ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 206
ਕਰਿ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਛੋਡਹਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥
kar kar haario anik bahu bhaatee chhoddeh katahoon naahee |రకరకాలుగా ప్రయత్నించి విసిగిపోయాను, అయినా అవి నన్ను ఒంటరిగా వదలవు.
ਏਕ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਤਾਕੀ ਓਟਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥
ek baat sun taakee ottaa saadhasang mitt jaahee |2|అయితే సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, వాటిని వేరు చేయవచ్చని నేను విన్నాను; అందుచేత నేను వారి ఆశ్రయాన్ని కోరుతున్నాను. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਮੋਹਿ ਤਿਨ ਤੇ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥
kar kirapaa sant mile mohi tin te dheeraj paaeaa |వారి దయలో, సాధువులు నన్ను కలుసుకున్నారు, వారి నుండి నేను సంతృప్తిని పొందాను.
ਸੰਤੀ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
santee mant deeo mohi nirbhau gur kaa sabad kamaaeaa |3|సాధువులు నాకు భయంలేని భగవంతుని మంత్రాన్ని ఇచ్చారు, ఇప్పుడు నేను గురు శబ్దాన్ని ఆచరిస్తున్నాను. ||3||
ਜੀਤਿ ਲਏ ਓਇ ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਬਾਣੀ ॥
jeet le oe mahaa bikhaadee sahaj suhelee baanee |నేను ఇప్పుడు ఆ భయంకరమైన దుర్మార్గులను జయించాను, మరియు నా ప్రసంగం ఇప్పుడు మధురంగా మరియు ఉత్కృష్టమైనది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ਪਾਇਆ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੪॥੧੨੫॥
kahu naanak man bheaa paragaasaa paaeaa pad nirabaanee |4|4|125|నానక్ ఇలా అంటాడు, నా మనసులో దివ్య కాంతి ఉదయించింది; నేను నిర్వాణ స్థితిని పొందాను. ||4||4||125||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇਆ ॥
ohu abinaasee raaeaa |అతను శాశ్వతమైన రాజు.
ਨਿਰਭਉ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਬਸਤੇ ਇਹੁ ਡਰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirbhau sang tumaarai basate ihu ddaran kahaa te aaeaa |1| rahaau |నిర్భయ ప్రభువు నీకు తోడుగా ఉంటాడు. కాబట్టి ఈ భయం ఎక్కడ నుండి వస్తుంది? ||1||పాజ్||
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਹੋਹਿ ਅਫਾਰੋ ਏਕ ਮਹਲਿ ਨਿਮਾਨੋ ॥
ek mahal toon hohi afaaro ek mahal nimaano |ఒకరిలో, మీరు గర్వంగా మరియు గర్వంగా ఉంటారు, మరియు మరొకరిలో, మీరు సాత్వికంగా మరియు వినయంగా ఉంటారు.
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪੇ ਏਕ ਮਹਲਿ ਗਰੀਬਾਨੋ ॥੧॥
ek mahal toon aape aape ek mahal gareebaano |1|ఒక వ్యక్తిలో, మీరందరూ మీరే ఉంటారు, మరొకరిలో, మీరు పేదవారు. ||1||
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਪੰਡਿਤੁ ਬਕਤਾ ਏਕ ਮਹਲਿ ਖਲੁ ਹੋਤਾ ॥
ek mahal toon panddit bakataa ek mahal khal hotaa |ఒక వ్యక్తిలో, మీరు పండిట్, మత పండితుడు మరియు బోధకుడు, మరియు మరొకరిలో, మీరు కేవలం మూర్ఖుడు.
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਏਕ ਮਹਲਿ ਕਛੂ ਨ ਲੇਤਾ ॥੨॥
ek mahal toon sabh kichh graahaj ek mahal kachhoo na letaa |2|ఒక వ్యక్తిలో, మీరు ప్రతిదీ పట్టుకుంటారు, మరియు మరొకరిలో, మీరు దేనినీ అంగీకరించరు. ||2||
ਕਾਠ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰੀ ਖਿਲਾਵਨਹਾਰੋ ਜਾਨੈ ॥
kaatth kee putaree kahaa karai bapuree khilaavanahaaro jaanai |పేద చెక్క తోలుబొమ్మ ఏమి చేయగలదు? మాస్టర్ పప్పెటీర్కు ప్రతిదీ తెలుసు.
ਜੈਸਾ ਭੇਖੁ ਕਰਾਵੈ ਬਾਜੀਗਰੁ ਓਹੁ ਤੈਸੋ ਹੀ ਸਾਜੁ ਆਨੈ ॥੩॥
jaisaa bhekh karaavai baajeegar ohu taiso hee saaj aanai |3|తోలుబొమ్మలాట చేసేవాడు తోలుబొమ్మను ధరించినట్లు, తోలుబొమ్మ పోషించే పాత్ర కూడా అంతే. ||3||
ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀ ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰੀਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥
anik kottharee bahut bhaat kareea aap hoaa rakhavaaraa |భగవంతుడు రకరకాల వర్ణనల యొక్క వివిధ గదులను సృష్టించాడు మరియు అతనే వాటిని రక్షిస్తాడు.
ਜੈਸੇ ਮਹਲਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸੈ ਰਹਨਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪॥
jaise mahal raakhai taisai rahanaa kiaa ihu karai bichaaraa |4|భగవంతుడు ఆత్మను ఏ పాత్రలో ఉంచాడో, అది కూడా నివసిస్తుంది. ఈ పేదవాడు ఏమి చేయగలడు? ||4||
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸਭ ਬਿਧਿ ਸਾਜੀ ॥
jin kichh keea soee jaanai jin ih sabh bidh saajee |వస్తువును సృష్టించినవాడు దానిని అర్థం చేసుకుంటాడు; వీటన్నింటిని ఆయనే తీర్చిదిద్దారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਅਪੁਨੇ ਕਾਜੀ ॥੫॥੫॥੧੨੬॥
kahu naanak aparanpar suaamee keemat apune kaajee |5|5|126|నానక్ మాట్లాడుతూ, ప్రభువు మరియు గురువు అనంతుడు; అతని సృష్టి యొక్క విలువను అతను మాత్రమే అర్థం చేసుకున్నాడు. ||5||5||126||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਰਸੂਆ ॥
chhodd chhodd re bikhiaa ke rasooaa |వాటిని వదలండి - అవినీతి యొక్క ఆనందాలను వదులుకోండి;
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਰੇ ਬਾਵਰ ਗਾਵਰ ਜਿਉ ਕਿਰਖੈ ਹਰਿਆਇਓ ਪਸੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aurajh rahio re baavar gaavar jiau kirakhai hariaaeio pasooaa |1| rahaau |పచ్చని పొలాల్లో మేస్తున్న జంతువులాగా, వెర్రి మూర్ఖుడా, వాటిల్లో చిక్కుకున్నావు. ||1||పాజ్||
ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਤੂੰ ਅਪੁਨੇ ਕਾਜੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਤੇਰੈ ਤਸੂਆ ॥
jo jaaneh toon apune kaajai so sang na chaalai terai tasooaa |మీకు ఉపయోగపడుతుందని మీరు నమ్ముతున్నది మీతో ఒక్క అంగుళం కూడా వెళ్లదు.
ਨਾਗੋ ਆਇਓ ਨਾਗ ਸਿਧਾਸੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰਿਓ ਅਰੁ ਕਾਲਿ ਗਰਸੂਆ ॥੧॥
naago aaeio naag sidhaasee fer firio ar kaal garasooaa |1|మీరు నగ్నంగా వచ్చారు మరియు మీరు నగ్నంగా బయలుదేరుతారు. మీరు జనన మరణ చక్రం చుట్టూ తిరుగుతారు మరియు మీరు మరణానికి ఆహారంగా ఉంటారు. ||1||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਰੇ ਕਸੁੰਭ ਕੀ ਲੀਲਾ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਤਿਨਹੂੰ ਲਉ ਹਸੂਆ ॥
pekh pekh re kasunbh kee leelaa raach maach tinahoon lau hasooaa |ప్రపంచంలోని అస్థిరమైన నాటకాలను చూస్తూ, చూస్తూ, మీరు చిక్కుకుపోయి, చిక్కుకుపోయి, ఆనందంతో నవ్వుతారు.
ਛੀਜਤ ਡੋਰਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰੈਨੀ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਛੂਆ ॥੨॥
chheejat ddor dinas ar rainee jeea ko kaaj na keeno kachhooaa |2|జీవితం యొక్క తీగ సన్నగా, పగలు మరియు రాత్రి, మరియు మీరు మీ ఆత్మ కోసం ఏమీ చేయలేదు. ||2||
ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਵ ਹੀ ਬਿਰਧਾਨੋ ਹਾਰਿਓ ਉਕਤੇ ਤਨੁ ਖੀਨਸੂਆ ॥
karat karat iv hee biradhaano haario ukate tan kheenasooaa |మీ పనులు చేస్తూ, మీరు వృద్ధులయ్యారు; మీ స్వరం మిమ్మల్ని విఫలం చేస్తుంది మరియు మీ శరీరం బలహీనంగా మారింది.
ਜਿਉ ਮੋਹਿਓ ਉਨਿ ਮੋਹਨੀ ਬਾਲਾ ਉਸ ਤੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਰੁਚ ਚਸੂਆ ॥੩॥
jiau mohio un mohanee baalaa us te ghattai naahee ruch chasooaa |3|మీరు యవ్వనంలో మాయచే ప్రలోభింపబడ్డారు, మరియు దాని పట్ల మీ అనుబంధం కొంచెం కూడా తగ్గలేదు. ||3||
ਜਗੁ ਐਸਾ ਮੋਹਿ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਤਜਿ ਗਰਬਸੂਆ ॥
jag aaisaa mohi gureh dikhaaeio tau saran pario taj garabasooaa |ఇది ప్రపంచ మార్గమని గురువు నాకు చూపించాడు; నేను అహంకార నివాసాన్ని విడిచిపెట్టి, నీ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాను.
ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਦ੍ਰਿੜੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਸੂਆ ॥੪॥੬॥੧੨੭॥
maarag prabh ko sant bataaeio drirree naanak daas bhagat har jasooaa |4|6|127|సెయింట్ నాకు దేవుని మార్గాన్ని చూపించాడు; బానిస నానక్ భక్తి ఆరాధన మరియు భగవంతుని స్తోత్రాన్ని అమర్చాడు. ||4||6||127||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥
tujh bin kavan hamaaraa |నువ్వు తప్ప, నాది ఎవరు?
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere preetam praan adhaaraa |1| rahaau |ఓ నా ప్రియతమా, నువ్వు జీవ శ్వాసకు ఆసరా. ||1||పాజ్||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਮ ਹੀ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲੇ ॥
antar kee bidh tum hee jaanee tum hee sajan suhele |నా అంతరంగ స్థితి నీకు మాత్రమే తెలుసు. నువ్వు నా బ్యూటిఫుల్ ఫ్రెండ్.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਮੈ ਤੁਝ ਤੇ ਪਾਏ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥੧॥
sarab sukhaa mai tujh te paae mere tthaakur agah atole |1|నా అపరిమితమైన మరియు అపరిమితమైన ప్రభువు మరియు గురువు, నేను మీ నుండి అన్ని సౌకర్యాలను పొందుతున్నాను. ||1||