ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 387

ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

raam raamaa raamaa gun gaavau |

ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു, രാം, രാം, രാം.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant prataap saadh kai sange har har naam dhiaavau re |1| rahaau |

സന്യാസിമാരുടെ കൃപയാൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਈ ॥

sagal samagree jaa kai soot paroee |

എല്ലാം അവൻ്റെ ചരടിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥੨॥

ghatt ghatt antar raviaa soee |2|

ഓരോ ഹൃദയത്തിലും അവൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ||2||

ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤਾ ॥

opat parlau khin meh karataa |

അവൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਆਪਿ ਅਲੇਪਾ ਨਿਰਗੁਨੁ ਰਹਤਾ ॥੩॥

aap alepaa niragun rahataa |3|

അവൻ തന്നെ അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടാതെ, വിശേഷണങ്ങളില്ലാതെ തുടരുന്നു. ||3||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

karan karaavan antarajaamee |

അവൻ സ്രഷ്ടാവാണ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണക്കാരനാണ്, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്.

ਅਨੰਦ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੩॥੬੪॥

anand karai naanak kaa suaamee |4|13|64|

നാനാക്കിൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവും ആനന്ദത്തിൽ ആഘോഷിക്കുന്നു. ||4||13||64||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਰਹੇ ਭਵਾਰੇ ॥

kott janam ke rahe bhavaare |

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജന്മങ്ങളിലൂടെയുള്ള എൻ്റെ സഞ്ചാരം അവസാനിച്ചു.

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜੀਤੀ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥੧॥

dulabh deh jeetee nahee haare |1|

ഈ മനുഷ്യശരീരത്തിൽ ഞാൻ ജയിച്ചു, തോറ്റിട്ടില്ല, കിട്ടാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്. ||1||

ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਾਸੇ ਦੁਖ ਦਰਦ ਦੂਰਿ ॥

kilabikh binaase dukh darad door |

എൻ്റെ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു, എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളും വേദനകളും ഇല്ലാതായി.

ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe puneet santan kee dhoor |1| rahaau |

വിശുദ്ധരുടെ പാദധൂളികളാൽ ഞാൻ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਤ ਉਧਾਰਨ ਜੋਗ ॥

prabh ke sant udhaaran jog |

ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാർക്ക് നമ്മെ രക്ഷിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്;

ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥

tis bhette jis dhur sanjog |2|

അത്തരം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധി ഉള്ളവരുമായി അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||2||

ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

man aanand mantru gur deea |

ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മന്ത്രം ഗുരു എനിക്ക് തന്നതിനാൽ എൻ്റെ മനസ്സ് ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥

trisan bujhee man nihachal theea |3|

എൻ്റെ ദാഹം ശമിച്ചു, എൻ്റെ മനസ്സ് സ്ഥിരവും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായിത്തീർന്നു. ||3||

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥

naam padaarath nau nidh sidh |

നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, എനിക്ക് ഒമ്പത് നിധികളും സിദ്ധന്മാരുടെ ആത്മീയ ശക്തികളുമാണ്.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਬੁਧਿ ॥੪॥੧੪॥੬੫॥

naanak gur te paaee budh |4|14|65|

ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ ഗുരുവിൽ നിന്ന് ധാരണ നേടിയിട്ടുണ്ട്. ||4||14||65||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਮਿਟੀ ਤਿਆਸ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥

mittee tiaas agiaan andhere |

എൻ്റെ ദാഹവും അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരവും നീങ്ങി.

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਅਘ ਕਟੇ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥

saadh sevaa agh katte ghanere |1|

വിശുദ്ധരെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ എണ്ണമറ്റ പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു. ||1||

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ॥

sookh sahaj aanand ghanaa |

എനിക്ക് സ്വർഗീയ സമാധാനവും അളവറ്റ സന്തോഷവും ലഭിച്ചു.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur sevaa te bhe man niramal har har har har naam sunaa |1| rahaau |

ഗുരുവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സ് നിഷ്കളങ്കമായി ശുദ്ധമായിത്തീർന്നു, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം കേട്ടു, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഹർ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਕਾ ਮੂਰਖੁ ਢੀਠਾ ॥

binasio man kaa moorakh dteetthaa |

എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ശാഠ്യമായ വിഡ്ഢിത്തം പോയി;

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥੨॥

prabh kaa bhaanaa laagaa meetthaa |2|

ദൈവഹിതം എനിക്ക് മധുരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ||2||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥

gur poore ke charan gahe |

തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഞാൻ മുറുകെ പിടിച്ചു,

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੩॥

kott janam ke paap lahe |3|

എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളഞ്ഞു. ||3||

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਸਫਲ ਭਇਆ ॥

ratan janam ihu safal bheaa |

ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആഭരണം ഫലവത്താകുന്നു.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥੪॥੧੫॥੬੬॥

kahu naanak prabh karee meaa |4|15|66|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവം എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||15||66||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਸਮੑਾਰੇ ॥

satigur apanaa sad sadaa samaare |

ഞാൻ എന്നേക്കും, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു;

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥੧॥

gur ke charan kes sang jhaare |1|

എൻ്റെ മുടി കൊണ്ട് ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ പൊടിക്കുന്നു. ||1||

ਜਾਗੁ ਰੇ ਮਨ ਜਾਗਨਹਾਰੇ ॥

jaag re man jaaganahaare |

ഉണർന്നിരിക്കുന്ന എൻ്റെ മനസ്സേ, ഉണർന്നിരിക്കുക!

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵਸਿ ਕਾਮਾ ਝੂਠਾ ਮੋਹੁ ਮਿਥਿਆ ਪਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin har avar na aavas kaamaa jhootthaa mohu mithiaa pasaare |1| rahaau |

കർത്താവില്ലാതെ മറ്റൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല; അസത്യം വൈകാരികമായ ബന്ധമാണ്, ലൗകികമായ ബന്ധനങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||