ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 341
ਝਝਾ ਉਰਝਿ ਸੁਰਝਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
jhajhaa urajh surajh nahee jaanaa |ഝഝാ: നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ പിണങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ਰਹਿਓ ਝਝਕਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵਾਨਾ ॥
rahio jhajhak naahee paravaanaa |നിങ്ങൾ ഭയത്താൽ ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നു, കർത്താവിനാൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਕਤ ਝਖਿ ਝਖਿ ਅਉਰਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥
kat jhakh jhakh aauran samajhaavaa |മറ്റുള്ളവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ പറയുന്നത്?
ਝਗਰੁ ਕੀਏ ਝਗਰਉ ਹੀ ਪਾਵਾ ॥੧੫॥
jhagar kee jhagrau hee paavaa |15|വാദങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വാദങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. ||15||
ਞੰਞਾ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਘਟ ਰਹਿਓ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
yanyaa nikatt ju ghatt rahio door kahaa taj jaae |ന്യ: അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ വസിക്കുന്നു; നീ എന്തിനാണ് അവനെ വിട്ട് ദൂരേക്ക് പോകുന്നത്?
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਜਗੁ ਢੂਢਿਅਉ ਨੇਰਉ ਪਾਇਅਉ ਤਾਹਿ ॥੧੬॥
jaa kaaran jag dtoodtiaau nerau paaeaau taeh |16|ഞാൻ അവനെ ലോകം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ അടുത്ത് കണ്ടെത്തി. ||16||
ਟਟਾ ਬਿਕਟ ਘਾਟ ਘਟ ਮਾਹੀ ॥
ttattaa bikatt ghaatt ghatt maahee |ടാറ്റ: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ അവനെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പാതയാണ്.
ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ਮਹਲਿ ਕਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥
khol kapaatt mahal ki na jaahee |ഉള്ളിലെ വാതിലുകൾ തുറന്ന് അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
ਦੇਖਿ ਅਟਲ ਟਲਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵਾ ॥
dekh attal ttal kateh na jaavaa |അചഞ്ചലനായ ഭഗവാനെ ദർശിച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ വഴുതി മറ്റെവിടെയും പോകരുത്.
ਰਹੈ ਲਪਟਿ ਘਟ ਪਰਚਉ ਪਾਵਾ ॥੧੭॥
rahai lapatt ghatt parchau paavaa |17|നിങ്ങൾ കർത്താവിനോട് ഉറച്ചുനിൽക്കും, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സന്തോഷിക്കും. ||17||
ਠਠਾ ਇਹੈ ਦੂਰਿ ਠਗ ਨੀਰਾ ॥
tthatthaa ihai door tthag neeraa |തഹ: ഈ മരീചികയിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക.
ਨੀਠਿ ਨੀਠਿ ਮਨੁ ਕੀਆ ਧੀਰਾ ॥
neetth neetth man keea dheeraa |വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കി.
ਜਿਨਿ ਠਗਿ ਠਗਿਆ ਸਗਲ ਜਗੁ ਖਾਵਾ ॥
jin tthag tthagiaa sagal jag khaavaa |ലോകത്തെ മുഴുവൻ ചതിച്ചു വിഴുങ്ങിയ ആ ചതിയൻ
ਸੋ ਠਗੁ ਠਗਿਆ ਠਉਰ ਮਨੁ ਆਵਾ ॥੧੮॥
so tthag tthagiaa tthaur man aavaa |18|- ഞാൻ ആ ചതിയനെ ചതിച്ചു, എൻ്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലാണ്. ||18||
ਡਡਾ ਡਰ ਉਪਜੇ ਡਰੁ ਜਾਈ ॥
ddaddaa ddar upaje ddar jaaee |ദാദ: ദൈവഭയം വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ, മറ്റ് ഭയങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നു.
ਤਾ ਡਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
taa ddar meh ddar rahiaa samaaee |മറ്റ് ഭയങ്ങൾ ആ ഭയത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਉ ਡਰ ਡਰੈ ਤ ਫਿਰਿ ਡਰੁ ਲਾਗੈ ॥
jau ddar ddarai ta fir ddar laagai |ഒരുവൻ ദൈവഭയത്തെ നിരാകരിക്കുമ്പോൾ മറ്റു ഭയങ്ങൾ അവനിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
ਨਿਡਰ ਹੂਆ ਡਰੁ ਉਰ ਹੋਇ ਭਾਗੈ ॥੧੯॥
niddar hooaa ddar ur hoe bhaagai |19|എന്നാൽ അവൻ നിർഭയനായിത്തീർന്നാൽ, അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഭയം ഓടിപ്പോകും. ||19||
ਢਢਾ ਢਿਗ ਢੂਢਹਿ ਕਤ ਆਨਾ ॥
dtadtaa dtig dtoodteh kat aanaa |ദധ: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറ്റ് ദിശകളിൽ തിരയുന്നത്?
ਢੂਢਤ ਹੀ ਢਹਿ ਗਏ ਪਰਾਨਾ ॥
dtoodtat hee dteh ge paraanaa |അവനെ ഇങ്ങനെ തിരഞ്ഞു നടക്കുമ്പോൾ ജീവശ്വാസം നിലച്ചു പോകുന്നു.
ਚੜਿ ਸੁਮੇਰਿ ਢੂਢਿ ਜਬ ਆਵਾ ॥
charr sumer dtoodt jab aavaa |മലകയറി തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
ਜਿਹ ਗੜੁ ਗੜਿਓ ਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥੨੦॥
jih garr garrio su garr meh paavaa |20|ഞാൻ അവനെ കോട്ടയിൽ കണ്ടെത്തി - അവൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ കോട്ട. ||20||
ਣਾਣਾ ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਨਰ ਨੇਹੀ ਕਰੈ ॥
naanaa ran rootau nar nehee karai |നന്ന: യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടുന്ന യോദ്ധാവ് മുന്നോട്ട് പോകണം.
ਨਾ ਨਿਵੈ ਨਾ ਫੁਨਿ ਸੰਚਰੈ ॥
naa nivai naa fun sancharai |അവൻ വഴങ്ങരുത്, പിൻവാങ്ങരുത്.
ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਤਾਹੀ ਕੋ ਗਣੈ ॥
dhan janam taahee ko ganai |ഒരാളുടെ വരവ് അനുഗ്രഹീതമാണ്
ਮਾਰੈ ਏਕਹਿ ਤਜਿ ਜਾਇ ਘਣੈ ॥੨੧॥
maarai ekeh taj jaae ghanai |21|ഒന്നിനെ കീഴടക്കുകയും പലതിനെ ത്യജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ. ||21||
ਤਤਾ ਅਤਰ ਤਰਿਓ ਨਹ ਜਾਈ ॥
tataa atar tario nah jaaee |ടാറ്റ: കടന്നുപോകാനാവാത്ത ലോകസമുദ്രം മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല;
ਤਨ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
tan tribhavan meh rahio samaaee |ശരീരം മൂന്ന് ലോകങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
ਜਉ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਾ ॥
jau tribhavan tan maeh samaavaa |എന്നാൽ മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെയും നാഥൻ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
ਤਉ ਤਤਹਿ ਤਤ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਵਾ ॥੨੨॥
tau tateh tat miliaa sach paavaa |22|അപ്പോൾ ഒരാളുടെ സത്ത യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്തയുമായി ലയിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ||22||
ਥਥਾ ਅਥਾਹ ਥਾਹ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
thathaa athaah thaah nahee paavaa |T'HAT'HA: അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണ്; അവൻ്റെ ആഴം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਓਹੁ ਅਥਾਹ ਇਹੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥
ohu athaah ihu thir na rahaavaa |അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണ്; ഈ ശരീരം ശാശ്വതവും അസ്ഥിരവുമാണ്.
ਥੋੜੈ ਥਲਿ ਥਾਨਕ ਆਰੰਭੈ ॥
thorrai thal thaanak aaranbhai |ഈ ചെറിയ സ്ഥലത്ത് മർത്യൻ തൻ്റെ വാസസ്ഥലം പണിയുന്നു;
ਬਿਨੁ ਹੀ ਥਾਭਹ ਮੰਦਿਰੁ ਥੰਭੈ ॥੨੩॥
bin hee thaabhah mandir thanbhai |23|തൂണുകളില്ലാതെ, ഒരു മാളിക താങ്ങാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ||23||
ਦਦਾ ਦੇਖਿ ਜੁ ਬਿਨਸਨਹਾਰਾ ॥
dadaa dekh ju binasanahaaraa |ദാദാ: കാണുന്നതെല്ലാം നശിക്കും.
ਜਸ ਅਦੇਖਿ ਤਸ ਰਾਖਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
jas adekh tas raakh bichaaraa |അദൃശ്യനായവനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਕੁੰਚੀ ਜਬ ਦੀਜੈ ॥
dasavai duaar kunchee jab deejai |പത്താം ഗേറ്റിൽ താക്കോൽ തിരുകുമ്പോൾ,
ਤਉ ਦਇਆਲ ਕੋ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ॥੨੪॥
tau deaal ko darasan keejai |24|അപ്പോൾ കരുണാമയനായ ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം. ||24||
ਧਧਾ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਨਿਬੇਰਾ ॥
dhadhaa aradheh uradh niberaa |ദധ: ഒരാൾ ഭൂമിയുടെ താഴത്തെ മണ്ഡലങ്ങളിൽ നിന്ന് ആകാശത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന മേഖലകളിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ, എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും.
ਅਰਧਹਿ ਉਰਧਹ ਮੰਝਿ ਬਸੇਰਾ ॥
aradheh uradhah manjh baseraa |ഭഗവാൻ താഴ്ന്നതും ഉയർന്നതുമായ രണ്ട് ലോകങ്ങളിലും വസിക്കുന്നു.
ਅਰਧਹ ਛਾਡਿ ਉਰਧ ਜਉ ਆਵਾ ॥
aradhah chhaadd uradh jau aavaa |ഭൂമി വിട്ട് ആത്മാവ് ആകാശത്തേക്ക് കയറുന്നു;
ਤਉ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥੨੫॥
tau aradheh uradh miliaa sukh paavaa |25|അപ്പോൾ, താഴ്ന്നതും ഉയർന്നതും ഒരുമിച്ചു ചേരുന്നു, സമാധാനം ലഭിക്കും. ||25||
ਨੰਨਾ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਨਿਰਖਤ ਜਾਈ ॥
nanaa nis din nirakhat jaaee |നന്ന: ദിനരാത്രങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു; ഞാൻ കർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
ਨਿਰਖਤ ਨੈਨ ਰਹੇ ਰਤਵਾਈ ॥
nirakhat nain rahe ratavaaee |അവനെ തിരയുമ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਜਬ ਜਾਇ ਪਾਵਾ ॥
nirakhat nirakhat jab jaae paavaa |നോക്കി, നോക്കി, ഒടുവിൽ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ਤਬ ਲੇ ਨਿਰਖਹਿ ਨਿਰਖ ਮਿਲਾਵਾ ॥੨੬॥
tab le nirakheh nirakh milaavaa |26|അപ്പോൾ നോക്കുന്നവൻ അന്വേഷിക്കപ്പെട്ടവനിൽ ലയിക്കുന്നു. ||26||
ਪਪਾ ਅਪਰ ਪਾਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
papaa apar paar nahee paavaa |പാപ്പ: അവൻ പരിധിയില്ലാത്തവനാണ്; അവൻ്റെ പരിധികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਸਿਉ ਪਰਚਉ ਲਾਵਾ ॥
param jot siau parchau laavaa |പരമോന്നത പ്രകാശത്തോട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഇണക്കിച്ചേർത്തു.
ਪਾਂਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਈ ॥
paanchau indree nigrah karee |തൻ്റെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੋਊ ਨਿਰਵਰਈ ॥੨੭॥
paap pun doaoo niravaree |27|പാപത്തിനും പുണ്യത്തിനും മീതെ ഉയരുന്നു. ||27||
ਫਫਾ ਬਿਨੁ ਫੂਲਹ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
fafaa bin foolah fal hoee |FAFFA: പൂവില്ലെങ്കിലും ഫലം ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
taa fal fank lakhai jau koee |ആ പഴത്തിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം നോക്കുന്ന ഒരാൾ
ਦੂਣਿ ਨ ਪਰਈ ਫੰਕ ਬਿਚਾਰੈ ॥
doon na paree fank bichaarai |അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, പുനർജന്മത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കില്ല.
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਸਭੈ ਤਨ ਫਾਰੈ ॥੨੮॥
taa fal fank sabhai tan faarai |28|ആ പഴത്തിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം എല്ലാ ശരീരങ്ങളെയും മുറിക്കുന്നു. ||28||
ਬਬਾ ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
babaa bindeh bind milaavaa |ബാബ: ഒരു തുള്ളി മറ്റൊരു തുള്ളിയുമായി ചേരുമ്പോൾ,
ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦਿ ਨ ਬਿਛੁਰਨ ਪਾਵਾ ॥
bindeh bind na bichhuran paavaa |അപ്പോൾ ഈ തുള്ളികൾ വീണ്ടും വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ਬੰਦਉ ਹੋਇ ਬੰਦਗੀ ਗਹੈ ॥
bandau hoe bandagee gahai |കർത്താവിൻ്റെ അടിമയാകുക, അവൻ്റെ ധ്യാനം മുറുകെ പിടിക്കുക.