ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 127
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਗੁਫਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥
gur kai sabad ihu gufaa veechaare |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, ഈ ഗുഹയിൽ തിരയുക.
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥
naam niranjan antar vasai muraare |നിഷ്കളങ്ക നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ആത്മാവിൽ ആഴത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
har gun gaavai sabad suhaae mil preetam sukh paavaniaa |4|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുക, ശബാദ് കൊണ്ട് സ്വയം അലങ്കരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും. ||4||
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੁ ਲਾਏ ॥
jam jaagaatee doojai bhaae kar laae |ദ്വൈതതയിൽ അറ്റാച്ചുചെയ്യപ്പെട്ടവരിൽ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ തൻ്റെ നികുതി ചുമത്തുന്നു.
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਦੇਇ ਸਜਾਏ ॥
naavahu bhoole dee sajaae |നാമം മറക്കുന്നവരെ അവൻ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਰਤੀਅਹੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲ ਕਢਾਵਣਿਆ ॥੫॥
gharree muhat kaa lekhaa levai rateeahu maasaa tol kadtaavaniaa |5|ഓരോ നിമിഷത്തിനും ഓരോ നിമിഷത്തിനും വേണ്ടി അവരെ വിളിക്കുന്നു. ഓരോ ധാന്യവും ഓരോ കണികയും തൂക്കി എണ്ണപ്പെടുന്നു. ||5||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਚੇਤੇ ਨਾਹੀ ॥
peeearrai pir chete naahee |ഈ ലോകത്ത് തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്മരിക്കാത്ത ഒരാൾ ദ്വൈതത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നു;
ਦੂਜੈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥
doojai mutthee rovai dhaahee |അവസാനം അവൾ വാവിട്ടു കരയും.
ਖਰੀ ਕੁਆਲਿਓ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਸੁਪਨੈ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kharee kuaalio kuroop kulakhanee supanai pir nahee paavaniaa |6|അവൾ ഒരു ദുഷ്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്; അവൾ വൃത്തികെട്ടതും നീചവുമാണ്. സ്വപ്നത്തിൽ പോലും അവൾ ഭർത്താവിനെ കാണുന്നില്ല. ||6||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
peeearrai pir man vasaaeaa |ഈ ലോകത്ത് തൻ്റെ മനസ്സിൽ ഭർത്താവിനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവൾ
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਦੂਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
poorai gur hadoor dikhaaeaa |അവൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യം തികഞ്ഞ ഗുരു അവൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി.
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੭॥
kaaman pir raakhiaa kantth laae sabade pir raavai sej suhaavaniaa |7|ആ ആത്മാവ്-വധു തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അവൻ്റെ മനോഹരമായ കിടക്കയിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു. ||7||
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥
aape devai sad bulaae |കർത്താവ് തന്നെ വിളിക്കുന്നു, അവൻ നമ്മെ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
aapanaa naau man vasaae |അവൻ തൻ്റെ നാമം നമ്മുടെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੮॥੨੯॥
naanak naam milai vaddiaaee anadin sadaa gun gaavaniaa |8|28|29|നാനാക്ക്, രാപ്പകൽ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വം സ്വീകരിക്കുന്നവൻ, അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ നിരന്തരം പാടുന്നു. ||8||28||29||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |മാജ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਊਤਮ ਜਨਮੁ ਸੁਥਾਨਿ ਹੈ ਵਾਸਾ ॥
aootam janam suthaan hai vaasaa |അവരുടെ ജനനവും അവർ വസിക്കുന്ന സ്ഥലവുമാണ് മഹത്തായത്.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥
satigur seveh ghar maeh udaasaa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ വേർപിരിയുന്നു.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har rang raheh sadaa rang raate har ras man tripataavaniaa |1|അവർ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ വസിക്കുകയും അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിരന്തരം മുഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു, അവരുടെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ സത്തയിൽ സംതൃപ്തവും സംതൃപ്തവുമാണ്. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree parr bujh man vasaavaniaa |കർത്താവിനെ വായിക്കുന്നവർക്കും മനസ്സിൽ അവനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവർക്കും ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh parreh har naam salaaheh dar sachai sobhaa paavaniaa |1| rahaau |ഗുരുമുഖന്മാർ ഭഗവാൻ്റെ നാമം വായിക്കുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർ യഥാർത്ഥ കോടതിയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
alakh abheo har rahiaa samaae |അദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਉਪਾਇ ਨ ਕਿਤੀ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
aupaae na kitee paaeaa jaae |ഒരു പ്രയത്നം കൊണ്ടും അവനെ നേടാനാവില്ല.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
kirapaa kare taa satigur bhettai nadaree mel milaavaniaa |2|ഭഗവാൻ അവൻ്റെ കൃപ നൽകിയാൽ നമ്മൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കാണാൻ വരും. അവൻ്റെ ദയയാൽ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ യൂണിയനിൽ ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪੜੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
doojai bhaae parrai nahee boojhai |ദ്വന്ദ്വതയോടു ചേർന്നുനിൽക്കുമ്പോൾ വായിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਲੂਝੈ ॥
tribidh maaeaa kaaran loojhai |മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളുള്ള മായയ്ക്കായി അവൻ കൊതിക്കുന്നു.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tribidh bandhan tootteh gurasabadee gurasabadee mukat karaavaniaa |3|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ ത്രിതല മായയുടെ ബന്ധനങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു. ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ മുക്തി സിദ്ധിക്കുന്നു. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥
eihu man chanchal vas na aavai |ഈ അസ്ഥിരമായ മനസ്സിനെ സ്ഥിരമായി നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
dubidhaa laagai dah dis dhaavai |ദ്വന്ദ്വത്തോട് ചേർന്ന്, അത് പത്ത് ദിക്കുകളിലും അലയുന്നു.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
bikh kaa keerraa bikh meh raataa bikh hee maeh pachaavaniaa |4|വിഷം കലർന്ന ഒരു പുഴു, വിഷത്തിൽ അത് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും. ||4||
ਹਉ ਹਉ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪੁ ਜਣਾਏ ॥
hau hau kare tai aap janaae |അഹങ്കാരവും സ്വാർത്ഥതയും ശീലിച്ച്, അവർ മറ്റുള്ളവരെ പ്രദർശിപ്പിച്ച് ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥
bahu karam karai kichh thaae na paae |അവർ എല്ലാത്തരം ആചാരങ്ങളും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് സ്വീകാര്യത ലഭിക്കുന്നില്ല.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
tujh te baahar kichhoo na hovai bakhase sabad suhaavaniaa |5|കർത്താവേ, നീയില്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. നിൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരോട് നീ ക്ഷമിക്കുന്നു. ||5||
ਉਪਜੈ ਪਚੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ॥
aupajai pachai har boojhai naahee |അവർ ജനിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ കർത്താവിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਅਨਦਿਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
anadin doojai bhaae firaahee |രാവും പകലും അവർ ദ്വന്ദ്വസ്നേഹത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਿਆ ॥੬॥
manamukh janam geaa hai birathaa ant geaa pachhutaavaniaa |6|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖരുടെ ജീവിതം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്; അവസാനം അവർ പശ്ചാത്തപിച്ചും പശ്ചാത്തപിച്ചും മരിക്കുന്നു. ||6||
ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥
pir parades sigaar banaae |ഭർത്താവ് ദൂരെയാണ്, ഭാര്യ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁ ਐਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
manamukh andh aaise karam kamaae |അന്ധരും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുമുള്ള മന്മുഖർ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.
ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
halat na sobhaa palat na dtoee birathaa janam gavaavaniaa |7|ഇഹലോകത്ത് അവർ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നില്ല, പരലോകത്ത് അവർക്ക് അഭയം ലഭിക്കുകയുമില്ല. അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം വെറുതെ പാഴാക്കുകയാണ്. ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
har kaa naam kinai viralai jaataa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം അറിയുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്!
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poore gur kai sabad pachhaataa |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ വചനമായ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഭഗവാനെ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥
anadin bhagat kare din raatee sahaje hee sukh paavaniaa |8|രാവും പകലും അവർ ഭഗവാൻ്റെ പ്രതിഷ്ഠ നടത്തുന്നു; രാവും പകലും അവർ അവബോധജന്യമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||8||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh meh varatai eko soee |ആ ഏക ഭഗവാൻ എല്ലാവരിലും വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ കുറച്ചുപേർക്ക് മാത്രമേ ഇത് മനസ്സിലാകൂ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੯॥੨੯॥੩੦॥
naanak naam rate jan soheh kar kirapaa aap milaavaniaa |9|29|30|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തോട് ഇണങ്ങിയവർ സുന്ദരന്മാരാണ്. അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, ദൈവം അവരെ തന്നോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ||9||29||30||