్, వారు పరిపూర్ణ సాధువులు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥
atthe pahar bhaudaa firai khaavan sandarrai sool |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలూ తిండి కోసం ఆకలితో తిరుగుతుంటాడు.
ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥
dojak paudaa kiau rahai jaa chit na hoe rasool |2|ప్రవక్తను స్మరించనప్పుడు నరకంలో పడకుండా ఎలా తప్పించుకోగలడు? ||2||