ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 59
ਸਾਹਿਬੁ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
saahib atul na toleeai kathan na paaeaa jaae |5|మా లార్డ్ మరియు మాస్టర్ బరువులేనివాడు; అతడు తూకం వేయలేడు. అతను కేవలం మాట్లాడటం ద్వారా కనుగొనబడడు. ||5||
ਵਾਪਾਰੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
vaapaaree vanajaariaa aae vajahu likhaae |వ్యాపారులు మరియు వ్యాపారులు వచ్చారు; వారి లాభాలు ముందుగా నిర్ణయించబడ్డాయి.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚ ਕੀ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
kaar kamaaveh sach kee laahaa milai rajaae |సత్యాన్ని ఆచరించే వారు భగవంతుని చిత్తానికి కట్టుబడి లాభాలను పొందుతారు.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੀ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੬॥
poonjee saachee gur milai naa tis til na tamaae |6|సత్యం యొక్క సరుకుతో, వారు దురాశ యొక్క జాడ లేని గురువును కలుస్తారు. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਇਸੀ ਸਚੁ ਤਰਾਜੀ ਤੋਲੁ ॥
guramukh tol tuolaaeisee sach taraajee tol |గురుముఖ్గా, వారు సత్యం యొక్క సమతుల్యత మరియు ప్రమాణాలలో బరువు మరియు కొలుస్తారు.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਗੁਰਿ ਠਾਕੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
aasaa manasaa mohanee gur tthaakee sach bol |ఆశ మరియు కోరిక యొక్క ప్రలోభాలు గురువు ద్వారా శాంతింపజేయబడతాయి, అతని మాట నిజం.
ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਤੋਲਸੀ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ॥੭॥
aap tulaae tolasee poore pooraa tol |7|అతనే కొలువుతో తూగుతున్నాడు; పరిపూర్ణమైనది పరిపూర్ణమైన వ్యక్తి యొక్క బరువు. ||7||
ਕਥਨੈ ਕਹਣਿ ਨ ਛੁਟੀਐ ਨਾ ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਭਾਰ ॥
kathanai kahan na chhutteeai naa parr pusatak bhaar |కేవలం మాటలు మరియు ప్రసంగం ద్వారా లేదా పుస్తకాలను చదవడం ద్వారా ఎవరూ రక్షించబడరు.
ਕਾਇਆ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਿਆਰ ॥
kaaeaa soch na paaeeai bin har bhagat piaar |భగవంతుని పట్ల ప్రేమలేని భక్తి లేకుండా శరీరం స్వచ్ఛతను పొందదు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰ ॥੮॥੯॥
naanak naam na veesarai mele gur karataar |8|9|ఓ నానక్, నామ్ను ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు; గురువు మనలను సృష్టికర్తతో ఏకం చేస్తాడు. ||8||9||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
satigur pooraa je milai paaeeai ratan beechaar |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును కలవడం, మనం ధ్యాన ప్రతిబింబం యొక్క ఆభరణాన్ని కనుగొంటాము.
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
man deejai gur aapane paaeeai sarab piaar |మన మనస్సును మన గురువుకు అప్పగించడం ద్వారా విశ్వవ్యాప్త ప్రేమను పొందుతాము.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਵਗਣ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥
mukat padaarath paaeeai avagan mettanahaar |1|మేము విముక్తి యొక్క సంపదను కనుగొంటాము మరియు మా లోపాలు తొలగించబడతాయి. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin giaan na hoe |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, గురువు లేకుండా ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం లేదు.
ਪੂਛਹੁ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਾਰਦੈ ਬੇਦ ਬਿਆਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poochhahu brahame naaradai bed biaasai koe |1| rahaau |వెళ్లి వేదాల రచయిత అయిన బ్రహ్మ, నారదుడు మరియు వ్యాసుడిని అడగండి. ||1||పాజ్||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥
giaan dhiaan dhun jaaneeai akath kahaavai soe |వాక్య ప్రకంపనల నుండి మనకు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానం లభిస్తుందని తెలుసుకోండి. దాని ద్వారా మనం మాట్లాడని మాటలు మాట్లాడతాం.
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਛਾਵ ਘਣੇਰੀ ਹੋਇ ॥
safalio birakh hareeaavalaa chhaav ghaneree hoe |అతను ఫలాలను ఇచ్చే చెట్టు, సమృద్ధిగా నీడతో పచ్చగా ఉంటుంది.
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕੀ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਸੋਇ ॥੨॥
laal javehar maanakee gur bhanddaarai soe |2|మాణిక్యాలు, నగలు, పచ్చలు గురుని ఖజానాలో ఉన్నాయి. ||2||
ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਪਾਈਐ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gur bhanddaarai paaeeai niramal naam piaar |గురువు యొక్క ఖజానా నుండి, మేము నిర్మల నామం యొక్క ప్రేమను, భగవంతుని పేరును పొందుతాము.
ਸਾਚੋ ਵਖਰੁ ਸੰਚੀਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਅਪਾਰੁ ॥
saacho vakhar sancheeai poorai karam apaar |అనంతమైన పర్ఫెక్ట్ గ్రేస్ ద్వారా మేము నిజమైన సరుకులో సేకరిస్తాము.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਮੇਟਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥੩॥
sukhadaataa dukh mettano satigur asur sanghaar |3|నిజమైన గురువు శాంతిని ఇచ్చేవాడు, బాధలను తొలగించేవాడు, రాక్షసులను నాశనం చేసేవాడు. ||3||
ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣੋ ਨਾ ਕੰਧੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥
bhavajal bikham ddaraavano naa kandhee naa paar |భయంకరమైన ప్రపంచ మహాసముద్రం కష్టం మరియు భయంకరమైనది; ఇటువైపు లేదా అవతల తీరం లేదు.
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਵੰਝੁ ਮਲਾਰੁ ॥
naa berree naa tulaharraa naa tis vanjh malaar |పడవ లేదు, తెప్ప లేదు, ఓర్లు లేవు మరియు పడవ నడిపేవాడు లేడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੈ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੁ ॥੪॥
satigur bhai kaa bohithaa nadaree paar utaar |4|ఈ భయానక సముద్రంలో ఉన్న ఏకైక పడవ నిజమైన గురువు. అతని గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ మనల్ని అంతటా తీసుకువెళుతుంది. ||4||
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸੁਖੁ ਜਾਇ ॥
eik til piaaraa visarai dukh laagai sukh jaae |నేను నా ప్రియమైన వ్యక్తిని మరచిపోతే, ఒక్క క్షణం కూడా, బాధ నన్ను ఆక్రమిస్తుంది మరియు శాంతి పోతుంది.
ਜਿਹਵਾ ਜਲਉ ਜਲਾਵਣੀ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਰਸਾਇ ॥
jihavaa jlau jalaavanee naam na japai rasaae |ప్రేమతో నామ జపం చేయని ఆ నాలుక మంటల్లో కాలిపోనివ్వండి.
ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਅਗਲੋ ਜਮੁ ਪਕੜੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੫॥
ghatt binasai dukh agalo jam pakarrai pachhutaae |5|శరీరం యొక్క కాడ పగిలినప్పుడు, భయంకరమైన నొప్పి ఉంటుంది; మృత్యు మంత్రికి చిక్కిన వారు పశ్చాత్తాప పడతారు. ||5||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ॥
meree meree kar ge tan dhan kalat na saath |"నాదే! నాది!" అని కేకలు వేస్తూ, వారు వెళ్ళిపోయారు, కానీ వారి శరీరాలు, వారి సంపద మరియు వారి భార్యలు వారితో వెళ్ళలేదు.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧਨੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਭੂਲੋ ਮਾਰਗਿ ਆਥਿ ॥
bin naavai dhan baad hai bhoolo maarag aath |పేరు లేకుండా, సంపద పనికిరాదు; సంపదతో మోసపోయి, దారి తప్పారు.
ਸਾਚਉ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੋ ਕਾਥਿ ॥੬॥
saachau saahib seveeai guramukh akatho kaath |6|కాబట్టి నిజమైన ప్రభువును సేవించు; గురుముఖ్ అవ్వండి మరియు మాట్లాడని మాట్లాడండి. ||6||
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਇ ॥
aavai jaae bhavaaeeai peaai kirat kamaae |రావడం మరియు వెళ్లడం, ప్రజలు పునర్జన్మ ద్వారా తిరుగుతారు; వారు తమ గత చర్యల ప్రకారం వ్యవహరిస్తారు.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉ ਮੇਟੀਐ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa kiau metteeai likhiaa lekh rajaae |ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ఎలా తుడిచివేయబడుతుంది? ఇది ప్రభువు చిత్తానికి అనుగుణంగా వ్రాయబడింది.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
bin har naam na chhutteeai guramat milai milaae |7|భగవంతుని నామము లేకుండా, ఎవరూ రక్షించబడరు. గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, మేము అతని యూనియన్లో ఐక్యమయ్యాము. ||7||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਪਰਾਨੁ ॥
tis bin meraa ko nahee jis kaa jeeo paraan |అతను లేకుండా, నా స్వంతమని పిలవడానికి నాకు ఎవరూ లేరు. నా ప్రాణం మరియు నా ప్రాణం ఆయనకు చెందినవి.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਲੋਭੁ ਜਲਉ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
haumai mamataa jal blau lobh jlau abhimaan |నా అహంకారం మరియు స్వాధీనత బూడిదలో పోసి, నా దురాశ మరియు అహంకార అహంకారం అగ్నికి ఆహుతయ్యాయి.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੮॥੧੦॥
naanak sabad veechaareeai paaeeai gunee nidhaan |8|10|ఓ నానక్, షాబాద్ గురించి ఆలోచిస్తే, శ్రేష్ఠమైన నిధి లభిస్తుంది. ||8||10||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్:
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee jal kamalehi |ఓ మనసు, కమలం నీటిని ప్రేమిస్తున్నట్లుగా భగవంతుడిని ప్రేమించు.
ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਐ ਭੀ ਵਿਗਸੈ ਅਸਨੇਹਿ ॥
laharee naal pachhaarreeai bhee vigasai asanehi |అలల తాకిడికి ఎగిరి గంతేస్తూ, ఇప్పటికీ ప్రేమతో వికసిస్తుంది.
ਜਲ ਮਹਿ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਣੁ ਤਿਨੇਹਿ ॥੧॥
jal meh jeea upaae kai bin jal maran tinehi |1|నీటిలో, జీవులు సృష్టించబడతాయి; నీటి వెలుపల వారు చనిపోతారు. ||1||