ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1341
ਗੁਰਸਬਦੇ ਕੀਨਾ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
gurasabade keenaa ridai nivaas |3|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||3||
ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
gur samarath sadaa deaal |ഗുരു സർവ്വശക്തനും കാരുണ്യവാനുമാണ്.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੧॥
har jap jap naanak bhe nihaal |4|11|ഭഗവാനെ ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും നാനാക്ക് ഉന്നതനാകുന്നു. ||4||11||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |പ്രഭാതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
gur gur karat sadaa sukh paaeaa |ഗുരു, ഗുരു, ജപിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ നിത്യശാന്തി കണ്ടെത്തി.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਆਪਿ ਜਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal bhe kirapaalaa apanaa naam aap japaaeaa |1| rahaau |എളിമയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ള ദൈവം ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവനായിത്തീർന്നു; അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
santasangat mil bheaa pragaas |സൊസൈറ്റി ഓഫ് ദി സെയിൻ്റ്സിൽ ചേരുമ്പോൾ, ഞാൻ പ്രകാശിതനും പ്രബുദ്ധനുമാണ്.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥੧॥
har har japat pooran bhee aas |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ച്, ഹർ, ഹർ, എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ സഫലമായിരിക്കുന്നു. ||1||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥
sarab kaliaan sookh man vootthe |ഞാൻ പൂർണ്ണമായ രക്ഷയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സ് സമാധാനത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤੂਠੇ ॥੨॥੧੨॥
har gun gaae gur naanak tootthe |2|12|ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു; നാനാക്ക്, ഗുരു എന്നോട് കൃപ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||12||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee mahalaa 5 ghar 2 bibhaas |പ്രഭാതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാം വീട്, ബിഭാസ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਉ ॥
avar na doojaa tthaau |വിശ്രമിക്കാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ല,
ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
naahee bin har naau |ഭഗവാൻ്റെ നാമം കൂടാതെ ഒന്നുമില്ല.
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਲਿਆਨ ॥
sarab sidh kaliaan |സമ്പൂർണ്ണ വിജയവും രക്ഷയും ഉണ്ട്,
ਪੂਰਨ ਹੋਹਿ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥
pooran hohi sagal kaam |1|എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിപൂർണ്ണമായി പരിഹരിച്ചു. ||1||
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥
har ko naam japeeai neet |ഭഗവാൻ്റെ നാമം നിരന്തരം ജപിക്കുക.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਲਗੈ ਏਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh ahankaar binasai lagai ekai preet |1| rahaau |ലൈംഗികത, കോപം, അഹംഭാവം എന്നിവ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നു; ഏകനായ കർത്താവിനെ പ്രണയിക്കട്ടെ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਦੂਖੁ ਭਾਗੈ ਸਰਨਿ ਪਾਲਨ ਜੋਗੁ ॥
naam laagai dookh bhaagai saran paalan jog |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്ന വേദന അകന്നുപോകുന്നു. അവൻ്റെ വിശുദ്ധസ്ഥലത്ത്, അവൻ നമ്മെ പരിപാലിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਮੁ ਨ ਤੇਟੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਹੋਵੈ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
satigur bhettai jam na tettai jis dhur hovai sanjog |2|അത്തരം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധിയുള്ളവർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതന് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||2||
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਜਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮ ॥
rain dinas dhiaae har har tajahu man ke bharam |രാവും പകലും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക, ഹർ, ഹർ; നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ സംശയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਜਿਸਹਿ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥੩॥
saadhasangat har milai jiseh pooran karam |3|പരിപൂർണ്ണമായ കർമ്മം ഉള്ള ഒരാൾ വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുകയും ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਬਿਖਾਦ ਬਿਨਸੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਆਪਿ ॥
janam janam bikhaad binase raakh leene aap |എണ്ണമറ്റ ജീവിതകാലങ്ങളിലെ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുന്നു, ഒരുവൻ ഭഗവാനാൽ തന്നെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੀਤ ਭਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧॥੧੩॥
maat pitaa meet bhaaee jan naanak har har jaap |4|1|13|അവൻ നമ്മുടെ അമ്മയും പിതാവും സുഹൃത്തും സഹോദരനുമാണ്; ഓ ദാസനായ നാനാക്ക്, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കൂ, ഹർ, ഹർ. ||4||1||13||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ॥
prabhaatee mahalaa 5 bibhaas parrataal |പ്രഭാതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ബിഭാസ്, പാർതാൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪ ॥
ram raam raam raam jaap |ഭഗവാൻ്റെ നാമം, രാം, രാം, രാം ജപിക്കുക.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales lobh moh binas jaae ahan taap |1| rahaau |സംഘർഷം, കഷ്ടപ്പാട്, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം എന്നിവ ഇല്ലാതാകുകയും അഹംഭാവത്തിൻ്റെ ജ്വരം ശമിക്കുകയും ചെയ്യും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਮਨੁ ਪਵਿਤੁ ਜਾਹਿ ਪਾਪ ॥੧॥
aap tiaag sant charan laag man pavit jaeh paap |1|നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥത ഉപേക്ഷിക്കുക, വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങൾ പിടിക്കുക; നിൻ്റെ മനസ്സ് വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ നീക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ||1||
ਨਾਨਕੁ ਬਾਰਿਕੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੧॥੧੪॥
naanak baarik kachhoo na jaanai raakhan kau prabh maaee baap |2|1|14|നാനക്ക് എന്ന കുട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ; നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയും പിതാവുമാണ്. ||2||1||14||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |പ്രഭാതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਟੇਕ ॥
charan kamal saran ttek |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളുടെ അഭയവും താങ്ങും ഞാൻ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਊਚ ਮੂਚ ਬੇਅੰਤੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਊਪਰਿ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aooch mooch beant tthaakur sarab aoopar tuhee ek |1| rahaau |നീ ഉന്നതനും ഉന്നതനുമാണ്, മഹത്തായതും അനന്തവുമാണ്, ഓ എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവും; നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਦੁਖ ਬਿਦਾਰ ਦੈਨਹਾਰ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
praan adhaar dukh bidaar dainahaar budh bibek |1|അവൻ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങും, വേദന നശിപ്പിക്കുന്നവനും, വിവേചനബുദ്ധിയുടെ ദാതാവുമാണ്. ||1||
ਨਮਸਕਾਰ ਰਖਨਹਾਰ ਮਨਿ ਅਰਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਕ ॥
namasakaar rakhanahaar man araadh prabhoo mek |അതിനാൽ രക്ഷകനായ കർത്താവിനെ വണങ്ങുക; ഏകദൈവത്തെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਕਰਉ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਅਨੇਕ ॥੨॥੨॥੧੫॥
sant ren krau majan naanak paavai sukh anek |2|2|15|സന്യാസിമാരുടെ കാല് പൊടിയിൽ കുളിക്കുന്ന നാനാക്ക് എണ്ണമറ്റ സുഖസൗകര്യങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹീതനാണ്. ||2||2||15||