ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1276
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
malaar mahalaa 3 asattapadeea ghar 1 |മലർ, മൂന്നാം മെഹൽ, അഷ്ടപധീയ, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
karam hovai taa satigur paaeeai vin karamai paaeaa na jaae |അത് അവൻ്റെ കർമ്മത്തിലാണെങ്കിൽ, അവൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു; അത്തരം കർമ്മങ്ങളില്ലാതെ അവനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਈਐ ਜਾਂ ਹਰਿ ਕੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
satigur miliaai kanchan hoeeai jaan har kee hoe rajaae |1|അവൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അത് ഭഗവാൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവൻ സ്വർണ്ണമായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man mere har har naam chit laae |എൻ്റെ മനസ്സേ, നിങ്ങളുടെ ബോധം ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ഹർ, ഹർ.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur te har paaeeai saachaa har siau rahai samaae |1| rahaau |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിലൂടെ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നു, തുടർന്ന് അവൻ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചുനിൽക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਸਾ ਜਾਇ ॥
satigur te giaan aoopajai taan ih sansaa jaae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിലൂടെ ആത്മീയ ജ്ഞാനം ഉയർന്നുവരുന്നു, തുടർന്ന് ഈ അപകർഷതാബോധം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਨਹ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur te har bujheeai garabh jonee nah paae |2|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിലൂടെ, ഭഗവാൻ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു, തുടർന്ന്, അവൻ ഇനിയൊരിക്കലും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടുന്നില്ല. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
guraparasaadee jeevat marai mar jeevai sabad kamaae |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, മർത്യൻ ജീവിതത്തിൽ മരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ മരിക്കുന്നതിലൂടെ, ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੋਈ ਪਾਏ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥
mukat duaaraa soee paae ji vichahu aap gavaae |3|തൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കുന്ന രക്ഷയുടെ വാതിൽ അവൻ മാത്രം കണ്ടെത്തുന്നു. ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜੰਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਕਤਿ ਗਵਾਇ ॥
guraparasaadee siv ghar jamai vichahu sakat gavaae |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, മായയെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉന്മൂലനം ചെയ്തുകൊണ്ട് മർത്യൻ ഭഗവാൻ്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਾਏ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
achar charai bibek budh paae purakhai purakh milaae |4|അവൻ ഭക്ഷിക്കാത്തത് ഭക്ഷിക്കുന്നു, വിവേചന ബുദ്ധിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവൻ പരമോന്നത വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ആദിമ ദൈവമായ. ||4||
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਲੈ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
dhaatur baajee sansaar achet hai chalai mool gavaae |കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ഷോ പോലെ ലോകം അബോധാവസ്ഥയിലാണ്; മൂലധനം നഷ്ടപ്പെട്ട് മർത്യൻ പോകുന്നു.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੫॥
laahaa har satasangat paaeeai karamee palai paae |5|ഭഗവാൻ്റെ ലാഭം സത് സംഗത്തിൽ, യഥാർത്ഥ സഭയിൽ ലഭിക്കുന്നു; നല്ല കർമ്മത്താൽ അത് കണ്ടെത്തുന്നു. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
satigur vin kinai na paaeaa man vekhahu ridai beechaar |യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ ആരും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല; ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കാണുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇത് പരിഗണിക്കുക.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੬॥
vaddabhaagee gur paaeaa bhavajal utare paar |6|മഹാഭാഗ്യത്താൽ, മർത്യൻ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തുകയും ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||6||
ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har naamaan har ttek hai har har naam adhaar |കർത്താവിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ നങ്കൂരവും താങ്ങുമാണ്. ഹർ, ഹർ എന്ന ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണ മാത്രമാണ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നത്.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥
kripaa karahu gur melahu har jeeo paavau mokh duaar |7|കർത്താവേ, ദയ കാണിക്കുകയും ഗുരുവിനെ കാണാൻ എന്നെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക, ഞാൻ രക്ഷയുടെ വാതിൽ കണ്ടെത്തും. ||7||
ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
masatak lilaatt likhiaa dhur tthaakur mettanaa na jaae |നമ്മുടെ കർത്താവും ഗുരുവും മർത്യൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ആലേഖനം ചെയ്ത മുൻനിശ്ചയിച്ച വിധി മായ്ക്കാനാവില്ല.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇ ॥੮॥੧॥
naanak se jan pooran hoe jin har bhaanaa bhaae |8|1|ഹേ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ പ്രസാദിച്ച ആ എളിയ മനുഷ്യർ പരിപൂർണ്ണരാണ്. ||8||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |മലർ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਜਗੁ ਵਰਤਦਾ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed baanee jag varatadaa trai gun kare beechaar |ലോകം വേദങ്ങളിലെ വാക്കുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് - മൂന്ന് സ്വഭാവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
bin naavai jam ddandd sahai mar janamai vaaro vaar |പേരില്ലാതെ, അത് മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു; അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥
satigur bhette mukat hoe paae mokh duaar |1|യഥാർത്ഥ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ലോകം മോക്ഷം പ്രാപിക്കുകയും മോക്ഷത്തിൻ്റെ വാതിൽ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥
man re satigur sev samaae |ഹേ മനുഷ്യാ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനുള്ള സേവനത്തിൽ മുഴുകുക.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddai bhaag gur pooraa paaeaa har har naam dhiaae |1| rahaau |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, മർത്യൻ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
har aapanai bhaanai srisatt upaaee har aape dee adhaar |കർത്താവ്, തൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്താൽ, പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു, ഭഗവാൻ തന്നെ അതിന് ഉപജീവനവും പിന്തുണയും നൽകുന്നു.
ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
har aapanai bhaanai man niramal keea har siau laagaa piaar |കർത്താവ്, സ്വന്തം ഇഷ്ടത്താൽ, മർത്യൻ്റെ മനസ്സിനെ നിഷ്കളങ്കമാക്കുകയും, സ്നേഹപൂർവ്വം അവനെ കർത്താവിനോട് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
har kai bhaanai satigur bhettiaa sabh janam savaaranahaar |2|കർത്താവ്, സ്വന്തം ഇച്ഛാശക്തിയാൽ, മർത്യനെ അവൻ്റെ എല്ലാ ജീവിതങ്ങളെയും അലങ്കരിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നയിക്കുന്നു. ||2||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu baanee sat hai guramukh boojhai koe |വഹോ! വഹോ! അനുഗ്രഹീതവും മഹത്തരവുമാണ് അവൻ്റെ ബാനിയുടെ യഥാർത്ഥ വചനം. ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ ചിലർക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu kar prabh saalaaheeai tis jevadd avar na koe |വഹോ! വഹോ! ദൈവത്തെ മഹാനായി വാഴ്ത്തുക! അവനെപ്പോലെ മഹാൻ മറ്റാരുമില്ല.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
aape bakhase mel le karam paraapat hoe |3|ദൈവകൃപ ലഭിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്നെ മർത്യനോട് ക്ഷമിക്കുകയും അവനെ തന്നോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਾਹਰੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
saachaa saahib maaharo satigur deea dikhaae |യഥാർത്ഥ ഗുരു നമ്മുടെ സത്യവും പരമേശ്വരനും ഗുരുവും വെളിപ്പെടുത്തി.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
amrit varasai man santokheeai sach rahai liv laae |അംബ്രോസിയൽ അമൃത് മഴ പെയ്യുന്നു, മനസ്സ് സംതൃപ്തമായി, യഥാർത്ഥ കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲੀ ਫਿਰਿ ਸੁਕੈ ਨਾ ਕੁਮਲਾਇ ॥੪॥
har kai naae sadaa hareeaavalee fir sukai naa kumalaae |4|കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, അത് എന്നേക്കും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അത് ഒരിക്കലും ഉണങ്ങി ഉണങ്ങുകയില്ല. ||4||