ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 974
ਦੇਵ ਸੰਸੈ ਗਾਂਠਿ ਨ ਛੂਟੈ ॥
dev sansai gaantth na chhoottai |ദൈവമേ, സംശയത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਨ ਪੰਚਹੁ ਮਿਲਿ ਲੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar in panchahu mil lootte |1| rahaau |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, മായ, ലഹരി, അസൂയ - ഈ അഞ്ചും ചേർന്ന് ലോകത്തെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਮ ਬਡ ਕਬਿ ਕੁਲੀਨ ਹਮ ਪੰਡਿਤ ਹਮ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
ham badd kab kuleen ham panddit ham jogee saniaasee |ഞാൻ ഒരു മഹാകവിയാണ്, ശ്രേഷ്ഠമായ പാരമ്പര്യമുള്ളവനാണ്; ഞാനൊരു പണ്ഡിറ്റും മതപണ്ഡിതനും യോഗിയും സന്ന്യാസിയുമാണ്;
ਗਿਆਨੀ ਗੁਨੀ ਸੂਰ ਹਮ ਦਾਤੇ ਇਹ ਬੁਧਿ ਕਬਹਿ ਨ ਨਾਸੀ ॥੨॥
giaanee gunee soor ham daate ih budh kabeh na naasee |2|ഞാൻ ഒരു ആത്മീയ ഗുരുവാണ്, യോദ്ധാവാണ്, ദാതാവാണ് - അത്തരം ചിന്തകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਨਹੀ ਸਮਝਸਿ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਜੈਸੇ ਬਉਰੇ ॥
kahu ravidaas sabhai nahee samajhas bhool pare jaise baure |രവിദാസ് പറയുന്നു, ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല; അവരെല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ ഭ്രമിച്ചു ഓടുന്നു.
ਮੋਹਿ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮੋਰੇ ॥੩॥੧॥
mohi adhaar naam naaraaein jeevan praan dhan more |3|1|കർത്താവിൻ്റെ നാമം മാത്രമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ; അവൻ എൻ്റെ ജീവനാണ്, എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാണ്, എൻ്റെ സമ്പത്താണ്. ||3||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raamakalee baanee benee jeeo kee |രാംകലീ, ബെയ്നി ജിയുടെ വാക്ക്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰ ਸੁਖਮਨਾ ਤੀਨਿ ਬਸਹਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
eirraa pingulaa aaur sukhamanaa teen baseh ik tthaaee |ഇഡ, പിംഗള, ശുഷ്മാന എന്നിവയുടെ ഊർജ്ജ ചാനലുകൾ: ഇവ മൂന്നും ഒരിടത്ത് വസിക്കുന്നു.
ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਤਹ ਪਿਰਾਗੁ ਮਨੁ ਮਜਨੁ ਕਰੇ ਤਿਥਾਈ ॥੧॥
benee sangam tah piraag man majan kare tithaaee |1|മൂന്ന് പുണ്യനദികളുടെ സംഗമസ്ഥാനം ഇതാണ്: ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ മനസ്സ് ശുദ്ധിയുള്ള കുളിക്കുന്നത്. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਤਹਾ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਮੁ ਹੈ ॥
santahu tahaa niranjan raam hai |ഹേ സന്യാസിമാരേ, നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ അവിടെ വസിക്കുന്നു;
ਗੁਰ ਗਮਿ ਚੀਨੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
gur gam cheenai biralaa koe |ഗുരുവിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਤਹਾਂ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਮਈਆ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tahaan niranjan rameea hoe |1| rahaau |സർവ്വവ്യാപിയായ നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ അവിടെയുണ്ട്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੇਵ ਸਥਾਨੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ॥
dev sathaanai kiaa neesaanee |ദിവ്യനാഥൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തിൻ്റെ അടയാളം എന്താണ്?
ਤਹ ਬਾਜੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਣੀ ॥
tah baaje sabad anaahad baanee |ശബാദിൻ്റെ അടക്കാത്ത ശബ്ദ പ്രവാഹം അവിടെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു.
ਤਹ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਪਉਣੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥
tah chand na sooraj paun na paanee |അവിടെ ചന്ദ്രനോ സൂര്യനോ വായുവോ വെള്ളമോ ഇല്ല.
ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀ ॥੨॥
saakhee jaagee guramukh jaanee |2|ഗുരുമുഖൻ ബോധവാനാകുകയും പഠിപ്പിക്കലുകൾ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਉਪਜੈ ਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਛੀਜੈ ॥
aupajai giaan duramat chheejai |ആത്മീയ ജ്ഞാനം പൊങ്ങിവരുന്നു, ദുഷ്ടബുദ്ധി നീങ്ങുന്നു;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਗਗਨੰਤਰਿ ਭੀਜੈ ॥
amrit ras gaganantar bheejai |മനസ്സിൻ്റെ ആകാശത്തിൻ്റെ അണുകേന്ദ്രം അംബ്രോസിയൽ അമൃതിനാൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਏਸੁ ਕਲਾ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
es kalaa jo jaanai bheo |ഈ ഉപകരണത്തിൻ്റെ രഹസ്യം അറിയാവുന്ന ഒരാൾ,
ਭੇਟੈ ਤਾਸੁ ਪਰਮ ਗੁਰਦੇਉ ॥੩॥
bhettai taas param guradeo |3|പരമാത്മാവായ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||3||
ਦਸਮ ਦੁਆਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੀ ਘਾਟੀ ॥
dasam duaaraa agam apaaraa param purakh kee ghaattee |പത്താമത്തെ കവാടം അപ്രാപ്യവും അനന്തവുമായ പരമേശ്വരൻ്റെ ഭവനമാണ്.
ਊਪਰਿ ਹਾਟੁ ਹਾਟ ਪਰਿ ਆਲਾ ਆਲੇ ਭੀਤਰਿ ਥਾਤੀ ॥੪॥
aoopar haatt haatt par aalaa aale bheetar thaatee |4|സ്റ്റോറിന് മുകളിൽ ഒരു മാടം ഉണ്ട്, ഈ മാടത്തിനുള്ളിൽ ചരക്കാണ്. ||4||
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਸੋਵੈ ॥
jaagat rahai su kabahu na sovai |ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഒരാൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല.
ਤੀਨਿ ਤਿਲੋਕ ਸਮਾਧਿ ਪਲੋਵੈ ॥
teen tilok samaadh palovai |സമാധി അവസ്ഥയിൽ ത്രിഗുണങ്ങളും ത്രിലോകങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਹੈ ॥
beej mantru lai hiradai rahai |ബീജ് മന്ത്രമായ ബീജമന്ത്രം എടുത്ത് അവൻ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਸੁੰਨ ਮਹਿ ਗਹੈ ॥੫॥
manooaa ulatt sun meh gahai |5|ലോകത്തിൽ നിന്ന് തൻ്റെ മനസ്സിനെ തിരിച്ച്, അവൻ കേവല ഭഗവാൻ്റെ പ്രപഞ്ച ശൂന്യതയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||5||
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਅਲੀਆ ਭਾਖੈ ॥
jaagat rahai na aleea bhaakhai |അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ॥
paachau indree bas kar raakhai |അഞ്ച് സെൻസറി അവയവങ്ങളെ അവൻ തൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਰਾਖੈ ਚੀਤਿ ॥
gur kee saakhee raakhai cheet |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളെ അവൻ തൻ്റെ ബോധത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੬॥
man tan arapai krisan pareet |6|അവൻ തൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി സമർപ്പിക്കുന്നു. ||6||
ਕਰ ਪਲਵ ਸਾਖਾ ਬੀਚਾਰੇ ॥
kar palav saakhaa beechaare |മരത്തിൻ്റെ ഇലകളും ശിഖരങ്ങളും ആയി അവൻ തൻ്റെ കൈകളെ കണക്കാക്കുന്നു.
ਅਪਨਾ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥
apanaa janam na jooaai haare |ചൂതാട്ടത്തിൽ അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ਅਸੁਰ ਨਦੀ ਕਾ ਬੰਧੈ ਮੂਲੁ ॥
asur nadee kaa bandhai mool |ദുഷിച്ച പ്രവണതകളുടെ നദിയുടെ ഉറവിടം അവൻ പ്ലഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
ਪਛਿਮ ਫੇਰਿ ਚੜਾਵੈ ਸੂਰੁ ॥
pachhim fer charraavai soor |പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് തിരിഞ്ഞ് അവൻ കിഴക്ക് സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കുന്നു.
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਸੁ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ॥
ajar jarai su nijhar jharai |അവൻ അസഹനീയമായത് വഹിക്കുന്നു, തുള്ളികൾ ഉള്ളിൽ ഒഴുകുന്നു;
ਜਗੰਨਾਥ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਕਰੈ ॥੭॥
jaganaath siau gosatt karai |7|പിന്നെ അവൻ ലോകനാഥനോട് സംസാരിക്കുന്നു. ||7||
ਚਉਮੁਖ ਦੀਵਾ ਜੋਤਿ ਦੁਆਰ ॥
chaumukh deevaa jot duaar |നാല് വശങ്ങളുള്ള വിളക്ക് പത്താം കവാടത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
ਪਲੂ ਅਨਤ ਮੂਲੁ ਬਿਚਕਾਰਿ ॥
paloo anat mool bichakaar |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ഇലകളുടെ മധ്യഭാഗത്താണ് ആദിമ ഭഗവാൻ.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹੈ ॥
sarab kalaa le aape rahai |അവൻ തന്നെ തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തികളോടും കൂടി അവിടെ വസിക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਰਤਨਾ ਮਹਿ ਗੁਹੈ ॥੮॥
man maanak ratanaa meh guhai |8|അവൻ ആഭരണങ്ങൾ മനസ്സിൻ്റെ മുത്തിലേക്ക് നെയ്തെടുക്കുന്നു. ||8||
ਮਸਤਕਿ ਪਦਮੁ ਦੁਆਲੈ ਮਣੀ ॥
masatak padam duaalai manee |നെറ്റിയിൽ താമരയുണ്ട്, അതിന് ചുറ്റും ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
maeh niranjan tribhavan dhanee |അതിനുള്ളിൽ മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെയും അധിപനായ നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ ഉണ്ട്.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਨਿਰਮਾਇਲ ਬਾਜੇ ॥
panch sabad niramaaeil baaje |പഞ്ചശബ്ദം, അഞ്ച് ആദിമ ശബ്ദങ്ങൾ, അവയുടെ പരിശുദ്ധിയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുകയും സ്പന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਢੁਲਕੇ ਚਵਰ ਸੰਖ ਘਨ ਗਾਜੇ ॥
dtulake chavar sankh ghan gaaje |ചൗരികൾ - ഈച്ച ബ്രഷുകൾ അലയടിക്കുന്നു, ശംഖ് ഷെല്ലുകൾ ഇടിമുഴക്കം പോലെ മുഴങ്ങുന്നു.
ਦਲਿ ਮਲਿ ਦੈਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥
dal mal daitahu guramukh giaan |ഗുരുമുഖൻ തൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്താൽ ഭൂതങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.
ਬੇਣੀ ਜਾਚੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੯॥੧॥
benee jaachai teraa naam |9|1|കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ നാമത്തിനായി ബെയ്നി കൊതിക്കുന്നു. ||9||1||