ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 321
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
naanak raam naam dhan keetaa poore guraparasaad |2|నానక్ పరిపూర్ణ గురువు యొక్క దయతో భగవంతుని నామాన్ని తన సంపదగా చేసుకున్నాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥
dhohu na chalee khasam naal lab mohi vigute |మా లార్డ్ మరియు మాస్టర్ తో మోసం పని లేదు; వారి దురాశ మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం ద్వారా, ప్రజలు నాశనం చేయబడతారు.
ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥
karatab karan bhaleriaa mad maaeaa sute |వారు తమ దుర్మార్గపు పనులు చేస్తారు, మాయ మత్తులో నిద్రపోతారు.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
fir fir joon bhavaaeean jam maarag mute |ఎప్పటికప్పుడు, వారు పునర్జన్మకు పంపబడతారు మరియు మరణ మార్గంలో వదిలివేయబడతారు.
ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥
keetaa paaein aapanaa dukh setee jute |వారు వారి స్వంత చర్యల యొక్క పరిణామాలను స్వీకరిస్తారు మరియు వారి నొప్పికి యోక్ చేయబడతారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥
naanak naae visaariaai sabh mandee rute |12|ఓ నానక్, ఎవరైనా నామాన్ని మరచిపోతే, అన్ని రుతువులు చెడుగా ఉంటాయి. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥
autthandiaa bahandiaa savandiaa sukh soe |లేచి, కూర్చున్నప్పుడు మరియు నిద్రపోతున్నప్పుడు, ప్రశాంతంగా ఉండండి;
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naam salaahiaai man tan seetal hoe |1|ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని స్తుతిస్తూ, మనస్సు మరియు శరీరం చల్లబడి, ప్రశాంతంగా ఉంటాయి. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
laalach attiaa nit firai suaarath kare na koe |దురాశతో నిండి, అతను నిరంతరం తిరుగుతూ ఉంటాడు; అతను ఏ మంచి పనులు చేయడు.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
jis gur bhettai naanakaa tis man vasiaa soe |2|ఓ నానక్, గురువును కలిసే వ్యక్తి మనస్సులో భగవంతుడు ఉంటాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥
sabhe vasatoo kaurreea sache naau mitthaa |అన్ని భౌతిక విషయాలు చేదు; నిజమైన పేరు మాత్రమే మధురమైనది.
ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥
saad aaeaa tin har janaan chakh saadhee dditthaa |దానిని రుచి చూసే ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు దాని రుచిని ఆస్వాదించడానికి వస్తారు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥
paarabraham jis likhiaa man tisai vutthaa |సర్వోన్నతుడైన భగవంతునిచే ముందుగా నిర్ణయించబడిన వారి మనస్సులో ఇది నివసిస్తుంది.
ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥
eik niranjan rav rahiaa bhaau duyaa kutthaa |నిర్మల ప్రభువు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు; అతను ద్వంద్వ ప్రేమను నాశనం చేస్తాడు.
ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥
har naanak mangai jorr kar prabh devai tutthaa |13|నానక్ తన అరచేతులను ఒకదానితో ఒకటి నొక్కి ఉంచి, ప్రభువు పేరు కోసం వేడుకున్నాడు; అతని ఆనందం ద్వారా, దేవుడు దానిని ప్రసాదించాడు. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥
jaacharree saa saar jo jaachandee hekarro |అత్యంత శ్రేష్ఠమైన భిక్షాటన ఏక భగవానుని యాచించడం.
ਗਾਲੑੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥
gaalaee biaa vikaar naanak dhanee vihooneea |1|ఓ నానక్, లార్డ్ మాస్టర్ మాట తప్ప ఇతర మాటలు అవినీతిమయం. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥
neehi ji vidhaa man pachhaanoo viralo thio |భగవంతుడిని గుర్తించేవాడు చాలా అరుదు; అతని మనస్సు ప్రభువు ప్రేమతో గుచ్చుకుంది.
ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥
jorranahaaraa sant naanak paadhar padharo |2|అలాంటి సాధువు యూనిటర్, ఓ నానక్ - అతను మార్గాన్ని సరిచేస్తాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
soee sevihu jeearre daataa bakhasind |నా ఆత్మ, దాత మరియు క్షమించే వాడిని సేవించండి.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
kilavikh sabh binaas hon simarat govind |సర్వలోక ప్రభువుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం ద్వారా అన్ని పాప దోషాలు తొలగిపోతాయి.
ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥
har maarag saadhoo dasiaa japeeai guramant |పవిత్ర సెయింట్ నాకు లార్డ్ మార్గం చూపింది; నేను గుర్మంత్రం జపిస్తాను.
ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥
maaeaa suaad sabh fikiaa har man bhaavand |మాయ రుచి పూర్తిగా చప్పగా మరియు అసహ్యంగా ఉంటుంది; భగవంతుడు ఒక్కడే నా మనసుకు సంతోషిస్తాడు.
ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥
dhiaae naanak paramesarai jin ditee jind |14|ఓ నానక్, మీ ఆత్మ మరియు మీ జీవితాన్ని మీకు అనుగ్రహించిన అతీంద్రియ ప్రభువును ధ్యానించండి. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
vat lagee sache naam kee jo beeje so khaae |ప్రభువు నామము యొక్క విత్తనాన్ని నాటడానికి సమయం ఆసన్నమైంది; దానిని నాటినవాడు దాని ఫలములను తినును.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥
tiseh paraapat naanakaa jis no likhiaa aae |1|అతను మాత్రమే దానిని స్వీకరిస్తాడు, ఓ నానక్, అతని విధి ముందుగానే నిర్ణయించబడింది. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥
manganaa ta sach ik jis tus devai aap |ఎవరైనా అడుక్కుంటే, అతను నిజమైన వ్యక్తి పేరు కోసం యాచించాలి, అది అతని ఆనందం ద్వారా మాత్రమే ఇవ్వబడుతుంది.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥
jit khaadhai man tripateeai naanak saahib daat |2|ప్రభువు మరియు గురువు నుండి వచ్చిన ఈ బహుమతిని తినడం, ఓ నానక్, మనస్సు సంతృప్తి చెందుతుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
laahaa jag meh se khatteh jin har dhan raas |భగవంతుని నామ సంపద కలిగిన వారు మాత్రమే ఈ లోకంలో లాభాన్ని పొందుతారు.
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥
duteea bhaau na jaananee sache dee aas |వారికి ద్వంద్వ ప్రేమ తెలియదు; వారు తమ ఆశలను నిజమైన ప్రభువుపై ఉంచుతారు.
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥
nihachal ek sareviaa hor sabh vinaas |వారు ఒక శాశ్వతమైన ప్రభువును సేవిస్తారు మరియు మిగతావన్నీ వదులుకుంటారు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥
paarabraham jis visarai tis birathaa saas |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడిని మరచిపోయేవాడు - అతని శ్వాస పనికిరాదు.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥
kantth laae jan rakhiaa naanak bal jaas |15|దేవుడు తన వినయపూర్వకమైన సేవకుడిని తన ప్రేమపూర్వక ఆలింగనంలో దగ్గరకు తీసుకొని అతన్ని రక్షిస్తాడు - నానక్ అతనికి త్యాగం. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paarabraham furamaaeaa meehu vutthaa sahaj subhaae |సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుడు ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు మరియు వర్షం స్వయంచాలకంగా పడటం ప్రారంభించింది.
ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥
an dhan bahut upajiaa prithamee rajee tipat aghaae |ధాన్యం మరియు సంపద సమృద్ధిగా ఉత్పత్తి చేయబడ్డాయి; భూమి పూర్తిగా సంతృప్తి చెందింది మరియు సంతృప్తి చెందింది.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
sadaa sadaa gun ucharai dukh daalad geaa bilaae |ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపించండి మరియు నొప్పి మరియు పేదరికం పారిపోతాయి.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa paaeaa miliaa tisai rajaae |ప్రభువు సంకల్పం ప్రకారం ప్రజలు స్వీకరించడానికి ముందుగా నిర్ణయించబడిన వాటిని పొందుతారు.
ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥
paramesar jeevaaliaa naanak tisai dhiaae |1|అతీంద్రియ ప్రభువు నిన్ను సజీవంగా ఉంచుతాడు; ఓ నానక్, ఆయనను ధ్యానించండి. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్: