ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 177
ਉਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਤਿਆਗੁ ॥
aukat siaanap sagalee tiaag |നിങ്ങളുടെ സമർത്ഥമായ തന്ത്രങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക,
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੨॥
sant janaa kee charanee laag |2|വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക. ||2||
ਸਰਬ ਜੀਅ ਹਹਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
sarab jeea heh jaa kai haath |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും തൻ്റെ കൈകളിൽ വഹിക്കുന്നവൻ,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
kade na vichhurrai sabh kai saath |അവരിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വേർപെട്ടിട്ടില്ല; അവൻ എല്ലാവരുടെയും കൂടെയുണ്ട്.
ਉਪਾਵ ਛੋਡਿ ਗਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ॥
aupaav chhodd gahu tis kee ott |നിങ്ങളുടെ സമർത്ഥമായ ഉപാധികൾ ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ്റെ പിന്തുണ മുറുകെ പിടിക്കുക.
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਹੋਵੈ ਤੇਰੀ ਛੋਟਿ ॥੩॥
nimakh maeh hovai teree chhott |3|തൽക്ഷണം, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും. ||3||
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੁ ॥
sadaa nikatt kar tis no jaan |അവൻ എപ്പോഴും അടുത്തുതന്നെയുണ്ടെന്ന് അറിയുക.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
prabh kee aagiaa sat kar maan |ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പന സത്യമായി അംഗീകരിക്കുക.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਾਵਹੁ ਆਪੁ ॥
gur kai bachan mittaavahu aap |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും ഇല്ലാതാക്കുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥੪॥੪॥੭੩॥
har har naam naanak jap jaap |4|4|73|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന നാമം ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||4||4||73||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
gur kaa bachan sadaa abinaasee |ഗുരുവചനം ശാശ്വതവും ശാശ്വതവുമാണ്.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
gur kai bachan kattee jam faasee |ഗുരുവിൻ്റെ വചനം മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറുത്തുകളയുന്നു.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
gur kaa bachan jeea kai sang |ഗുരുവിൻ്റെ വചനം എപ്പോഴും ആത്മാവിനോടൊപ്പമുണ്ട്.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਚੈ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
gur kai bachan rachai raam kai rang |1|ഗുരുവചനത്തിലൂടെ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകുന്നു. ||1||
ਜੋ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁ ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ॥
jo gur deea su man kai kaam |ഗുരു നൽകുന്നതെന്തും മനസ്സിന് ഉപകാരപ്രദമാണ്.
ਸੰਤ ਕਾ ਕੀਆ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant kaa keea sat kar maan |1| rahaau |വിശുദ്ധൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് ശരിയാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਅਟਲ ਅਛੇਦ ॥
gur kaa bachan attal achhed |ഗുരുവചനം തെറ്റില്ലാത്തതും മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണ്.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕਟੇ ਭ੍ਰਮ ਭੇਦ ॥
gur kai bachan katte bhram bhed |ഗുരുവചനത്തിലൂടെ സംശയവും മുൻവിധിയും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
gur kaa bachan katahu na jaae |ഗുരുവചനം ഒരിക്കലും മായുന്നില്ല;
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
gur kai bachan har ke gun gaae |2|ഗുരുവചനത്തിലൂടെ നാം ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥ ॥
gur kaa bachan jeea kai saath |ഗുരുവചനം ആത്മാവിനെ അനുഗമിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
gur kaa bachan anaath ko naath |യജമാനനില്ലാത്തവരുടെ ഗുരുവാണ് ഗുരുവചനം.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਵੈ ॥
gur kai bachan narak na pavai |ഗുരുവചനം നരകത്തിൽ വീഴാതെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਵੈ ॥੩॥
gur kai bachan rasanaa amrit ravai |3|ഗുരുവചനത്തിലൂടെ നാവ് അമൃത് അമൃത് നുകരുന്നു. ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
gur kaa bachan paragatt sansaar |ഗുരുവചനം ലോകത്തിൽ വെളിപ്പെട്ടു.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
gur kai bachan na aavai haar |ഗുരുവചനത്തിലൂടെ ആരും തോൽക്കുന്നില്ല.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਏ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
jis jan hoe aap kripaal |ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരു എപ്പോഴും ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവനാണ്.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥੪॥੫॥੭੪॥
naanak satigur sadaa deaal |4|5|74|കർത്താവ് തന്നെ തൻ്റെ കരുണയാൽ അനുഗ്രഹിച്ചവർക്ക്. ||4||5||74||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮਾਟੀ ਤੇ ਰਤਨੁ ॥
jin keetaa maattee te ratan |അവൻ പൊടിയിൽ നിന്ന് ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿਆ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ॥
garabh meh raakhiaa jin kar jatan |നിങ്ങളെ ഗർഭപാത്രത്തിൽത്തന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ അവനു സാധിച്ചു.
ਜਿਨਿ ਦੀਨੀ ਸੋਭਾ ਵਡਿਆਈ ॥
jin deenee sobhaa vaddiaaee |അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തിയും മഹത്വവും നൽകി;
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈ ॥੧॥
tis prabh kau aatth pahar dhiaaee |1|ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ആ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക. ||1||
ਰਮਈਆ ਰੇਨੁ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਵਉ ॥
rameea ren saadh jan paavau |കർത്താവേ, പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਅਪੁਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur mil apunaa khasam dhiaavau |1| rahaau |ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെയും ഗുരുവിനെയും ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮੂੜ ਤੇ ਬਕਤਾ ॥
jin keetaa moorr te bakataa |വിഡ്ഢിയായ എന്നെ അവൻ ഒരു നല്ല പ്രഭാഷകനാക്കി,
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਬੇਸੁਰਤ ਤੇ ਸੁਰਤਾ ॥
jin keetaa besurat te surataa |അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കി;
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jis parasaad navai nidh paaee |അവൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ എനിക്ക് ഒമ്പത് നിധികൾ ലഭിച്ചു.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੨॥
so prabh man te bisarat naahee |2|ആ ദൈവത്തെ ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. ||2||
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਥਾਨੁ ॥
jin deea nithaave kau thaan |ഭവനരഹിതർക്ക് അവൻ ഒരു വീട് നൽകി;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਮਾਨੁ ॥
jin deea nimaane kau maan |നികൃഷ്ടർക്ക് അദ്ദേഹം ബഹുമാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
jin keenee sabh pooran aasaa |അവൻ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റി;
ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੩॥
simrau din rain saas giraasaa |3|രാവും പകലും, ഓരോ ശ്വാസത്തിലും, എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിലും, ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുക. ||3||
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ॥
jis prasaad maaeaa silak kaattee |അവൻ്റെ കൃപയാൽ മായയുടെ ബന്ധങ്ങൾ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
guraprasaad amrit bikh khaattee |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ കയ്പേറിയ വിഷം അമൃത അമൃതമായി മാറി.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
kahu naanak is te kichh naahee |നാനാക്ക് പറയുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല;
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਕਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥੪॥੬॥੭੫॥
raakhanahaare kau saalaahee |4|6|75|സംരക്ഷകനായ കർത്താവിനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ||4||6||75||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨਾਹੀ ਭਉ ਸੋਗੁ ॥
tis kee saran naahee bhau sog |അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ ഭയമോ ദുഃഖമോ ഇല്ല.
ਉਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਗੁ ॥
aus te baahar kachhoo na hog |അവനെ കൂടാതെ, ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ਤਜੀ ਸਿਆਣਪ ਬਲ ਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥
tajee siaanap bal budh bikaar |വിദഗ്ധമായ തന്ത്രങ്ങളും അധികാരവും ബൗദ്ധിക അഴിമതിയും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕੀ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥
daas apane kee raakhanahaar |1|ദൈവം തൻ്റെ ദാസൻ്റെ സംരക്ഷകനാണ്. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ॥
jap man mere raam raam rang |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാനെ, രാമനെ, രാമനെ, സ്നേഹത്തോടെ ധ്യാനിക്കൂ.
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar baahar terai sad sang |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ വീടിനകത്തും അതിനപ്പുറവും അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਿਸ ਕੀ ਟੇਕ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥
tis kee ttek manai meh raakh |അവൻ്റെ പിന്തുണ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.