ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 286
ਤਾ ਕਉ ਰਾਖਤ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥
taa kau raakhat de kar haath |അവൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കൈകൾ നീട്ടി.
ਮਾਨਸ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
maanas jatan karat bahu bhaat |നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം ശ്രമങ്ങളും നടത്താം,
ਤਿਸ ਕੇ ਕਰਤਬ ਬਿਰਥੇ ਜਾਤਿ ॥
tis ke karatab birathe jaat |എന്നാൽ ഈ ശ്രമങ്ങൾ വ്യർത്ഥമാണ്.
ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
maarai na raakhai avar na koe |മറ്റാർക്കും കൊല്ലാനോ സംരക്ഷിക്കാനോ കഴിയില്ല
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਇ ॥
sarab jeea kaa raakhaa soe |അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും സംരക്ഷകനാണ്.
ਕਾਹੇ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
kaahe soch kareh re praanee |ഹേ മനുഷ്യാ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ॥੫॥
jap naanak prabh alakh viddaanee |5|ഓ നാനാക്ക്, അദൃശ്യവും അത്ഭുതകരവുമായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക! ||5||
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਬਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪੀਐ ॥
baaran baar baar prabh japeeai |കാലാകാലങ്ങളിൽ, വീണ്ടും വീണ്ടും ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਪੀਐ ॥
pee amrit ihu man tan dhrapeeai |ഈ അമൃതിൽ കുടിച്ചാൽ ഈ മനസ്സും ശരീരവും സംതൃപ്തമാണ്.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
naam ratan jin guramukh paaeaa |നാമത്തിൻ്റെ ആഭരണം ഗുരുമുഖന്മാർക്ക് ലഭിക്കുന്നു;
ਤਿਸੁ ਕਿਛੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
tis kichh avar naahee drisattaaeaa |അവർ അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല.
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ॥
naam dhan naamo roop rang |അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നാമം സമ്പത്താണ്, നാമം സൗന്ദര്യവും ആനന്ദവുമാണ്.
ਨਾਮੋ ਸੁਖੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
naamo sukh har naam kaa sang |നാമം സമാധാനമാണ്, കർത്താവിൻ്റെ നാമം അവരുടെ കൂട്ടാളിയാണ്.
ਨਾਮ ਰਸਿ ਜੋ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
naam ras jo jan tripataane |നാമത്തിൻ്റെ സത്തയിൽ സംതൃപ്തരായവർ
ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਹਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥
man tan naameh naam samaane |അവരുടെ മനസ്സും ശരീരവും നാമത്താൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਨਾਮ ॥
aootthat baitthat sovat naam |എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമ്പോഴും ഇരിക്കുമ്പോഴും ഉറങ്ങുമ്പോഴും നാം
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਸਦ ਕਾਮ ॥੬॥
kahu naanak jan kai sad kaam |6|നാനാക്ക് പറയുന്നു, എക്കാലവും ദൈവത്തിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ തൊഴിലാണ്. ||6||
ਬੋਲਹੁ ਜਸੁ ਜਿਹਬਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
bolahu jas jihabaa din raat |രാവും പകലും നാവുകൊണ്ട് അവൻ്റെ സ്തുതികൾ ജപിക്കുക.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਜਨ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
prabh apanai jan keenee daat |ദൈവം തന്നെയാണ് തൻ്റെ ദാസന്മാർക്ക് ഈ സമ്മാനം നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਆਤਮ ਕੈ ਚਾਇ ॥
kareh bhagat aatam kai chaae |ഹൃദയസ്നേഹത്തോടെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന നടത്തുന്നു,
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥
prabh apane siau raheh samaae |അവർ ദൈവത്തിൽത്തന്നെ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜੋ ਹੋਆ ਹੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੈ ॥
jo hoaa hovat so jaanai |അവർക്ക് ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും അറിയാം.
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥
prabh apane kaa hukam pachhaanai |ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം കൽപ്പന അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਉਨ ਬਖਾਨਉ ॥
tis kee mahimaa kaun bakhaanau |അവൻ്റെ മഹത്വം ആർക്കാണ് വിവരിക്കാൻ കഴിയുക?
ਤਿਸ ਕਾ ਗੁਨੁ ਕਹਿ ਏਕ ਨ ਜਾਨਉ ॥
tis kaa gun keh ek na jaanau |അവിടുത്തെ സദ്ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്ന് പോലും എനിക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਬਸਹਿ ਹਜੂਰੇ ॥
aatth pahar prabh baseh hajoore |ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ദൈവസന്നിധിയിൽ വസിക്കുന്നവർ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥੭॥
kahu naanak seee jan poore |7|- നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവർ തികഞ്ഞ വ്യക്തികളാണ്. ||7||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਿਨ ਕੀ ਓਟ ਲੇਹਿ ॥
man mere tin kee ott lehi |എൻ്റെ മനസ്സേ, അവരുടെ സംരക്ഷണം തേടുക;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਹਿ ॥
man tan apanaa tin jan dehi |നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും ആ എളിയ മനുഷ്യർക്ക് നൽകുക.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਤਾ ॥
jin jan apanaa prabhoo pachhaataa |ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്ന വിനീതർ
ਸੋ ਜਨੁ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
so jan sarab thok kaa daataa |എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ദാതാക്കളാണ്.
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥
tis kee saran sarab sukh paaveh |അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ എല്ലാ സുഖങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു.
ਤਿਸ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਭ ਪਾਪ ਮਿਟਾਵਹਿ ॥
tis kai daras sabh paap mittaaveh |അവൻ്റെ ദർശനാനുഗ്രഹത്താൽ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਛਾਡੁ ॥
avar siaanap sagalee chhaadd |അതിനാൽ മറ്റെല്ലാ ബുദ്ധിപരമായ ഉപകരണങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਤੂ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥
tis jan kee too sevaa laag |ആ ദാസന്മാരുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ കൽപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਵੀ ਤੇਰਾ ॥
aavan jaan na hovee teraa |നിങ്ങളുടെ വരവും പോക്കും അവസാനിക്കും.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਸਦ ਪੈਰਾ ॥੮॥੧੭॥
naanak tis jan ke poojahu sad pairaa |8|17|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവത്തിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ പാദങ്ങളെ എന്നേക്കും ആരാധിക്കണമേ. ||8||17||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sat purakh jin jaaniaa satigur tis kaa naau |യഥാർത്ഥ ദൈവത്തെ അറിയുന്നവനെ യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਿਖੁ ਉਧਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
tis kai sang sikh udharai naanak har gun gaau |1|അവൻ്റെ കമ്പനിയിൽ, ഹേ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടിക്കൊണ്ട് സിഖ് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੀ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
satigur sikh kee karai pratipaal |യഥാർത്ഥ ഗുരു തൻ്റെ സിഖിനെ വിലമതിക്കുന്നു.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
sevak kau gur sadaa deaal |ഗുരു തൻ്റെ ദാസനോട് എപ്പോഴും കരുണയുള്ളവനാണ്.
ਸਿਖ ਕੀ ਗੁਰੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰੈ ॥
sikh kee gur duramat mal hirai |ഗുരു തൻ്റെ സിഖിൻ്റെ ദുഷിച്ച ബുദ്ധിയുടെ മാലിന്യം കഴുകിക്കളയുന്നു.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
gur bachanee har naam ucharai |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ അദ്ദേഹം ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥
satigur sikh ke bandhan kaattai |യഥാർത്ഥ ഗുരു തൻ്റെ സിഖിൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ മുറിച്ചുകളയുന്നു.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਹਾਟੈ ॥
gur kaa sikh bikaar te haattai |ഗുരുവിൻ്റെ സിഖ് ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਦੇਇ ॥
satigur sikh kau naam dhan dee |യഥാർത്ഥ ഗുരു തൻ്റെ സിഖിന് നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹੇ ॥
gur kaa sikh vaddabhaagee he |ഗുരുവിൻ്റെ സിഖ് വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
satigur sikh kaa halat palat savaarai |യഥാർത്ഥ ഗുരു തൻ്റെ സിഖിനായി ഈ ലോകവും പരലോകവും ക്രമീകരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸਮਾਰੈ ॥੧॥
naanak satigur sikh kau jeea naal samaarai |1|ഓ നാനാക്ക്, ഹൃദയത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണതയോടെ, യഥാർത്ഥ ഗുരു തൻ്റെ സിഖിനെ നന്നാക്കുന്നു. ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਰਹੈ ॥
gur kai grihi sevak jo rahai |ഗുരുവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്ന നിസ്വാർത്ഥ സേവകൻ
ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਹੈ ॥
gur kee aagiaa man meh sahai |ഗുരുവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പൂർണ്ണമനസ്സോടെ അനുസരിക്കുക എന്നതാണ്.
ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਿ ਕਛੁ ਨ ਜਨਾਵੈ ॥
aapas kau kar kachh na janaavai |അവൻ ഒരു തരത്തിലും തന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കരുത്.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵੈ ॥
har har naam ridai sad dhiaavai |അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ നിരന്തരം ധ്യാനിക്കണം.
ਮਨੁ ਬੇਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
man bechai satigur kai paas |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് മനസ്സ് വിൽക്കുന്നവൻ
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥
tis sevak ke kaaraj raas |- വിനീതനായ ദാസൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਹੋਇ ਨਿਹਕਾਮੀ ॥
sevaa karat hoe nihakaamee |പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ നിസ്വാർത്ഥ സേവനം ചെയ്യുന്നവൻ
ਤਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਪਰਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ॥
tis kau hot paraapat suaamee |അവൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും പ്രാപിക്കും.