ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 330
ਜਬ ਨ ਹੋਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab na hoe raam naam adhaaraa |1| rahaau |నేను ప్రభువు నామాన్ని నా మద్దతుగా తీసుకోలేదు. ||1||పాజ్||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਖੋਜਉ ਅਸਮਾਨ ॥
kahu kabeer khojau asamaan |కబీర్ అన్నాడు, నేను ఆకాశంలో వెతికాను,
ਰਾਮ ਸਮਾਨ ਨ ਦੇਖਉ ਆਨ ॥੨॥੩੪॥
raam samaan na dekhau aan |2|34|మరియు భగవంతునితో సమానమైన మరొకరిని చూడలేదు. ||2||34||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਜਿਹ ਸਿਰਿ ਰਚਿ ਰਚਿ ਬਾਧਤ ਪਾਗ ॥
jih sir rach rach baadhat paag |ఒకప్పుడు అత్యుత్తమ తలపాగాతో అలంకరించబడిన ఆ తల
ਸੋ ਸਿਰੁ ਚੁੰਚ ਸਵਾਰਹਿ ਕਾਗ ॥੧॥
so sir chunch savaareh kaag |1|- ఆ తలపై, కాకి ఇప్పుడు తన ముక్కును శుభ్రం చేస్తుంది. ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੋ ਕਿਆ ਗਰਬਈਆ ॥
eis tan dhan ko kiaa garabeea |ఈ శరీరం మరియు సంపద గురించి మనం ఏమి గర్వపడాలి?
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਾਹੇ ਨ ਦ੍ਰਿੜੑੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam kaahe na drirraeea |1| rahaau |బదులుగా ప్రభువు నామాన్ని ఎందుకు గట్టిగా పట్టుకోకూడదు? ||1||పాజ్||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
kahat kabeer sunahu man mere |కబీర్, వినండి, ఓ మై మైండ్:
ਇਹੀ ਹਵਾਲ ਹੋਹਿਗੇ ਤੇਰੇ ॥੨॥੩੫॥
eihee havaal hohige tere |2|35|ఇది మీ విధి కూడా కావచ్చు! ||2||35||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਕੇ ਪਦੇ ਪੈਤੀਸ ॥
gaurree guaareree ke pade paitees |గౌరీ గ్వారాయరీ యొక్క ముప్పై-ఐదు మెట్లు. ||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਅਸਟਪਦੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raag gaurree guaareree asattapadee kabeer jee kee |రాగ్ గౌరీ గ్వారైరీ, కబీర్ జీ యొక్క అష్టపధీయా:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸੁਖੁ ਮਾਂਗਤ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਆਵੈ ॥
sukh maangat dukh aagai aavai |ప్రజలు ఆనందం కోసం వేడుకుంటారు, కానీ బదులుగా నొప్పి వస్తుంది.
ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਨ ਮਾਂਗਿਆ ਭਾਵੈ ॥੧॥
so sukh hamahu na maangiaa bhaavai |1|ఆ ఆనందం కోసం నేను అడుక్కోను. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਅਜਹੁ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖ ਆਸਾ ॥
bikhiaa ajahu surat sukh aasaa |ప్రజలు అవినీతికి పాల్పడుతున్నారు, కానీ ఇప్పటికీ, వారు ఆనందం కోసం ఆశిస్తున్నారు.
ਕੈਸੇ ਹੋਈ ਹੈ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaise hoee hai raajaa raam nivaasaa |1| rahaau |సార్వభౌమ ప్రభువు రాజులో వారు తమ ఇంటిని ఎలా కనుగొంటారు? ||1||పాజ్||
ਇਸੁ ਸੁਖ ਤੇ ਸਿਵ ਬ੍ਰਹਮ ਡਰਾਨਾ ॥
eis sukh te siv braham ddaraanaa |శివుడు మరియు బ్రహ్మ కూడా ఈ ఆనందానికి భయపడతారు,
ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥
so sukh hamahu saach kar jaanaa |2|కానీ నేను ఆ ఆనందాన్ని నిజమని నిర్ధారించాను. ||2||
ਸਨਕਾਦਿਕ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਖਾ ॥
sanakaadik naarad mun sekhaa |సనక్ మరియు నారదుల వంటి ఋషులు మరియు వేయి తలల సర్పం కూడా,
ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਪੇਖਾ ॥੩॥
tin bhee tan meh man nahee pekhaa |3|శరీరం లోపల మనసు చూడలేదు. ||3||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
eis man kau koee khojahu bhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఎవరైనా ఈ మనస్సు కోసం వెతకవచ్చు.
ਤਨ ਛੂਟੇ ਮਨੁ ਕਹਾ ਸਮਾਈ ॥੪॥
tan chhootte man kahaa samaaee |4|శరీరం నుండి తప్పించుకున్నప్పుడు, మనస్సు ఎక్కడికి పోతుంది? ||4||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾਂ ॥
guraparasaadee jaideo naamaan |గురువు అనుగ్రహంతో, జై దేవ్ మరియు నామ్ దేవ్
ਭਗਤਿ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਇਨ ਹੀ ਹੈ ਜਾਨਾਂ ॥੫॥
bhagat kai prem in hee hai jaanaan |5|భగవంతుని ప్రేమతో భక్తితో ఆరాధించడం ద్వారా ఇది తెలుసుకున్నారు. ||5||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਨਹੀ ਆਵਨ ਜਾਨਾ ॥
eis man kau nahee aavan jaanaa |ఈ మనసు రాదు, పోదు.
ਜਿਸ ਕਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਿਨਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਾ ॥੬॥
jis kaa bharam geaa tin saach pachhaanaa |6|ఎవరి సందేహం తొలగిపోతుందో, అతనికి నిజం తెలుసు. ||6||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
eis man kau roop na rekhiaa kaaee |ఈ మనసుకు రూపం లేదా రూపురేఖలు లేవు.
ਹੁਕਮੇ ਹੋਇਆ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥
hukame hoeaa hukam boojh samaaee |7|దేవుని ఆజ్ఞ ద్వారా అది సృష్టించబడింది; దేవుని ఆజ్ఞను అర్థం చేసుకుంటే, అది మళ్లీ ఆయనలో కలిసిపోతుంది. ||7||
ਇਸ ਮਨ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
eis man kaa koee jaanai bheo |ఈ మనసు రహస్యం ఎవరికైనా తెలుసా?
ਇਹ ਮਨਿ ਲੀਣ ਭਏ ਸੁਖਦੇਉ ॥੮॥
eih man leen bhe sukhadeo |8|ఈ మనస్సు శాంతి మరియు ఆనందాన్ని ఇచ్చే భగవంతునిలో కలిసిపోతుంది. ||8||
ਜੀਉ ਏਕੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸਰੀਰਾ ॥
jeeo ek ar sagal sareeraa |ఒక ఆత్మ ఉంది, మరియు అది అన్ని శరీరాలను వ్యాపిస్తుంది.
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਬੀਰਾ ॥੯॥੧॥੩੬॥
eis man kau rav rahe kabeeraa |9|1|36|కబీర్ ఈ మనస్సుపైనే ఉంటాడు. ||9||1||36||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree guaareree |గౌరీ గ్వారాయరీ:
ਅਹਿਨਿਸਿ ਏਕ ਨਾਮ ਜੋ ਜਾਗੇ ॥
ahinis ek naam jo jaage |పగలు, రాత్రి అనే తేడా లేకుండా ఒక్క నామంతో మెలకువగా ఉండే వారు
ਕੇਤਕ ਸਿਧ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ketak sidh bhe liv laage |1| rahaau |- వారిలో చాలా మంది సిద్ధులుగా మారారు - పరిపూర్ణ ఆధ్యాత్మిక జీవులు - వారి స్పృహతో భగవంతునికి అనుగుణంగా ఉన్నారు. ||1||పాజ్||
ਸਾਧਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਹਾਰੇ ॥
saadhak sidh sagal mun haare |అన్వేషకులు, సిద్ధులు మరియు మౌనిక ఋషులు అందరూ ఆటలో ఓడిపోయారు.
ਏਕ ਨਾਮ ਕਲਿਪ ਤਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥
ek naam kalip tar taare |1|వన్ నేమ్ అనేది కోరికలను నెరవేర్చే ఎలిసియన్ ట్రీ, ఇది వారిని కాపాడుతుంది మరియు వాటిని అంతటా తీసుకువెళుతుంది. ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੁ ਹੋਹਿ ਨ ਆਨਾ ॥
jo har hare su hohi na aanaa |భగవంతునిచే పునర్జన్మ పొందినవారు, మరెవరికీ చెందరు.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੩੭॥
keh kabeer raam naam pachhaanaa |2|37|కబీర్ అన్నాడు, వారు భగవంతుని నామాన్ని గ్రహిస్తారు. ||2||37||
ਗਉੜੀ ਭੀ ਸੋਰਠਿ ਭੀ ॥
gaurree bhee soratth bhee |గౌరీ మరియు సోరత్:
ਰੇ ਜੀਅ ਨਿਲਜ ਲਾਜ ਤੁੋਹਿ ਨਾਹੀ ॥
re jeea nilaj laaj tuohi naahee |ఓ సిగ్గులేని జీవి, నీకు సిగ్గు లేదా?
ਹਰਿ ਤਜਿ ਕਤ ਕਾਹੂ ਕੇ ਜਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har taj kat kaahoo ke jaanhee |1| rahaau |మీరు ప్రభువును విడిచిపెట్టారు - ఇప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళతారు? మీరు ఎవరి వైపు తిరుగుతారు? ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥
jaa ko tthaakur aoochaa hoee |ఎవరి ప్రభువు మరియు యజమాని అత్యున్నతమైన మరియు అత్యంత ఉన్నతమైనవాడు
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰ ਘਰ ਜਾਤ ਨ ਸੋਹੀ ॥੧॥
so jan par ghar jaat na sohee |1|- అతను మరొకరి ఇంటికి వెళ్లడం సరికాదు. ||1||
ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
so saahib rahiaa bharapoor |ఆ భగవంతుడు మరియు గురువు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੨॥
sadaa sang naahee har door |2|ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ మనతో ఉంటాడు; అతను ఎప్పుడూ దూరంగా లేడు. ||2||
ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਸਰਨ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥
kavalaa charan saran hai jaa ke |మాయ కూడా అతని తామర పాదాల అభయారణ్యంలోకి వెళ్తుంది.
ਕਹੁ ਜਨ ਕਾ ਨਾਹੀ ਘਰ ਤਾ ਕੇ ॥੩॥
kahu jan kaa naahee ghar taa ke |3|ఆయన ఇంట్లో లేనిది ఏముందో చెప్పండి? ||3||
ਸਭੁ ਕੋਊ ਕਹੈ ਜਾਸੁ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
sabh koaoo kahai jaas kee baataa |అందరూ అతని గురించి మాట్లాడతారు; ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు.
ਸੋ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥੪॥
so samrath nij pat hai daataa |4|అతను తన స్వంత యజమాని; అతడు దాత. ||4||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਪੂਰਨ ਜਗ ਸੋਈ ॥
kahai kabeer pooran jag soee |కబీర్ అంటాడు, ఈ ప్రపంచంలో అతడే పరిపూర్ణుడు,
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੩੮॥
jaa ke hiradai avar na hoee |5|38|వీరి హృదయంలో భగవంతుడు తప్ప మరొకరు లేరు. ||5||38||