ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1150
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਰਣੇ ॥
sarab manorath pooran karane |నా మనసులోని కోరికలన్నీ సంపూర్ణంగా నెరవేరాయి.
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਵਤ ਭਗਵੰਤੁ ॥
aatth pahar gaavat bhagavant |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నేను ప్రభువైన దేవుని గురించి పాడతాను.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ॥੧॥
satigur deeno pooraa mant |1|నిజమైన గురువు ఈ పరిపూర్ణ జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించాడు. ||1||
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
so vaddabhaagee jis naam piaar |భగవంతుని నామాన్ని ప్రేమించే వారు చాలా అదృష్టవంతులు.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang tarai sansaar |1| rahaau |వారితో సహవాసం చేస్తూ, మనం ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతాము. ||1||పాజ్||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਏਕ ॥
soee giaanee ji simarai ek |వారు ఆధ్యాత్మిక గురువులు, వారు ఏక భగవానుని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేస్తారు.
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
so dhanavantaa jis budh bibek |విచక్షణా బుద్ధి కలవారు ధనవంతులు.
ਸੋ ਕੁਲਵੰਤਾ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ॥
so kulavantaa ji simarai suaamee |ధ్యానంలో తమ ప్రభువును, గురువును స్మరించే వారు గొప్పవారు.
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨੀ ॥੨॥
so pativantaa ji aap pachhaanee |2|తమను తాము అర్థం చేసుకున్నవారు గౌరవనీయులు. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaad param pad paaeaa |గురువు అనుగ్రహం వల్ల నేను ఉన్నత స్థితిని పొందాను.
ਗੁਣ ਗੁੋਪਾਲ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
gun guopaal din rain dhiaaeaa |పగలు మరియు రాత్రి నేను దేవుని మహిమలను ధ్యానిస్తాను.
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
tootte bandhan pooran aasaa |నా బంధాలు తెగిపోయాయి, నా ఆశలు నెరవేరాయి.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੩॥
har ke charan rid maeh nivaasaa |3|భగవంతుని పాదాలు ఇప్పుడు నా హృదయంలో నిలిచి ఉన్నాయి. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak jaa ke pooran karamaa |నానక్, అతని కర్మ పరిపూర్ణమైనది
ਸੋ ਜਨੁ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
so jan aaeaa prabh kee saranaa |వినయపూర్వకమైన వ్యక్తి దేవుని పవిత్ర స్థలంలోకి ప్రవేశిస్తాడు.
ਆਪਿ ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aap pavit paavan sabh keene |అతడే పరిశుద్ధుడు, అతడే అందరినీ పవిత్రం చేస్తాడు.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸਨਾ ਚੀਨੑੇ ॥੪॥੩੫॥੪੮॥
raam rasaaein rasanaa cheenae |4|35|48|అతని నాలుక అమృతానికి మూలమైన భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తుంది. ||4||35||48||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
naam lait kichh bighan na laagai |భగవంతుని నామమైన నామాన్ని పునశ్చరణ చేయడం వల్ల ఎలాంటి అడ్డంకులు ఉండవు.
ਨਾਮੁ ਸੁਣਤ ਜਮੁ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ॥
naam sunat jam doorahu bhaagai |నామ్ వింటూ, మృత్యు దూత చాలా దూరం పారిపోతాడు.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਭ ਦੂਖਹ ਨਾਸੁ ॥
naam lait sabh dookhah naas |నామాన్ని పునరావృతం చేస్తే అన్ని బాధలు నశిస్తాయి.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
naam japat har charan nivaas |1|నామం జపించడం, భగవంతుని కమల పాదాలు లోపల నివసిస్తాయి. ||1||
ਨਿਰਬਿਘਨ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
nirabighan bhagat bhaj har har naau |ధ్యానం చేయడం, భగవంతుని నామాన్ని కంపించడం, హర, హర్, అవరోధం లేని భక్తి ఆరాధన.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak har ke gun gaau |1| rahaau |ప్రేమపూర్వక ప్రేమ మరియు శక్తితో భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਛੁ ਚਾਖੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
har simarat kichh chaakh na johai |భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానిస్తూంటే మృత్యువు కన్ను నిన్ను చూడదు.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੈਤ ਦੇਉ ਨ ਪੋਹੈ ॥
har simarat dait deo na pohai |భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తే రాక్షసులు, ప్రేతాలు మిమ్మల్ని తాకవు.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਨ ਬਧੈ ॥
har simarat mohu maan na badhai |భగవంతుని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయడం, అనుబంధం మరియు గర్వం మిమ్మల్ని బంధించవు.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨ ਰੁਧੈ ॥੨॥
har simarat garabh jon na rudhai |2|భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తే, మీరు పునర్జన్మ గర్భంలోకి చేర్చబడరు. ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਸਗਲੀ ਬੇਲਾ ॥
har simaran kee sagalee belaa |భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేసుకోవడానికి ఏ సమయమైనా మంచి సమయం.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਬਹੁ ਮਾਹਿ ਇਕੇਲਾ ॥
har simaran bahu maeh ikelaa |జనాలలో కొందరే భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తారు.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jaat ajaat japai jan koe |సాంఘిక వర్గం లేదా ఏ సామాజిక వర్గం, ఎవరైనా భగవంతుని ధ్యానించవచ్చు.
ਜੋ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
jo jaapai tis kee gat hoe |3|ఎవరైతే ఆయనను ధ్యానిస్తారో వారికి విముక్తి లభిస్తుంది. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har kaa naam japeeai saadhasang |సాద్ సంగత్ లో భగవంతుని నామాన్ని జపించండి, పవిత్ర సంస్థ.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਨ ਰੰਗੁ ॥
har ke naam kaa pooran rang |ప్రభువు నామము యొక్క ప్రేమ పరిపూర్ణమైనది.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh kirapaa dhaar |ఓ దేవా, నానక్పై నీ దయను కురిపించు.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥੪॥੩੬॥੪੯॥
saas saas har dehu chitaar |4|36|49|అతను ప్రతి శ్వాసతో మీ గురించి ఆలోచించగలడు. ||4||36||49||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਆਪੇ ਸਾਸਤੁ ਆਪੇ ਬੇਦੁ ॥
aape saasat aape bed |అతడే శాస్త్రాలు, అతడే వేదాలు.
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ॥
aape ghatt ghatt jaanai bhed |అతనికి ప్రతి హృదయ రహస్యాలు తెలుసు.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜਾ ਕੀ ਸਭ ਵਥੁ ॥
jot saroop jaa kee sabh vath |అతను కాంతి యొక్క అవతారం; సమస్త జీవులు ఆయనకు చెందినవి.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
karan kaaran pooran samarath |1|సృష్టికర్త, కారణాలకు కారణం, పరిపూర్ణమైన సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
prabh kee ott gahahu man mere |ఓ మై మైండ్, దేవుని మద్దతును పట్టుకో.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਰਾਧਹੁ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal guramukh aaraadhahu dusaman dookh na aavai nere |1| rahaau |గురుముఖ్గా, అతని కమల పాదాలను పూజించండి మరియు ఆరాధించండి; శత్రువులు మరియు బాధలు కూడా మీ దగ్గరకు రావు. ||1||పాజ్||
ਆਪੇ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
aape van trin tribhavan saar |అతడే అడవులు మరియు క్షేత్రాలు మరియు మూడు లోకాల యొక్క సారాంశం.
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaa kai soot paroeaa sansaar |విశ్వం అతని థ్రెడ్పై వేయబడింది.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸੰਜੋਗੀ ॥
aape siv sakatee sanjogee |అతను శివ మరియు శక్తి యొక్క ఐక్యత - మనస్సు మరియు పదార్థం.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥੨॥
aap nirabaanee aape bhogee |2|అతడే నిర్వాణా యొక్క నిర్లిప్తతలో ఉన్నాడు మరియు అతడే ఆనందించేవాడు. ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸੋਇ ॥
jat kat pekhau tat tat soe |నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ ఆయన ఉన్నాడు.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa naahee koe |ఆయన లేకుండా ఎవరూ లేరు.
ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
saagar tareeai naam kai rang |నామ్ ప్రేమలో, ప్రపంచ మహాసముద్రం దాటింది.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੩॥
gun gaavai naanak saadhasang |3|నానక్ సాద్ సంగత్, ది కంపెనీ ఆఫ్ ది హోలీలో అతని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
mukat bhugat jugat vas jaa kai |విముక్తి, ఆనందం మరియు కలయిక యొక్క మార్గాలు మరియు మార్గాలు అతని నియంత్రణలో ఉన్నాయి.
ਊਣਾ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ॥
aoonaa naahee kichh jan taa kai |అతని వినయ సేవకునికి ఏమీ లోటు లేదు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
kar kirapaa jis hoe suprasan |ప్రభువు తన దయతో సంతోషించిన వ్యక్తి
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੇਈ ਜਨ ਧੰਨ ॥੪॥੩੭॥੫੦॥
naanak daas seee jan dhan |4|37|50|- ఓ బానిస నానక్, ఆ వినయ సేవకుడు ధన్యుడు. ||4||37||50||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhagataa man aanand gobind |భగవంతుని భక్తుని మనస్సు ఆనందముతో నిండిపోతుంది.
ਅਸਥਿਤਿ ਭਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥
asathit bhe binasee sabh chind |వారు స్థిరంగా మరియు శాశ్వతంగా మారతారు మరియు వారి ఆందోళన అంతా పోతుంది.