ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 279
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
tripat na aavai maaeaa paachhai paavai |మాయను వెంబడించడం వల్ల తృప్తి లభించదు.
ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥
anik bhog bikhiaa ke karai |అతను అన్ని రకాల అవినీతి ఆనందాలను అనుభవించవచ్చు,
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥
nah tripataavai khap khap marai |కానీ అతను ఇంకా సంతృప్తి చెందలేదు; అతను చనిపోయే వరకు తనను తాను ధరించి, మళ్లీ మళ్లీ మునిగిపోతాడు.
ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥
binaa santokh nahee koaoo raajai |సంతృప్తి లేకుండా, ఎవరూ సంతృప్తి చెందరు.
ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥
supan manorath brithe sabh kaajai |కలలోని వస్తువుల వలె, అతని ప్రయత్నాలన్నీ ఫలించవు.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naam rang sarab sukh hoe |నామ్ ప్రేమ ద్వారా సర్వ శాంతి లభిస్తుంది.
ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
baddabhaagee kisai paraapat hoe |కొంతమంది మాత్రమే గొప్ప అదృష్టం ద్వారా దీనిని పొందుతారు.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aape aap |అతడే కారణాలకు కారణం.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥
sadaa sadaa naanak har jaap |5|ఎప్పటికీ, ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని జపించండి. ||5||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
karan karaavan karanaihaar |కార్యకర్త, కారణాలకు కారణం, సృష్టికర్త ప్రభువు.
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
eis kai haath kahaa beechaar |మర్త్య జీవుల చేతిలో ఏ చర్చలు ఉన్నాయి?
ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥
jaisee drisatt kare taisaa hoe |దేవుడు తన దయ చూపినప్పుడు, అవి అవుతాయి.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
aape aap aap prabh soe |దేవుడే, తనకు తానుగా, తనకు తానుగా ఉన్నాడు.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥
jo kichh keeno su apanai rang |అతను ఏదైతే సృష్టించాడో అది అతని స్వంత ఆనందంతో జరిగింది.
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sabh te door sabhahoo kai sang |అతను అందరికీ దూరంగా ఉన్నాడు, ఇంకా అందరితో.
ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai dekhai karai bibek |అతను అర్థం చేసుకుంటాడు, అతను చూస్తాడు మరియు అతను తీర్పు ఇస్తాడు.
ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥
aapeh ek aapeh anek |అతడే ఒక్కడు, అతడే అనేకుడు.
ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
marai na binasai aavai na jaae |అతను చనిపోడు లేదా నశించడు; అతను రాడు, వెళ్ళడు.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak sad hee rahiaa samaae |6|ఓ నానక్, ఆయన ఎప్పటికీ సర్వాంతర్యామి. ||6||
ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥
aap upadesai samajhai aap |అతనే బోధిస్తాడు, అతడే నేర్చుకుంటాడు.
ਆਪੇ ਰਚਿਆ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
aape rachiaa sabh kai saath |అతడే అందరితో కలిసిపోతాడు.
ਆਪਿ ਕੀਨੋ ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aap keeno aapan bisathaar |అతడే తన విశాలాన్ని సృష్టించుకున్నాడు.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
sabh kachh us kaa ohu karanaihaar |అన్ని విషయాలు అతనివి; ఆయన సృష్టికర్త.
ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
aus te bhin kahahu kichh hoe |అతను లేకుండా, ఏమి చేయవచ్చు?
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar ekai soe |ఖాళీలు మరియు అంతరాలలో, అతను ఒక్కడే.
ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
apune chalit aap karanaihaar |అతని స్వంత నాటకంలో, అతనే నటుడు.
ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥
kautak karai rang aapaar |అతను తన నాటకాలను అనంతమైన వైవిధ్యంతో రూపొందిస్తాడు.
ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥
man meh aap man apune maeh |అతడే మనస్సులో ఉన్నాడు, మనస్సు అతనిలో ఉంది.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
naanak keemat kahan na jaae |7|ఓ నానక్, అతని విలువను అంచనా వేయలేము. ||7||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
sat sat sat prabh suaamee |నిజం, నిజం, నిజం దేవుడు, మన ప్రభువు మరియు యజమాని.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥
guraparasaad kinai vakhiaanee |గురు దయతో కొందరు ఆయన గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥
sach sach sach sabh keenaa |నిజం, నిజం, సత్యమే అందరి సృష్టికర్త.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥
kott madhe kinai biralai cheenaa |లక్షలాది మందిలో, ఆయన గురించి ఎవరికీ తెలియదు.
ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥
bhalaa bhalaa bhalaa teraa roop |సుందరం, సుందరం, అందమైనది నీ ఉత్కృష్ట రూపం.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥
at sundar apaar anoop |మీరు అద్భుతంగా అందమైనవారు, అనంతం మరియు సాటిలేనివారు.
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
niramal niramal niramal teree baanee |స్వచ్ఛమైనది, స్వచ్ఛమైనది, స్వచ్ఛమైనది మీ బాణీ యొక్క పదం,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ ਬਖੵਾਣੀ ॥
ghatt ghatt sunee sravan bakhayaanee |ప్రతి హృదయంలో వినబడింది, చెవులతో మాట్లాడుతుంది.
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥
pavitr pavitr pavitr puneet |పవిత్ర, పవిత్ర, పవిత్ర మరియు ఉత్కృష్టమైన స్వచ్ఛమైనది
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥
naam japai naanak man preet |8|12|- నామ్, ఓ నానక్, హృదయపూర్వక ప్రేమతో జపించండి. ||8||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥
sant saran jo jan parai so jan udharanahaar |పరిశుద్ధుల అభయారణ్యం కోరుకునేవాడు రక్షింపబడతాడు.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥
sant kee nindaa naanakaa bahur bahur avataar |1|సాధువులను అపవాదు చేసేవాడు, ఓ నానక్, పదే పదే పునర్జన్మ పొందుతాడు. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥
sant kai dookhan aarajaa ghattai |సాధువులను దూషించడం వల్ల ఒకరి జీవితం చిన్నాభిన్నం అవుతుంది.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥
sant kai dookhan jam te nahee chhuttai |సెయింట్స్పై నిందలు వేస్తే, మరణం యొక్క దూత నుండి తప్పించుకోలేరు.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan sukh sabh jaae |సాధువులను దూషించడం వల్ల అన్ని సంతోషాలు నశిస్తాయి.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
sant kai dookhan narak meh paae |సాధువులపై అపనిందలు వేస్తే నరకంలో పడతాడు.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥
sant kai dookhan mat hoe maleen |సాధువులను నిందించడం వల్ల బుద్ధి కలుషితం అవుతుంది.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥
sant kai dookhan sobhaa te heen |సాధువులను దూషించడం వల్ల ఒకరి పరువు పోతుంది.
ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sant ke hate kau rakhai na koe |సాధువు చేత శపించబడినవాడు రక్షించబడడు.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥
sant kai dookhan thaan bhrasatt hoe |సాధువులను నిందించడం, ఒకరి స్థానం అపవిత్రం అవుతుంది.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥
sant kripaal kripaa je karai |కానీ దయగల సాధువు తన దయ చూపిస్తే,
ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak santasang nindak bhee tarai |1|ఓ నానక్, సాధువుల సంస్థలో, అపవాది ఇప్పటికీ రక్షింపబడవచ్చు. ||1||
ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥
sant ke dookhan te mukh bhavai |సెయింట్స్పై నిందలు వేస్తే, ఒక వ్యక్తి వికృతమైన ముఖం కలిగిన వ్యక్తి అవుతాడు.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥
santan kai dookhan kaag jiau lavai |సాధువులను దూషిస్తూ, ఒక కాకిలా అరుస్తాడు.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥
santan kai dookhan sarap jon paae |సాధువులను దూషిస్తూ, ఒక పాముగా పునర్జన్మ పొందాడు.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥
sant kai dookhan trigad jon kiramaae |సాధువులను దూషిస్తూ, వణుకుతున్న పురుగుగా పునర్జన్మ పొందుతాడు.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥
santan kai dookhan trisanaa meh jalai |సాధువులను నిందించడం, కోరిక అనే అగ్నిలో కాలిపోతుంది.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥
sant kai dookhan sabh ko chhalai |సాధువులను దూషిస్తూ, అందరినీ మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan tej sabh jaae |సాధువులను దూషించడం వల్ల ఒకరి ప్రభావం అంతా నశిస్తుంది.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ ॥
sant kai dookhan neech neechaae |సెయింట్స్పై నిందలు వేస్తే, ఒకడు తక్కువవారిలో అత్యల్పంగా ఉంటాడు.
ਸੰਤ ਦੋਖੀ ਕਾ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
sant dokhee kaa thaau ko naeh |సెయింట్ యొక్క అపవాదు కోసం, విశ్రాంతి స్థలం లేదు.