ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 661
ਜਬ ਲਗੁ ਦੁਨੀਆ ਰਹੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਛੁ ਸੁਣੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀਐ ॥
jab lag duneea raheeai naanak kichh suneeai kichh kaheeai |ఓ నానక్, మనం ఈ ప్రపంచంలో ఉన్నంత కాలం మనం భగవంతుని గురించి వినాలి మరియు మాట్లాడాలి.
ਭਾਲਿ ਰਹੇ ਹਮ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜੀਵਤਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੫॥੨॥
bhaal rahe ham rahan na paaeaa jeevatiaa mar raheeai |5|2|నేను శోధించాను, కానీ నేను ఇక్కడ ఉండడానికి మార్గం కనుగొనలేదు; కాబట్టి, జీవించి ఉండగానే చచ్చిపోండి. ||5||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar doojaa |ధనసరీ, మొదటి మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਿਉ ਸਿਮਰੀ ਸਿਵਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
kiau simaree sivariaa nahee jaae |ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరించుకోవడం ఎలా? స్మృతిలో నేను ఆయనను ధ్యానించలేను.
ਤਪੈ ਹਿਆਉ ਜੀਅੜਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥
tapai hiaau jeearraa bilalaae |నా గుండె మండుతోంది, నా ఆత్మ బాధతో కేకలు వేస్తోంది.
ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
siraj savaare saachaa soe |నిజమైన ప్రభువు సృష్టిస్తాడు మరియు అలంకరించాడు.
ਤਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਚੰਗਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥੧॥
tis visariaai changaa kiau hoe |1|ఆయనను మరచిపోతే, ఒకడు మంచివాడు ఎలా అవుతాడు? ||1||
ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
hikamat hukam na paaeaa jaae |తెలివైన ఉపాయాలు మరియు ఆదేశాల ద్వారా, అతను కనుగొనబడలేదు.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਸਾਚਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiau kar saach milau meree maae |1| rahaau |నా నిజమైన ప్రభువు, ఓ నా తల్లిని నేను ఎలా కలుసుకోవాలి? ||1||పాజ్||
ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਦੇਖਣ ਕੋਈ ਜਾਇ ॥
vakhar naam dekhan koee jaae |బయటకు వెళ్లి నామ్ యొక్క సరుకు కోసం వెతకడం ఎంత అరుదు.
ਨਾ ਕੋ ਚਾਖੈ ਨਾ ਕੋ ਖਾਇ ॥
naa ko chaakhai naa ko khaae |ఎవరూ రుచి చూడరు, ఎవరూ తినరు.
ਲੋਕਿ ਪਤੀਣੈ ਨਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
lok pateenai naa pat hoe |ఇతరులను సంతోషపెట్టడానికి ప్రయత్నించడం వల్ల గౌరవం లభించదు.
ਤਾ ਪਤਿ ਰਹੈ ਰਾਖੈ ਜਾ ਸੋਇ ॥੨॥
taa pat rahai raakhai jaa soe |2|భగవంతుడు కాపాడితేనే ఒకరి గౌరవం కాపాడబడుతుంది. ||2||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
jah dekhaa tah rahiaa samaae |నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్న ఆయనను చూస్తాను.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
tudh bin doojee naahee jaae |నువ్వు లేకుండా నాకు మరో విశ్రాంతి స్థలం లేదు.
ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਕੀਤੈ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
je ko kare keetai kiaa hoe |అతను ప్రయత్నించవచ్చు, కానీ తన స్వంత పని ద్వారా ఎవరైనా ఏమి చేయగలరు?
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੩॥
jis no bakhase saachaa soe |3|అతను మాత్రమే ఆశీర్వదించబడ్డాడు, వీరిని నిజమైన ప్రభువు క్షమించాడు. ||3||
ਹੁਣਿ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਤਾਲਿ ॥
hun utth chalanaa muhat ki taal |ఇప్పుడు, నేను ఒక్క క్షణంలో, చేతుల చప్పట్లుతో లేచి బయలుదేరాలి.
ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਾ ਗੁਣ ਨਹੀ ਨਾਲਿ ॥
kiaa muhu desaa gun nahee naal |నేను ప్రభువుకు ఏ ముఖం చూపిస్తాను? నాకు అస్సలు ధర్మం లేదు.
ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥
jaisee nadar kare taisaa hoe |లార్డ్స్ గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్, అలాగే ఉంది.
ਵਿਣੁ ਨਦਰੀ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੪॥੧॥੩॥
vin nadaree naanak nahee koe |4|1|3|అతని దయ లేకుండా, ఓ నానక్, ఎవరూ ఆశీర్వదించబడరు. ||4||1||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |ధనసరీ, మొదటి మెహల్:
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਇ ॥
nadar kare taa simariaa jaae |భగవంతుడు తన కృపను ప్రసాదిస్తే, ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించుకుంటారు.
ਆਤਮਾ ਦ੍ਰਵੈ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aatamaa dravai rahai liv laae |ఆత్మ మృదువుగా ఉంటుంది మరియు అతను ప్రభువు ప్రేమలో లీనమై ఉంటాడు.
ਆਤਮਾ ਪਰਾਤਮਾ ਏਕੋ ਕਰੈ ॥
aatamaa paraatamaa eko karai |అతని ఆత్మ మరియు పరమాత్మ ఒక్కటి అవుతారు.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਤਰਿ ਮਰੈ ॥੧॥
antar kee dubidhaa antar marai |1|అంతర్గత మనస్సు యొక్క ద్వంద్వత్వం అధిగమించబడుతుంది. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
guraparasaadee paaeaa jaae |గురువు అనుగ్రహం వల్ల భగవంతుడు దొరికాడు.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har siau chit laagai fir kaal na khaae |1| rahaau |ఒకరి స్పృహ భగవంతునితో ముడిపడి ఉంటుంది, కాబట్టి మృత్యువు అతన్ని మ్రింగివేయదు. ||1||పాజ్||
ਸਚਿ ਸਿਮਰਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sach simariaai hovai paragaas |ధ్యానంలో నిజమైన భగవంతుడిని స్మరించడం వల్ల జ్ఞానోదయం కలుగుతుంది.
ਤਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਹੈ ਉਦਾਸੁ ॥
taa te bikhiaa meh rahai udaas |అప్పుడు, మాయ మధ్యలో, అతను నిర్లిప్తంగా ఉంటాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਐਸੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur kee aaisee vaddiaaee |నిజమైన గురువు యొక్క మహిమ అలాంటిది;
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਵਿਚੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੨॥
putr kalatr viche gat paaee |2|పిల్లలు మరియు జీవిత భాగస్వాముల మధ్య, వారు విముక్తిని పొందుతారు. ||2||
ਐਸੀ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
aaisee sevak sevaa karai |ప్రభువు సేవకుడు చేసే సేవ అలాంటిది,
ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਧਰੈ ॥
jis kaa jeeo tis aagai dharai |అతను తన ఆత్మను భగవంతునికి అంకితం చేస్తాడు, అది ఎవరికి చెందినదో.
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
saahib bhaavai so paravaan |భగవంతునికి మరియు యజమానికి ప్రీతికరమైనవాడు ఆమోదయోగ్యుడు.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੩॥
so sevak daragah paavai maan |3|అలాంటి సేవకుడు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవాన్ని పొందుతాడు. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
satigur kee moorat hiradai vasaae |అతను తన హృదయంలో నిజమైన గురువు యొక్క ప్రతిరూపాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటాడు.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jo ichhai soee fal paae |అతను కోరుకున్న ప్రతిఫలాన్ని పొందుతాడు.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
saachaa saahib kirapaa karai |ట్రూ లార్డ్ మరియు మాస్టర్ అతని గ్రేస్ మంజూరు;
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਮ ਤੇ ਕੈਸਾ ਡਰੈ ॥੪॥
so sevak jam te kaisaa ddarai |4|అటువంటి సేవకుడు మరణానికి ఎలా భయపడగలడు? ||4||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bhanat naanak kare veechaar |నానక్ని ప్రార్థించండి, ధ్యానం సాధన చేయండి,
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
saachee baanee siau dhare piaar |మరియు అతని బాని యొక్క నిజమైన పదం పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్ఠించండి.
ਤਾ ਕੋ ਪਾਵੈ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
taa ko paavai mokh duaar |అప్పుడు, మీరు మోక్షానికి ద్వారం కనుగొంటారు.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਭੁ ਇਹੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥੫॥੨॥੪॥
jap tap sabh ihu sabad hai saar |5|2|4|ఈ శబ్దం అన్ని మంత్రోచ్ఛారణ మరియు కఠిన ధ్యానాలలో అత్యంత అద్భుతమైనది. ||5||2||4||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |ధనసరీ, మొదటి మెహల్:
ਜੀਉ ਤਪਤੁ ਹੈ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
jeeo tapat hai baaro baar |నా ఆత్మ మళ్లీ మళ్లీ మండుతోంది.
ਤਪਿ ਤਪਿ ਖਪੈ ਬਹੁਤੁ ਬੇਕਾਰ ॥
tap tap khapai bahut bekaar |బర్నింగ్ మరియు బర్నింగ్, అది నాశనం, మరియు అది చెడు లోకి వస్తుంది.
ਜੈ ਤਨਿ ਬਾਣੀ ਵਿਸਰਿ ਜਾਇ ॥
jai tan baanee visar jaae |ఆ దేహము, గురుని బాణి మాటను మరచిపోయి,
ਜਿਉ ਪਕਾ ਰੋਗੀ ਵਿਲਲਾਇ ॥੧॥
jiau pakaa rogee vilalaae |1|దీర్ఘకాలిక రోగిలా నొప్పితో కేకలు వేస్తుంది. ||1||
ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਣੁ ਝਖਣੁ ਹੋਇ ॥
bahutaa bolan jhakhan hoe |అతిగా మాట్లాడటం మరియు కబుర్లు చెప్పడం పనికిరాదు.
ਵਿਣੁ ਬੋਲੇ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vin bole jaanai sabh soe |1| rahaau |మనం మాట్లాడకుండానే, ఆయనకు అన్నీ తెలుసు. ||1||పాజ్||
ਜਿਨਿ ਕਨ ਕੀਤੇ ਅਖੀ ਨਾਕੁ ॥
jin kan keete akhee naak |ఆయన మన చెవులు, కళ్ళు మరియు ముక్కును సృష్టించాడు.
ਜਿਨਿ ਜਿਹਵਾ ਦਿਤੀ ਬੋਲੇ ਤਾਤੁ ॥
jin jihavaa ditee bole taat |అతను చాలా సరళంగా మాట్లాడటానికి మా నాలుకను ఇచ్చాడు.