శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 708

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਫਿਰਹਿ ਦੇਵਾਨਿਆ ॥

kaam krodh ahankaar fireh devaaniaa |

శృంగార కోరికలు, కోపం మరియు అహంభావంతో అతను పిచ్చివాడిగా తిరుగుతాడు.

ਸਿਰਿ ਲਗਾ ਜਮ ਡੰਡੁ ਤਾ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥

sir lagaa jam ddandd taa pachhutaaniaa |

డెత్ మెసెంజర్ అతని తలపై అతని తలపై కొట్టినప్పుడు, అతను పశ్చాత్తాపపడి పశ్చాత్తాపపడతాడు.

ਬਿਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਫਿਰੈ ਸੈਤਾਨਿਆ ॥੯॥

bin poore guradev firai saitaaniaa |9|

పరిపూర్ణమైన, దైవిక గురువు లేకుండా, అతను సాతాను వలె తిరుగుతాడు. ||9||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

సలోక్:

ਰਾਜ ਕਪਟੰ ਰੂਪ ਕਪਟੰ ਧਨ ਕਪਟੰ ਕੁਲ ਗਰਬਤਹ ॥

raaj kapattan roop kapattan dhan kapattan kul garabatah |

పూర్వీకుల గర్వం వలె అధికారం మోసపూరితమైనది, అందం మోసపూరితమైనది మరియు సంపద మోసపూరితమైనది.

ਸੰਚੰਤਿ ਬਿਖਿਆ ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੇ ॥੧॥

sanchant bikhiaa chhalan chhidran naanak bin har sang na chaalate |1|

మోసం మరియు మోసం ద్వారా ఎవరైనా విషాన్ని సేకరించవచ్చు, ఓ నానక్, కానీ భగవంతుడు లేకుండా, చివరికి ఏదీ అతని వెంట వెళ్ళదు. ||1||

ਪੇਖੰਦੜੋ ਕੀ ਭੁਲੁ ਤੁੰਮਾ ਦਿਸਮੁ ਸੋਹਣਾ ॥

pekhandarro kee bhul tunmaa disam sohanaa |

చేదు పుచ్చకాయను చూసి, అతను మోసపోతాడు, ఎందుకంటే అది చాలా అందంగా కనిపిస్తుంది

ਅਢੁ ਨ ਲਹੰਦੜੋ ਮੁਲੁ ਨਾਨਕ ਸਾਥਿ ਨ ਜੁਲਈ ਮਾਇਆ ॥੨॥

adt na lahandarro mul naanak saath na julee maaeaa |2|

కానీ అది పెంకు కూడా విలువైనది కాదు, ఓ నానక్; మాయ యొక్క సంపద ఎవరితోనూ కలిసిపోదు. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

పూరీ:

ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸੋ ਕਿਉ ਸੰਜੀਐ ॥

chaladiaa naal na chalai so kiau sanjeeai |

మీరు బయలుదేరినప్పుడు అది మీ వెంట వెళ్ళదు - మీరు దానిని సేకరించడానికి ఎందుకు ఇబ్బంది పడుతున్నారు?

ਤਿਸ ਕਾ ਕਹੁ ਕਿਆ ਜਤਨੁ ਜਿਸ ਤੇ ਵੰਜੀਐ ॥

tis kaa kahu kiaa jatan jis te vanjeeai |

నాకు చెప్పండి, చివరికి మీరు వదిలివేయవలసిన దాన్ని సంపాదించడానికి మీరు ఎందుకు కష్టపడుతున్నారు?

ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੰਜੀਐ ॥

har bisariaai kiau tripataavai naa man ranjeeai |

భగవంతుడిని మరచి తృప్తి చెందడం ఎలా? నీ మనసు సంతోషించదు.

ਪ੍ਰਭੂ ਛੋਡਿ ਅਨ ਲਾਗੈ ਨਰਕਿ ਸਮੰਜੀਐ ॥

prabhoo chhodd an laagai narak samanjeeai |

భగవంతుడిని విడిచిపెట్టి, మరొకరితో తనను తాను కలుపుకున్నవాడు నరకంలో మునిగిపోతాడు.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਨਾਨਕ ਭਉ ਭੰਜੀਐ ॥੧੦॥

hohu kripaal deaal naanak bhau bhanjeeai |10|

ఓ ప్రభూ, నానక్ పట్ల దయ మరియు కరుణతో ఉండండి మరియు అతని భయాన్ని పోగొట్టండి. ||10||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

సలోక్:

ਨਚ ਰਾਜ ਸੁਖ ਮਿਸਟੰ ਨਚ ਭੋਗ ਰਸ ਮਿਸਟੰ ਨਚ ਮਿਸਟੰ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ॥

nach raaj sukh misattan nach bhog ras misattan nach misattan sukh maaeaa |

రాచరికపు ఆనందాలు మధురమైనవి కావు; ఇంద్రియ ఆనందాలు మధురమైనవి కావు; మాయ యొక్క ఆనందాలు మధురమైనవి కావు.

ਮਿਸਟੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਮਿਸਟੰ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੰ ॥੧॥

misattan saadhasang har naanak daas misattan prabh darasanan |1|

సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ, ఓ బానిస నానక్, మధురమైనది; భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం మధురమైనది. ||1||

ਲਗੜਾ ਸੋ ਨੇਹੁ ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਰਤਿਆ ॥

lagarraa so nehu man majhaahoo ratiaa |

నా ఆత్మను ముంచెత్తే ప్రేమను నేను ప్రతిష్టించాను.

ਵਿਧੜੋ ਸਚ ਥੋਕਿ ਨਾਨਕ ਮਿਠੜਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥੨॥

vidharro sach thok naanak mittharraa so dhanee |2|

నేను సత్యం ద్వారా గుచ్చబడ్డాను, ఓ నానక్; మాస్టర్ నాకు చాలా మధురంగా అనిపిస్తుంది. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

పూరీ:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗਈ ਭਗਤਨ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥

har bin kachhoo na laagee bhagatan kau meetthaa |

భగవంతుడు తప్ప ఆయన భక్తులకు మరేదీ మధురంగా అనిపించదు.

ਆਨ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫੀਕਿਆ ਕਰਿ ਨਿਰਨਉ ਡੀਠਾ ॥

aan suaad sabh feekiaa kar nirnau ddeetthaa |

అన్ని ఇతర అభిరుచులు చప్పగా మరియు అసహ్యంగా ఉంటాయి; నేను వాటిని పరీక్షించి చూశాను.

ਅਗਿਆਨੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥

agiaan bharam dukh kattiaa gur bhe baseetthaa |

అజ్ఞానం, సందేహం మరియు బాధలు తొలగిపోతాయి, గురువు ఒకరి న్యాయవాది అయినప్పుడు.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥

charan kamal man bedhiaa jiau rang majeetthaa |

భగవంతుని తామర పాదాలు నా మనస్సును గుచ్చుకున్నాయి మరియు నేను అతని ప్రేమ యొక్క లోతైన కాషాయ రంగులో ఉన్నాను.

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਝੂਠਾ ॥੧੧॥

jeeo praan tan man prabhoo binase sabh jhootthaa |11|

నా ఆత్మ, ప్రాణం, శరీరం మరియు మనస్సు దేవునికి చెందినవి; అసత్యమంతా నన్ను విడిచిపెట్టింది. ||11||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

సలోక్:

ਤਿਅਕਤ ਜਲੰ ਨਹ ਜੀਵ ਮੀਨੰ ਨਹ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਘ ਮੰਡਲਹ ॥

tiakat jalan nah jeev meenan nah tiaag chaatrik megh manddalah |

నీటిని విడిచిపెట్టి, చేపలు జీవించలేవు; మేఘాల నుండి వర్షపు చినుకులు లేకుండా వానపక్షి జీవించదు.

ਬਾਣ ਬੇਧੰਚ ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੰ ਅਲਿ ਬੰਧਨ ਕੁਸਮ ਬਾਸਨਹ ॥

baan bedhanch kurank naadan al bandhan kusam baasanah |

జింక వేటగాడి గంట శబ్దానికి ఆకర్షించబడి, బాణంతో కాల్చివేయబడుతుంది; బంబుల్ తేనెటీగ పువ్వుల సువాసనలో చిక్కుకుంది.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਚੰਤਿ ਸੰਤਹ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨ ਰੁਚਤੇ ॥੧॥

charan kamal rachant santah naanak aan na ruchate |1|

సెయింట్స్ లార్డ్ యొక్క కమల పాదాల ద్వారా ఆకర్షించబడ్డారు; ఓ నానక్, వారు ఇంకేమీ కోరుకోరు. ||1||

ਮੁਖੁ ਡੇਖਾਊ ਪਲਕ ਛਡਿ ਆਨ ਨ ਡੇਊ ਚਿਤੁ ॥

mukh ddekhaaoo palak chhadd aan na ddeaoo chit |

నీ ముఖాన్ని నాకు చూపించు, ఒక్క క్షణం కూడా, ప్రభూ, నేను నా స్పృహను మరెవరికీ ఇవ్వను.

ਜੀਵਣ ਸੰਗਮੁ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਾਂ ਮਿਤੁ ॥੨॥

jeevan sangam tis dhanee har naanak santaan mit |2|

నా జీవితం లార్డ్ మాస్టర్, ఓ నానక్, సాధువుల స్నేహితుడు. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

పూరీ:

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਕਿਉ ਜੀਵਣੁ ਪਾਵੈ ॥

jiau machhulee bin paaneeai kiau jeevan paavai |

నీరు లేకుండా చేపలు ఎలా జీవిస్తాయి?

ਬੂੰਦ ਵਿਹੂਣਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕੋ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥

boond vihoonaa chaatriko kiau kar tripataavai |

వాన చినుకులు లేకుండా వానపక్షికి ఎలా తృప్తి కలుగుతుంది?

ਨਾਦ ਕੁਰੰਕਹਿ ਬੇਧਿਆ ਸਨਮੁਖ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥

naad kurankeh bedhiaa sanamukh utth dhaavai |

వేటగాడు యొక్క గంట శబ్దం ద్వారా ఆకర్షించబడిన జింక నేరుగా అతని వద్దకు పరుగెత్తుతుంది;

ਭਵਰੁ ਲੋਭੀ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਕਾ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥

bhavar lobhee kusam baas kaa mil aap bandhaavai |

బంబుల్ తేనెటీగ పువ్వు యొక్క సువాసన కోసం అత్యాశతో ఉంటుంది; దానిని కనుగొని, అతను దానిలో చిక్కుకుంటాడు.

ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਅਘਾਵੈ ॥੧੨॥

tiau sant janaa har preet hai dekh daras aghaavai |12|

కాబట్టి, వినయపూర్వకమైన సెయింట్స్ ప్రభువును ప్రేమిస్తారు; అతని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని చూసి, వారు సంతృప్తి చెందారు మరియు సంతృప్తి చెందారు. ||12||