ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 226
ਪਰ ਘਰਿ ਚੀਤੁ ਮਨਮੁਖਿ ਡੋਲਾਇ ॥
par ghar cheet manamukh ddolaae |స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖ్ని వేరొక వ్యక్తి భార్య ఆకర్షిస్తుంది.
ਗਲਿ ਜੇਵਰੀ ਧੰਧੈ ਲਪਟਾਇ ॥
gal jevaree dhandhai lapattaae |మెడకు ఉచ్చు బిగుసుకుపోయి చిన్నపాటి గొడవల్లో చిక్కుకుంటోంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੫॥
guramukh chhoottas har gun gaae |5|గురుముఖ్ విముక్తి పొందాడు, భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు. ||5||
ਜਿਉ ਤਨੁ ਬਿਧਵਾ ਪਰ ਕਉ ਦੇਈ ॥
jiau tan bidhavaa par kau deee |ఒంటరిగా ఉన్న వితంతువు తన శరీరాన్ని అపరిచితుడికి ఇస్తుంది;
ਕਾਮਿ ਦਾਮਿ ਚਿਤੁ ਪਰ ਵਸਿ ਸੇਈ ॥
kaam daam chit par vas seee |ఆమె తన మనస్సును కామం లేదా డబ్బు కోసం ఇతరులు నియంత్రించడానికి అనుమతిస్తుంది
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੋਈ ॥੬॥
bin pir tripat na kabahoon hoee |6|, కానీ ఆమె భర్త లేకుండా, ఆమె ఎప్పుడూ సంతృప్తి చెందదు. ||6||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੋਥੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠਾ ॥
parr parr pothee sinmrit paatthaa |మీరు గ్రంథాలను చదవవచ్చు, పఠించవచ్చు మరియు అధ్యయనం చేయవచ్చు,
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੈ ਸੁਣਿ ਥਾਟਾ ॥
bed puraan parrai sun thaattaa |సిమ్రిటీలు, వేదాలు మరియు పురాణాలు;
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮਨੁ ਬਹੁ ਨਾਟਾ ॥੭॥
bin ras raate man bahu naattaa |7|కానీ భగవంతుని సారాంశంతో నింపబడకుండా, మనస్సు అనంతంగా సంచరిస్తుంది. ||7||
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਸਾ ॥
jiau chaatrik jal prem piaasaa |వాన చుక్క కోసం వానపక్షికి దాహం వేస్తున్నట్లు,
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਮਾਹਿ ਉਲਾਸਾ ॥
jiau meenaa jal maeh ulaasaa |మరియు చేప నీటిలో ఆనందంగా ఉంటుంది,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਾ ॥੮॥੧੧॥
naanak har ras pee tripataasaa |8|11|నానక్ భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో సంతృప్తి చెందాడు. ||8||11||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰੈ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ॥
hatth kar marai na lekhai paavai |మొండితనంతో మరణించిన వ్యక్తి ఆమోదించబడడు,
ਵੇਸ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈ ॥
ves karai bahu bhasam lagaavai |అతను మతపరమైన వస్త్రాలను ధరించినప్పటికీ, అతని శరీరమంతా బూడిదతో పూసుకోవచ్చు.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੧॥
naam bisaar bahur pachhutaavai |1|భగవంతుని నామాన్ని మరచిపోయి, చివరికి పశ్చాత్తాపపడి పశ్చాత్తాపపడతాడు. ||1||
ਤੂੰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਮਨਿ ਸੂਖ ॥
toon man har jeeo toon man sookh |ప్రియమైన ప్రభువును విశ్వసించండి మరియు మీరు మనశ్శాంతిని పొందుతారు.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਦੂਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bisaar saheh jam dookh |1| rahaau |నామాన్ని మరచిపోతే, మీరు మరణ బాధను భరించవలసి ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰਿ ॥
choaa chandan agar kapoor |కస్తూరి, గంధం మరియు కర్పూరం వాసన,
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰਿ ॥
maaeaa magan param pad door |మరియు మాయ యొక్క మత్తు, అత్యున్నతమైన గౌరవ స్థితికి దూరంగా తీసుకువెళుతుంది.
ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਸਭੁ ਕੂੜੋ ਕੂਰਿ ॥੨॥
naam bisaariaai sabh koorro koor |2|నామాన్ని మరచిపోతే, ఒకడు అన్ని అబద్ధాలలో అత్యంత అబద్ధం అవుతాడు. ||2||
ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ॥
neje vaaje takhat salaam |లాన్సులు మరియు కత్తులు, కవాతు బ్యాండ్లు, సింహాసనాలు మరియు ఇతరుల నమస్కారాలు
ਅਧਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਆਪੈ ਕਾਮੁ ॥
adhakee trisanaa viaapai kaam |అతని కోరికను మాత్రమే పెంచుకోండి; అతను లైంగిక కోరికలో మునిగి ఉన్నాడు.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਮੁ ॥੩॥
bin har jaache bhagat na naam |3|భగవంతుని అన్వేషించకుండా భక్తితో కూడిన పూజలు గానీ, నామం గానీ లభించవు. ||3||
ਵਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥
vaad ahankaar naahee prabh melaa |భగవంతునితో ఐక్యత అనేది వాదనలు మరియు అహంభావం ద్వారా పొందబడదు.
ਮਨੁ ਦੇ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥
man de paaveh naam suhelaa |కానీ మీ మనస్సును అందించడం ద్వారా, నామ్ యొక్క సౌలభ్యం లభిస్తుంది.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੪॥
doojai bhaae agiaan duhelaa |4|ద్వంద్వత్వం మరియు అజ్ఞానం యొక్క ప్రేమలో, మీరు బాధపడతారు. ||4||
ਬਿਨੁ ਦਮ ਕੇ ਸਉਦਾ ਨਹੀ ਹਾਟ ॥
bin dam ke saudaa nahee haatt |డబ్బు లేకుండా, మీరు దుకాణంలో ఏదైనా కొనలేరు.
ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਵਾਟ ॥
bin bohith saagar nahee vaatt |పడవ లేకుండా, మీరు సముద్రాన్ని దాటలేరు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘਾਟੇ ਘਾਟਿ ॥੫॥
bin gur seve ghaatte ghaatt |5|గురువును సేవించకుంటే సర్వం పోతుంది. ||5||
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਵਾਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥
tis kau vaahu vaahu ji vaatt dikhaavai |వాహో! వాహో! - నమస్కారం, వడగళ్ళు, మాకు మార్గం చూపేవారికి.
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
tis kau vaahu vaahu ji sabad sunaavai |వాహో! వాహో! - షాబాద్ పదాన్ని బోధించేవాడికి నమస్కారం, వడగళ్ళు.
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੬॥
tis kau vaahu vaahu ji mel milaavai |6|వాహో! వాహో! - లార్డ్స్ యూనియన్లో నన్ను ఏకం చేసే వ్యక్తికి నమస్కారం, వడగళ్ళు. ||6||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਕਉ ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥
vaahu vaahu tis kau jis kaa ihu jeeo |వాహో! వాహో! - ఈ ఆత్మ యొక్క కీపర్ అయిన వ్యక్తికి నమస్కారం, వడగళ్ళు.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
gurasabadee math amrit peeo |గురు శబ్దం ద్వారా, ఈ అమృత అమృతాన్ని ధ్యానించండి.
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਭਾਣੈ ਦੀਉ ॥੭॥
naam vaddaaee tudh bhaanai deeo |7|నామ్ యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనం మీ సంకల్పం యొక్క ఆనందం ప్రకారం అందించబడుతుంది. ||7||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
naam binaa kiau jeevaa maae |నామం లేకుండా నేను ఎలా జీవించగలను అమ్మా?
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤੁ ਰਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
anadin japat rhau teree saranaae |రాత్రి మరియు పగలు, నేను దానిని జపిస్తాను; నేను మీ అభయారణ్యం యొక్క రక్షణలో ఉంటాను.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥੮॥੧੨॥
naanak naam rate pat paae |8|12|ఓ నానక్, నామ్కు అనుగుణంగా, గౌరవం లభిస్తుంది. ||8||12||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਭੇਖੀ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
haumai karat bhekhee nahee jaaniaa |అహంభావంతో వ్యవహరిస్తూ, మతపరమైన వస్త్రాలు ధరించి కూడా భగవంతుడు తెలియదు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
guramukh bhagat virale man maaniaa |1|భక్తిశ్రద్ధలతో మనసును అర్పించుకునే ఆ గురుముఖుడు ఎంత అరుదు. ||1||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨਹੀ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥
hau hau karat nahee sach paaeeai |అహంకారం, స్వార్థం మరియు అహంకారంతో చేసే చర్యల వల్ల నిజమైన భగవంతుడు లభించడు.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai jaae param pad paaeeai |1| rahaau |కానీ ఎప్పుడైతే అహంభావం తొలగిపోతుందో, అప్పుడు అత్యున్నతమైన గౌరవ స్థితి లభిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਰਾਜੇ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥
haumai kar raaje bahu dhaaveh |రాజులు అహంభావంతో వ్యవహరిస్తారు మరియు అన్ని రకాల యాత్రలు చేస్తారు.
ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਵਹਿ ॥੨॥
haumai khapeh janam mar aaveh |2|కానీ వారి అహంభావం ద్వారా, వారు నాశనం చేయబడతారు; వారు చనిపోతారు, మళ్లీ మళ్లీ మళ్లీ జన్మిస్తారు. ||2||
ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
haumai nivarai gurasabad veechaarai |గురు శబ్దాన్ని ధ్యానించడం ద్వారానే అహంభావం తొలగిపోతుంది.
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੈ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥੩॥
chanchal mat tiaagai panch sanghaarai |3|తన చంచలమైన మనస్సును అదుపులో ఉంచుకున్నవాడు ఐదు మోహాలను అణచివేస్తాడు. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
antar saach sahaj ghar aaveh |ట్రూ లార్డ్ స్వీయ లోపల లోతైన, ఖగోళ భవనం అకారణంగా కనుగొనబడింది.
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥੪॥
raajan jaan param gat paaveh |4|సార్వభౌమ భగవానుని అర్థం చేసుకోవడం వల్ల సర్వోన్నతమైన గౌరవ స్థితి లభిస్తుంది. ||4||
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
sach karanee gur bharam chukaavai |గురువు ఎవరి చర్యలు నిజమో వారి సందేహాలను నివృత్తి చేస్తాడు.
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੫॥
nirbhau kai ghar taarree laavai |5|వారు తమ దృష్టిని నిర్భయ ప్రభువు ఇంటిపై కేంద్రీకరిస్తారు. ||5||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਿ ਮਰਣਾ ਕਿਆ ਪਾਵੈ ॥
hau hau kar maranaa kiaa paavai |అహంకారం, స్వార్థం మరియు అహంకారంతో వ్యవహరించే వారు మరణిస్తారు; వారు ఏమి పొందుతారు?
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੬॥
pooraa gur bhette so jhagar chukaavai |6|పరిపూర్ణ గురువును కలుసుకున్న వారికి అన్ని వివాదాలు తొలగిపోతాయి. ||6||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ॥
jetee hai tetee kihu naahee |ఏది ఉనికిలో ఉంది, వాస్తవానికి ఏమీ లేదు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ਭੇਟਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥੭॥
guramukh giaan bhett gun gaahee |7|గురువు నుండి ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని పొంది, నేను భగవంతుని మహిమలు పాడతాను. ||7||