ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 127
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਗੁਫਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥
gur kai sabad ihu gufaa veechaare |గురువు యొక్క పదం ద్వారా, ఈ గుహను శోధించండి.
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥
naam niranjan antar vasai muraare |నిష్కళంక నామం, భగవంతుని పేరు, ఆత్మలో లోతుగా ఉంటుంది.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
har gun gaavai sabad suhaae mil preetam sukh paavaniaa |4|భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడండి మరియు మిమ్మల్ని మీరు షాబాద్తో అలంకరించుకోండి. మీ ప్రియమైన వారితో సమావేశం, మీరు శాంతిని పొందుతారు. ||4||
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੁ ਲਾਏ ॥
jam jaagaatee doojai bhaae kar laae |ద్వంద్వత్వంతో ముడిపడి ఉన్న వారిపై మరణ దూత తన పన్నును విధిస్తాడు.
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਦੇਇ ਸਜਾਏ ॥
naavahu bhoole dee sajaae |పేరు మరచిపోయిన వారికి శిక్ష విధిస్తాడు.
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਰਤੀਅਹੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲ ਕਢਾਵਣਿਆ ॥੫॥
gharree muhat kaa lekhaa levai rateeahu maasaa tol kadtaavaniaa |5|ప్రతి తక్షణం మరియు ప్రతి క్షణం కోసం వారు ఖాతాలోకి పిలవబడతారు. ప్రతి గింజ, ప్రతి రేణువు, తూకం మరియు లెక్కించబడుతుంది. ||5||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਚੇਤੇ ਨਾਹੀ ॥
peeearrai pir chete naahee |ఈ లోకంలో తన భర్తను స్మరించుకోని వ్యక్తి ద్వంద్వత్వంతో మోసపోతున్నాడు;
ਦੂਜੈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥
doojai mutthee rovai dhaahee |చివరికి ఆమె ఏడ్వాలి.
ਖਰੀ ਕੁਆਲਿਓ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਸੁਪਨੈ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kharee kuaalio kuroop kulakhanee supanai pir nahee paavaniaa |6|ఆమె దుష్ట కుటుంబానికి చెందినది; ఆమె అగ్లీ మరియు నీచమైనది. కలలో కూడా తన భర్త స్వామిని కలవలేదు. ||6||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
peeearrai pir man vasaaeaa |ఈ లోకంలో తన మనసులో తన భర్త భగవంతుడిని ప్రతిష్టించేది
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਦੂਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
poorai gur hadoor dikhaaeaa |పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా అతని ఉనికిని ఆమెకు వెల్లడిస్తారు.
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੭॥
kaaman pir raakhiaa kantth laae sabade pir raavai sej suhaavaniaa |7|ఆ ఆత్మ-వధువు తన భర్త ప్రభువును తన హృదయానికి గట్టిగా పట్టుకొని ఉంచుతుంది మరియు షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, ఆమె తన భర్త ప్రభువును అతని అందమైన పడకపై ఆనందిస్తుంది. ||7||
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥
aape devai sad bulaae |ప్రభువు స్వయంగా పిలుపును పంపుతాడు మరియు ఆయన మనలను తన సన్నిధికి పిలుస్తాడు.
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
aapanaa naau man vasaae |ఆయన తన నామమును మన మనస్సులలో ప్రతిష్ఠించుచున్నాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੮॥੨੯॥
naanak naam milai vaddiaaee anadin sadaa gun gaavaniaa |8|28|29|ఓ నానక్, నామ్ యొక్క గొప్పతనాన్ని రాత్రింబగళ్లు స్వీకరించేవాడు, నిరంతరం అతని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాడు. ||8||28||29||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਊਤਮ ਜਨਮੁ ਸੁਥਾਨਿ ਹੈ ਵਾਸਾ ॥
aootam janam suthaan hai vaasaa |మహోన్నతమైనది వారి జన్మ, మరియు వారు నివసించే ప్రదేశం.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥
satigur seveh ghar maeh udaasaa |నిజమైన గురువును సేవించే వారు తమ స్వంత ఇంటిలో నిర్లిప్తంగా ఉంటారు.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har rang raheh sadaa rang raate har ras man tripataavaniaa |1|వారు భగవంతుని ప్రేమలో నిలిచి ఉంటారు మరియు నిరంతరం అతని ప్రేమతో నిండి ఉంటారు, వారి మనస్సులు భగవంతుని సారాంశంతో సంతృప్తి చెందుతాయి మరియు సంతృప్తి చెందుతాయి. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree parr bujh man vasaavaniaa |భగవంతుని గురించి చదివిన వారికి, ఆయనను అర్థం చేసుకొని తమ మనస్సులో ప్రతిష్టించుకునే వారికి నేనొక త్యాగిని, నా ఆత్మ త్యాగం.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh parreh har naam salaaheh dar sachai sobhaa paavaniaa |1| rahaau |గురుముఖులు భగవంతుని నామాన్ని చదివి స్తుతిస్తారు; వారు నిజమైన న్యాయస్థానంలో గౌరవించబడ్డారు. ||1||పాజ్||
ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
alakh abheo har rahiaa samaae |కనిపించని మరియు అంతుచిక్కని భగవంతుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਉਪਾਇ ਨ ਕਿਤੀ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
aupaae na kitee paaeaa jaae |ఏ ప్రయత్నం చేసినా అతడు పొందలేడు.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
kirapaa kare taa satigur bhettai nadaree mel milaavaniaa |2|భగవంతుడు తన అనుగ్రహాన్ని అనుగ్రహిస్తే, మనం నిజమైన గురువును కలవడానికి వస్తాము. అతని దయతో, మేము అతని యూనియన్లో ఐక్యమయ్యాము. ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪੜੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
doojai bhaae parrai nahee boojhai |ద్వంద్వత్వంతో ముడిపడి ఉండగా, చదివిన వ్యక్తి అర్థం చేసుకోలేడు.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਲੂਝੈ ॥
tribidh maaeaa kaaran loojhai |అతను మూడు దశల మాయ కోసం తహతహలాడుతున్నాడు.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tribidh bandhan tootteh gurasabadee gurasabadee mukat karaavaniaa |3|మూడు దశల మాయ యొక్క బంధాలు గురు శబ్దం ద్వారా విచ్ఛిన్నమయ్యాయి. గురు శబ్దం ద్వారా ముక్తి లభిస్తుంది. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥
eihu man chanchal vas na aavai |ఈ అస్థిరమైన మనస్సును స్థిరంగా ఉంచలేము.
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
dubidhaa laagai dah dis dhaavai |ద్వంద్వత్వంతో ముడిపడి, పది దిక్కులలో సంచరిస్తుంది.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
bikh kaa keerraa bikh meh raataa bikh hee maeh pachaavaniaa |4|ఇది విషపూరితమైన పురుగు, విషంతో తడిసి, విషంలో అది కుళ్ళిపోతుంది. ||4||
ਹਉ ਹਉ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪੁ ਜਣਾਏ ॥
hau hau kare tai aap janaae |అహంభావాన్ని, స్వార్థాన్ని అలవర్చుకుంటూ ఎదుటివారిని ఆకట్టుకునే ప్రయత్నం చేస్తారు.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥
bahu karam karai kichh thaae na paae |వారు అన్ని రకాల కర్మలను నిర్వహిస్తారు, కానీ వారు ఎటువంటి ఆమోదం పొందలేరు.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
tujh te baahar kichhoo na hovai bakhase sabad suhaavaniaa |5|మీరు లేకుండా, ప్రభూ, ఏమీ జరగదు. నీ షాబాద్ పదంతో అలంకరించబడిన వారిని నీవు క్షమించు. ||5||
ਉਪਜੈ ਪਚੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ॥
aupajai pachai har boojhai naahee |వారు పుట్టారు, చనిపోతారు, కానీ వారు భగవంతుడిని అర్థం చేసుకోలేరు.
ਅਨਦਿਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
anadin doojai bhaae firaahee |రాత్రింబగళ్లు ద్వంద్వత్వంతో ప్రేమలో తిరుగుతూ ఉంటారు.
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਿਆ ॥੬॥
manamukh janam geaa hai birathaa ant geaa pachhutaavaniaa |6|స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుల జీవితాలు పనికిరావు; చివరికి, వారు పశ్చాత్తాప పడుతూ మరణిస్తారు. ||6||
ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥
pir parades sigaar banaae |భర్త దూరంగా ఉన్నాడు, భార్య బట్టలు వేసుకుంటుంది.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁ ਐਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
manamukh andh aaise karam kamaae |అంధులు, స్వయం సంకల్పం ఉన్న మన్ముఖులు చేస్తున్నది ఇదే.
ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
halat na sobhaa palat na dtoee birathaa janam gavaavaniaa |7|వారు ఈ లోకంలో గౌరవించబడరు, ఇకపై లోకంలో వారికి ఆశ్రయం దొరకదు. తమ జీవితాలను వ్యర్థంగా వృధా చేసుకుంటున్నారు. ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
har kaa naam kinai viralai jaataa |భగవంతుని నామం తెలిసిన వారు ఎంత అరుదు!
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poore gur kai sabad pachhaataa |షాబాద్ ద్వారా, పరిపూర్ణ గురువు యొక్క వాక్యం, భగవంతుడు సాక్షాత్కరిస్తారు.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥
anadin bhagat kare din raatee sahaje hee sukh paavaniaa |8|రాత్రింబగళ్లు భగవంతుని భక్తిశ్రద్ధలు చేస్తారు; పగలు మరియు రాత్రి, వారు సహజమైన శాంతిని కనుగొంటారు. ||8||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh meh varatai eko soee |ఆ ఒక్క భగవానుడు అందరిలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |గురుముఖ్గా కొద్దిమంది మాత్రమే దీనిని అర్థం చేసుకుంటారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੯॥੨੯॥੩੦॥
naanak naam rate jan soheh kar kirapaa aap milaavaniaa |9|29|30|ఓ నానక్, నామ్తో కలిసిన వారు అందంగా ఉంటారు. తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించి, దేవుడు వారిని తనతో ఐక్యం చేస్తాడు. ||9||29||30||