ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 265
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਭੋਗ ਜੋਗ ॥
har kaa naam jan kau bhog jog |భగవంతుని నామము ఆయన సేవకుల ఆనందము మరియు యోగము.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਬਿਓਗੁ ॥
har naam japat kachh naeh biog |భగవంతుని నామాన్ని జపించడం వలన ఆయన నుండి వియోగం ఉండదు.
ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
jan raataa har naam kee sevaa |అతని సేవకులు ప్రభువు నామ సేవతో నిండి ఉన్నారు.
ਨਾਨਕ ਪੂਜੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥੬॥
naanak poojai har har devaa |6|ఓ నానక్, లార్డ్, లార్డ్ డివైన్, హర్, హర్ ఆరాధించండి. ||6||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ॥
har har jan kai maal khajeenaa |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, అతని సేవకుల సంపద యొక్క నిధి.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨਾ ॥
har dhan jan kau aap prabh deenaa |ప్రభువు యొక్క నిధి తన సేవకులకు దేవుడే ప్రసాదించాడు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har har jan kai ott sataanee |ప్రభువు, హర్, హర్ తన సేవకుల సర్వశక్తిమంతమైన రక్షణ.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਜਨ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
har prataap jan avar na jaanee |అతని సేవకులకు ప్రభువు మహిమ తప్ప మరొకటి తెలియదు.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥
ot pot jan har ras raate |ద్వారా మరియు ద్వారా, అతని సేవకులు ప్రభువు ప్రేమతో నింపబడ్డారు.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
sun samaadh naam ras maate |లోతైన సమాధిలో, వారు నామ్ యొక్క సారంతో మత్తులో ఉన్నారు.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ॥
aatth pahar jan har har japai |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, అతని సేవకులు హర్, హర్ అని జపిస్తారు.
ਹਰਿ ਕਾ ਭਗਤੁ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀ ਛਪੈ ॥
har kaa bhagat pragatt nahee chhapai |భగవంతుని భక్తులు తెలిసినవారు మరియు గౌరవించబడ్డారు; వారు రహస్యంగా దాచరు.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥
har kee bhagat mukat bahu kare |భగవంతునిపై భక్తితో అనేకులు ముక్తిని పొందారు.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੰਗਿ ਕੇਤੇ ਤਰੇ ॥੭॥
naanak jan sang kete tare |7|ఓ నానక్, అతని సేవకులతో పాటు చాలా మంది రక్షింపబడ్డారు. ||7||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
paarajaat ihu har ko naam |అద్భుత శక్తుల ఈ ఎలిసియన్ చెట్టు ప్రభువు పేరు.
ਕਾਮਧੇਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaamadhen har har gun gaam |ఖమదయిన్, అద్భుత శక్తుల ఆవు, భగవంతుని పేరు యొక్క మహిమ, హర్, హర్ గానం.
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ॥
sabh te aootam har kee kathaa |అన్నింటికంటే ఉన్నతమైనది భగవంతుని వాక్కు.
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਦਰਦ ਦੁਖ ਲਥਾ ॥
naam sunat darad dukh lathaa |నామం వింటే బాధ, దుఃఖం తొలగిపోతాయి.
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸੰਤ ਰਿਦ ਵਸੈ ॥
naam kee mahimaa sant rid vasai |నామ్ యొక్క మహిమ అతని సాధువుల హృదయాలలో నిలిచి ఉంటుంది.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sant prataap durat sabh nasai |సెయింట్ యొక్క దయగల జోక్యం ద్వారా, అన్ని అపరాధాలు తొలగిపోతాయి.
ਸੰਤ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
sant kaa sang vaddabhaagee paaeeai |సాధువుల సంఘం గొప్ప అదృష్టం ద్వారా లభిస్తుంది.
ਸੰਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
sant kee sevaa naam dhiaaeeai |సాధువును సేవిస్తూ, నామాన్ని ధ్యానిస్తారు.
ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
naam tul kachh avar na hoe |నామానికి సమానమైనది ఏదీ లేదు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥
naanak guramukh naam paavai jan koe |8|2|ఓ నానక్, గురుముఖ్గా నామ్ని పొందిన వారు చాలా అరుదు. ||8||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਬਹੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ ਪੇਖੇ ਸਰਬ ਢਢੋਲਿ ॥
bahu saasatr bahu simritee pekhe sarab dtadtol |అనేక శాస్త్రాలు మరియు అనేక సిమ్రిటీలు - నేను వాటన్నిటినీ చూశాను మరియు శోధించాను.
ਪੂਜਸਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਮੋਲ ॥੧॥
poojas naahee har hare naanak naam amol |1|వారు హర్, హరే - ఓ నానక్, భగవంతుని అమూల్యమైన నామంతో సమానం కాదు. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਜਾਪ ਤਾਪ ਗਿਆਨ ਸਭਿ ਧਿਆਨ ॥
jaap taap giaan sabh dhiaan |జపించడం, తీవ్రమైన ధ్యానం, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు అన్ని ధ్యానాలు;
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵਖਿਆਨ ॥
khatt saasatr simrit vakhiaan |తత్వశాస్త్రం యొక్క ఆరు పాఠశాలలు మరియు గ్రంథాలపై ఉపన్యాసాలు;
ਜੋਗ ਅਭਿਆਸ ਕਰਮ ਧ੍ਰਮ ਕਿਰਿਆ ॥
jog abhiaas karam dhram kiriaa |యోగ సాధన మరియు ధర్మబద్ధమైన ప్రవర్తన;
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਬਨ ਮਧੇ ਫਿਰਿਆ ॥
sagal tiaag ban madhe firiaa |సమస్తమును త్యజించుట మరియు అరణ్యములో సంచరించుట;
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਏ ਬਹੁ ਜਤਨਾ ॥
anik prakaar kee bahu jatanaa |అన్ని రకాల పనుల పనితీరు;
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਹੋਮੇ ਬਹੁ ਰਤਨਾ ॥
pun daan home bahu ratanaa |స్వచ్ఛంద సంస్థలకు విరాళాలు మరియు అగ్నికి ఆభరణాలను సమర్పించడం;
ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਇ ਹੋਮੈ ਕਰਿ ਰਾਤੀ ॥
sareer kattaae homai kar raatee |శరీరాన్ని వేరుగా కత్తిరించడం మరియు ముక్కలను ఉత్సవ అగ్ని అర్పణలుగా చేయడం;
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ॥
varat nem karai bahu bhaatee |ఉపవాసాలు పాటించడం మరియు అన్ని రకాల ప్రమాణాలు చేయడం
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬੀਚਾਰ ॥
nahee tul raam naam beechaar |- వీటిలో ఏదీ భగవంతుని నామ స్మరణతో సమానం కాదు,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਇਕ ਬਾਰ ॥੧॥
naanak guramukh naam japeeai ik baar |1|ఓ నానక్, గురుముఖ్గా ఎవరైనా నామ్ని ఒక్కసారి కూడా జపిస్తే. ||1||
ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਫਿਰੈ ਚਿਰੁ ਜੀਵੈ ॥
nau khandd prithamee firai chir jeevai |మీరు ప్రపంచంలోని తొమ్మిది ఖండాలలో తిరుగుతూ చాలా కాలం జీవించవచ్చు;
ਮਹਾ ਉਦਾਸੁ ਤਪੀਸਰੁ ਥੀਵੈ ॥
mahaa udaas tapeesar theevai |మీరు గొప్ప సన్యాసిగా మరియు క్రమశిక్షణతో కూడిన ధ్యానంలో మాస్టర్గా మారవచ్చు
ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ਹੋਮਤ ਪਰਾਨ ॥
agan maeh homat paraan |మరియు అగ్నిలో మిమ్మల్ని కాల్చండి;
ਕਨਿਕ ਅਸ੍ਵ ਹੈਵਰ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ॥
kanik asv haivar bhoom daan |మీరు బంగారం, గుర్రాలు, ఏనుగులు మరియు భూమిని ఇవ్వవచ్చు;
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਆਸਨ ॥
niaulee karam karai bahu aasan |మీరు అంతర్గత ప్రక్షాళన పద్ధతులను మరియు అన్ని రకాల యోగ భంగిమలను అభ్యసించవచ్చు;
ਜੈਨ ਮਾਰਗ ਸੰਜਮ ਅਤਿ ਸਾਧਨ ॥
jain maarag sanjam at saadhan |మీరు జైనులు మరియు గొప్ప ఆధ్యాత్మిక క్రమశిక్షణల యొక్క స్వీయ-చంచలమైన మార్గాలను అవలంబించవచ్చు;
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਕਰਿ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਵੈ ॥
nimakh nimakh kar sareer kattaavai |ముక్కగా, మీరు మీ శరీరాన్ని వేరుగా కత్తిరించవచ్చు;
ਤਉ ਭੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥
tau bhee haumai mail na jaavai |అయినప్పటికీ, మీ అహం యొక్క కల్మషం తొలగిపోదు.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਮਸਰਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har ke naam samasar kachh naeh |భగవంతుని నామానికి సమానమైనది ఏదీ లేదు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥
naanak guramukh naam japat gat paeh |2|ఓ నానక్, గురుముఖ్గా, నామాన్ని జపించండి మరియు మోక్షాన్ని పొందండి. ||2||
ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਦੇਹ ਛੁਟੈ ॥
man kaamanaa teerath deh chhuttai |కోరికతో నిండిన మీ మనస్సుతో, మీరు మీ శరీరాన్ని పవిత్రమైన పుణ్యక్షేత్రంలో వదులుకోవచ్చు;
ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਹੁਟੈ ॥
garab gumaan na man te huttai |అయినప్పటికీ, అహంకార గర్వం మీ మనస్సు నుండి తొలగించబడదు.
ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
soch karai dinas ar raat |మీరు పగలు మరియు రాత్రి శుభ్రపరచడం సాధన చేయవచ్చు,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥
man kee mail na tan te jaat |కాని నీ మనస్సులోని మలినము నీ శరీరమును విడిచిపెట్టదు.
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥
eis dehee kau bahu saadhanaa karai |మీరు మీ శరీరాన్ని అన్ని రకాల విభాగాలకు లోబడి ఉండవచ్చు,
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥
man te kabahoo na bikhiaa ttarai |కానీ మీ మనస్సు దాని అవినీతి నుండి ఎప్పటికీ బయటపడదు.
ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥
jal dhovai bahu deh aneet |మీరు ఈ తాత్కాలిక శరీరాన్ని చాలా నీటితో కడగవచ్చు,
ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥
sudh kahaa hoe kaachee bheet |కానీ మట్టి గోడను ఎలా శుభ్రంగా కడగాలి?
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥
man har ke naam kee mahimaa aooch |ఓ నా మనస్సు, భగవంతుని పేరు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతి అత్యున్నతమైనది;
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥
naanak naam udhare patit bahu mooch |3|ఓ నానక్, నామ్ చాలా ఘోరమైన పాపులను రక్షించాడు. ||3||
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥
bahut siaanap jam kaa bhau biaapai |చాలా తెలివిగా ఉన్నా, మరణ భయం మిమ్మల్ని అంటిపెట్టుకుని ఉంటుంది.