ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 793
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਲਲਿਤ ॥
soohee kabeer jeeo lalit |സൂഹി, കബീർ ജീ, ലളിത്:
ਥਾਕੇ ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਥਾਕੇ ਥਾਕੀ ਸੁੰਦਰਿ ਕਾਇਆ ॥
thaake nain sravan sun thaake thaakee sundar kaaeaa |എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ ചെവി കേട്ട് മടുത്തിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ സുന്ദരമായ ശരീരം തളർന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਰਾ ਹਾਕ ਦੀ ਸਭ ਮਤਿ ਥਾਕੀ ਏਕ ਨ ਥਾਕਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
jaraa haak dee sabh mat thaakee ek na thaakas maaeaa |1|വാർദ്ധക്യത്താൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കപ്പെടുന്ന എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെല്ലാം തളർന്നിരിക്കുന്നു; മായയോടുള്ള എൻ്റെ അടുപ്പം മാത്രം തീർന്നിട്ടില്ല. ||1||
ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
baavare tai giaan beechaar na paaeaa |ഭ്രാന്താ, നിനക്ക് ആത്മീയ ജ്ഞാനവും ധ്യാനവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യജീവിതം പാഴാക്കി, നഷ്ടപ്പെട്ടു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਬ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸਾ ॥
tab lag praanee tisai sarevahu jab lag ghatt meh saasaa |ഹേ മനുഷ്യാ, ജീവശ്വാസം ശരീരത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ഭഗവാനെ സേവിക്കുക.
ਜੇ ਘਟੁ ਜਾਇ ਤ ਭਾਉ ਨ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
je ghatt jaae ta bhaau na jaasee har ke charan nivaasaa |2|നിങ്ങളുടെ ശരീരം മരിക്കുമ്പോഴും കർത്താവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മരിക്കുകയില്ല; നീ കർത്താവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വസിക്കും. ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਸਬਦੁ ਬਸਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਸਾ ॥
jis kau sabad basaavai antar chookai tiseh piaasaa |ശബാദിൻ്റെ വചനം ഉള്ളിൽ വസിക്കുമ്പോൾ ദാഹവും ആഗ്രഹവും ശമിക്കും.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਢਾਲੇ ਪਾਸਾ ॥੩॥
hukamai boojhai chauparr khelai man jin dtaale paasaa |3|കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അവൻ കർത്താവുമായി ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു; പകിടകൾ എറിഞ്ഞ് അവൻ സ്വന്തം മനസ്സിനെ കീഴടക്കുന്നു. ||3||
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਅਬਿਗਤ ਕਉ ਤਿਨ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਨਾਸਾ ॥
jo jan jaan bhajeh abigat kau tin kaa kachhoo na naasaa |അനശ്വരനായ ഭഗവാനെ അറിയുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ വിനീതർ ഒട്ടും നശിച്ചിട്ടില്ല.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਢਾਲਿ ਜੁ ਜਾਨਹਿ ਪਾਸਾ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer te jan kabahu na haareh dtaal ju jaaneh paasaa |4|4|കബീർ പറയുന്നു, ഈ പകിടകൾ എറിയാൻ അറിയാവുന്ന ആ എളിയ ജീവികൾ ഒരിക്കലും ജീവിതത്തിൻ്റെ കളിയിൽ തോൽക്കില്ല. ||4||4||
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
soohee lalit kabeer jeeo |സൂഹി, ലളിത്, കബീർ ജീ:
ਏਕੁ ਕੋਟੁ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰਾ ਪੰਚੇ ਮਾਗਹਿ ਹਾਲਾ ॥
ek kott panch sikadaaraa panche maageh haalaa |ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു കോട്ടയിൽ അഞ്ച് ഭരണാധികാരികളുണ്ട്, അഞ്ച് പേരും നികുതി അടയ്ക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ਜਿਮੀ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕਿਸੀ ਕੀ ਬੋਈ ਐਸਾ ਦੇਨੁ ਦੁਖਾਲਾ ॥੧॥
jimee naahee mai kisee kee boee aaisaa den dukhaalaa |1|ഞാൻ ആരുടെയും ഭൂമിയിൽ കൃഷി ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ അത്തരം കൂലി കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੋ ਕਉ ਨੀਤਿ ਡਸੈ ਪਟਵਾਰੀ ॥
har ke logaa mo kau neet ddasai pattavaaree |കർത്താവിൻ്റെ ജനങ്ങളേ, നികുതിപിരിവുകാരൻ എന്നെ നിരന്തരം പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
ਊਪਰਿ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਮੈ ਗੁਰ ਪਹਿ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoopar bhujaa kar mai gur peh pukaariaa tin hau leea ubaaree |1| rahaau |എൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്തി, ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിനോട് പരാതിപ്പെട്ടു, അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਉ ਡਾਡੀ ਦਸ ਮੁੰਸਫ ਧਾਵਹਿ ਰਈਅਤਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥
nau ddaaddee das munsaf dhaaveh reeat basan na dehee |ഒമ്പത് നികുതി നിർണ്ണയക്കാരും പത്ത് മജിസ്ട്രേറ്റുകളും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ പ്രജകളെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
ਡੋਰੀ ਪੂਰੀ ਮਾਪਹਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਬਿਸਟਾਲਾ ਲੇਹੀ ॥੨॥
ddoree pooree maapeh naahee bahu bisattaalaa lehee |2|അവർ ഒരു മുഴുവൻ ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അളക്കുന്നില്ല, അവർ കൈക്കൂലിയായി വലിയ തുക വാങ്ങുന്നു. ||2||
ਬਹਤਰਿ ਘਰ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਇਆ ਉਨਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਈ ॥
bahatar ghar ik purakh samaaeaa un deea naam likhaaee |ശരീരത്തിൻ്റെ എഴുപത്തിരണ്ട് അറകളിൽ ഏകനായ കർത്താവ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവൻ എൻ്റെ കണക്ക് എഴുതിത്തള്ളി.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦਫਤਰੁ ਸੋਧਿਆ ਬਾਕੀ ਰਿਜਮ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
dharam raae kaa dafatar sodhiaa baakee rijam na kaaee |3|ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ജഡ്ജിയുടെ രേഖകൾ തിരഞ്ഞു, എനിക്ക് തീരെ ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ||3||
ਸੰਤਾ ਕਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ਨਿੰਦਹੁ ਸੰਤ ਰਾਮੁ ਹੈ ਏਕੁੋ ॥
santaa kau mat koee nindahu sant raam hai ekuo |ആരും വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തരുത്, കാരണം വിശുദ്ധരും കർത്താവും ഒന്നാണ്.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ਬਿਬੇਕੁੋ ॥੪॥੫॥
kahu kabeer mai so gur paaeaa jaa kaa naau bibekuo |4|5|കബീർ പറയുന്നു, വ്യക്തമായ ധാരണയുള്ള ആ ഗുരുവിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ||4||5||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag soohee baanee sree ravidaas jeeo kee |രാഗ് സൂഹി, ശ്രീ രവിദാസ് ജിയുടെ വാക്ക്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਹ ਕੀ ਸਾਰ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਾਨੈ ॥
sah kee saar suhaagan jaanai |സന്തുഷ്ടയായ ആത്മാവ്-വധുവിന് തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിൻ്റെ മൂല്യം അറിയാം.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸੁਖ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥
taj abhimaan sukh raleea maanai |അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ച് അവൾ സമാധാനവും സന്തോഷവും ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਨ ਅੰਤਰੁ ਰਾਖੈ ॥
tan man dee na antar raakhai |അവൾ തൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു, അവനിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നില്ല.
ਅਵਰਾ ਦੇਖਿ ਨ ਸੁਨੈ ਅਭਾਖੈ ॥੧॥
avaraa dekh na sunai abhaakhai |1|അവൾ മറ്റൊരാളോട് കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ||1||
ਸੋ ਕਤ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
so kat jaanai peer paraaee |മറ്റൊരാളുടെ വേദന എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਦਰਦੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai antar darad na paaee |1| rahaau |ഉള്ളിൽ അനുകമ്പയും സഹതാപവും ഇല്ലെങ്കിലോ? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੁਖੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਦੁਇ ਪਖ ਹੀਨੀ ॥
dukhee duhaagan due pakh heenee |ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വധു ദയനീയമാണ്, ഇരുലോകവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു;
ਜਿਨਿ ਨਾਹ ਨਿਰੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ॥
jin naah nirantar bhagat na keenee |അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആരാധിക്കുന്നില്ല.
ਪੁਰ ਸਲਾਤ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
pur salaat kaa panth duhelaa |നരകാഗ്നിക്ക് മുകളിലൂടെയുള്ള പാലം പ്രയാസകരവും വഞ്ചനാപരവുമാണ്.
ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਗਵਨੁ ਇਕੇਲਾ ॥੨॥
sang na saathee gavan ikelaa |2|അവിടെ ആരും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുകയില്ല; നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ടിവരും. ||2||
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦਵੰਦੁ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
dukheea daradavand dar aaeaa |ദയനീയനായ കർത്താവേ, വേദനയിൽ സഹിച്ച് ഞാൻ നിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਜਬਾਬੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bahut piaas jabaab na paaeaa |ഞാൻ നിനക്കായി ദാഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നീ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
keh ravidaas saran prabh teree |രവി ദാസ് പറയുന്നു, ദൈവമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു;
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਕਰੁ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥੩॥੧॥
jiau jaanahu tiau kar gat meree |3|1|നീ എന്നെ അറിയുന്നതുപോലെ നീ എന്നെ രക്ഷിക്കും. ||3||1||
ਸੂਹੀ ॥
soohee |സൂഹീ:
ਜੋ ਦਿਨ ਆਵਹਿ ਸੋ ਦਿਨ ਜਾਹੀ ॥
jo din aaveh so din jaahee |വരുന്ന ദിവസം ആ ദിവസം പോകും.
ਕਰਨਾ ਕੂਚੁ ਰਹਨੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
karanaa kooch rahan thir naahee |നിങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യണം; ഒന്നും സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
ਸੰਗੁ ਚਲਤ ਹੈ ਹਮ ਭੀ ਚਲਨਾ ॥
sang chalat hai ham bhee chalanaa |കൂടെയുള്ളവർ പോകുന്നു, നമുക്കും പോകണം.
ਦੂਰਿ ਗਵਨੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਰਨਾ ॥੧॥
door gavan sir aoopar maranaa |1|നമുക്ക് ദൂരെ പോകണം. മരണം നമ്മുടെ തലയ്ക്കു മീതെ കറങ്ങുകയാണ്. ||1||