ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 726
ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦੇ ਸੇ ਪੁੰਨ ਪਰਾਣੀ ॥
jo gurasikh gur sevade se pun paraanee |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്ന ഗുരുവിൻ്റെ ആ സിഖുകാരാണ് ഏറ്റവും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥
jan naanak tin kau vaariaa sadaa sadaa kurabaanee |10|സേവകൻ നാനാക്ക് അവർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്; അവൻ എന്നേക്കും ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ਸੇ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
guramukh sakhee saheleea se aap har bhaaeea |സഹജീവികളുടെ കൂട്ടായ്മയായ ഗുരുമുഖങ്ങളിൽ ഭഗവാൻ തന്നെ പ്രസാദിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਲਾਈਆ ॥੧੧॥
har daragah painaaeea har aap gal laaeea |11|കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ, അവർക്ക് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകുന്നു, കർത്താവ് തന്നെ അവരെ തൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു. ||11||
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
jo guramukh naam dhiaaeide tin darasan deejai |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്ന ആ ഗുരുമുഖന്മാരുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਹਮ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਣ ਪਖਾਲਦੇ ਧੂੜਿ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਪੀਜੈ ॥੧੨॥
ham tin ke charan pakhaalade dhoorr ghol ghol peejai |12|ഞാൻ അവരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകി, അവരുടെ കാലിലെ പൊടിയിൽ കഴുകി വെള്ളത്തിൽ ലയിപ്പിച്ച് കുടിക്കുന്നു. ||12||
ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਤੀਆ ਮੁਖਿ ਬੀੜੀਆ ਲਾਈਆ ॥
paan supaaree khaateea mukh beerreea laaeea |വെറ്റിലയും വെറ്റിലയും കഴിച്ച് ലഹരി വലിക്കുന്നവർ,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਈਆ ॥੧੩॥
har har kade na chetio jam pakarr chalaaeea |13|എന്നാൽ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കരുത്, ഹർ, ഹർ - മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവരെ പിടികൂടി കൊണ്ടുപോകും. ||13||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
jin har naamaa har chetiaa hiradai ur dhaare |ഹർ, ഹർ, എന്ന ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നവരെ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ സമീപിക്കുന്നില്ല.
ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥੧੪॥
tin jam nerr na aavee gurasikh gur piaare |14|അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അവനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഗുരുവിൻ്റെ സിഖുകാർ ഗുരുവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്. ||14||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥
har kaa naam nidhaan hai koee guramukh jaanai |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഒരു നിധിയാണ്, ചുരുക്കം ചില ഗുരുമുഖന്മാർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥੧੫॥
naanak jin satigur bhettiaa rang raleea maanai |15|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ സമാധാനവും സന്തോഷവും ആസ്വദിക്കുന്നു. ||15||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਤੁਸਿ ਕਰੇ ਪਸਾਓ ॥
satigur daataa aakheeai tus kare pasaao |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ദാതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു; അവൻ്റെ കരുണയിൽ, അവൻ അവൻ്റെ കൃപ നൽകുന്നു.
ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤੜਾ ਨਾਓ ॥੧੬॥
hau gur vittahu sad vaariaa jin ditarraa naao |16|ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ച ഗുരുവിന് ഞാൻ എന്നും ബലിയാണ്. ||16||
ਸੋ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥
so dhan guroo saabaas hai har dee sanehaa |ഭഗവാൻ്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കുന്ന ഗുരു അനുഗ്രഹീതനാണ്.
ਹਉ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਗੁਰੂ ਵਿਗਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਹਾ ॥੧੭॥
hau vekh vekh guroo vigasiaa gur satigur dehaa |17|ഞാൻ ഗുരുവിലും ഗുരുവിലും സാക്ഷാൽ ഗുരുവിലും ഉറ്റുനോക്കുന്നു, ഞാൻ ആനന്ദത്തിൽ പൂക്കുന്നു. ||17||
ਗੁਰ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥
gur rasanaa amrit boladee har naam suhaavee |ഗുരുവിൻ്റെ നാവ് അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ വാക്കുകൾ ചൊല്ലുന്നു; അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਜਿਨ ਸੁਣਿ ਸਿਖਾ ਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਵੀ ॥੧੮॥
jin sun sikhaa gur maniaa tinaa bhukh sabh jaavee |18|ഗുരുവിനെ കേൾക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സിഖുകാർ - അവരുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു. ||18||
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਆਖੀਐ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ॥
har kaa maarag aakheeai kahu kit bidh jaaeeai |ചിലർ കർത്താവിൻ്റെ പാതയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു; എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ നടക്കാൻ കഴിയും?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਈਐ ॥੧੯॥
har har teraa naam hai har kharach lai jaaeeai |19|കർത്താവേ, ഹർ, ഹർ, നിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ വിഭവമാണ്; ഞാനത് കൊണ്ടുപോയി പുറപ്പെടും. ||19||
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਸੇ ਸਾਹ ਵਡ ਦਾਣੇ ॥
jin guramukh har aaraadhiaa se saah vadd daane |ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഗുരുമുഖന്മാർ ധനികരും ജ്ഞാനികളുമാണ്.
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨੦॥
hau satigur kau sad vaariaa gur bachan samaane |20|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനു ഞാൻ എന്നും ബലിയാണ്; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിൽ ഞാൻ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||20||
ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੂ ਸਾਹਿਬੋ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮੀਰਾ ॥
too tthaakur too saahibo toohai meraa meeraa |നീയാണ് ഗുരു, എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവും; നീ എൻ്റെ ഭരണാധികാരിയും രാജാവുമാണ്.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਰੀ ਬੰਦਗੀ ਤੂ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੨੧॥
tudh bhaavai teree bandagee too gunee gaheeraa |21|അത് അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടത്തിന് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നീ പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയാണ്. ||21||
ਆਪੇ ਹਰਿ ਇਕ ਰੰਗੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
aape har ik rang hai aape bahu rangee |ഭഗവാൻ തന്നെ സമ്പൂർണനാണ്; അവൻ ഏകനാണ്; എന്നാൽ അവൻ തന്നെയും പല രൂപത്തിൽ വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੀ ॥੨੨॥੨॥
jo tis bhaavai naanakaa saaee gal changee |22|2|നാനാക്ക്, അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതെന്തും അത് മാത്രമാണ് നല്ലത്. ||22||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ਕਾਫੀ ॥
tilang mahalaa 9 kaafee |തിലാംഗ്, ഒമ്പതാം മെഹൽ, കാഫി:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਚੇਤਨਾ ਹੈ ਤਉ ਚੇਤ ਲੈ ਨਿਸਿ ਦਿਨਿ ਮੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
chetanaa hai tau chet lai nis din mai praanee |നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെങ്കിൽ, ഹേ മനുഷ്യാ, രാപ്പകൽ അവനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരിക്കുക.
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ਫੂਟੈ ਘਟ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhin chhin aaudh bihaat hai foottai ghatt jiau paanee |1| rahaau |ഓരോ നിമിഷവും, പൊട്ടിയ കുടത്തിലെ വെള്ളം പോലെ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਾਹਿ ਨ ਗਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨਾ ॥
har gun kaeh na gaavahee moorakh agiaanaa |അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടാത്തത്?
ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਿ ਕੈ ਨਹਿ ਮਰਨੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
jhootthai laalach laag kai neh maran pachhaanaa |1|നിങ്ങൾ തെറ്റായ അത്യാഗ്രഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരണത്തെ പോലും പരിഗണിക്കുന്നില്ല. ||1||
ਅਜਹੂ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਹੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
ajahoo kachh bigario nahee jo prabh gun gaavai |ഇപ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾ ദൈവസ്തുതികൾ മാത്രം പാടിയാൽ ഒരു ദോഷവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜਨ ਤੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥੧॥
kahu naanak tih bhajan te nirabhai pad paavai |2|1|നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെയും സ്പന്ദിക്കുന്നതിലൂടെയും നിങ്ങൾക്ക് നിർഭയത്വത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ ലഭിക്കും. ||2||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
tilang mahalaa 9 |തിലാംഗ്, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮਨਾ ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਕਹਾ ਗਾਫਲ ਸੋਇਆ ॥
jaag lehu re manaa jaag lehu kahaa gaafal soeaa |മനസ്സേ, ഉണരുക! ഉണരുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാതെ ഉറങ്ങുന്നത്?
ਜੋ ਤਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਗ ਹੀ ਸੋ ਭੀ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tan upajiaa sang hee so bhee sang na hoeaa |1| rahaau |നിങ്ങൾ ജനിച്ച ആ ശരീരം അവസാനം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧ ਜਨ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਕੀਨਾ ॥
maat pitaa sut bandh jan hit jaa siau keenaa |നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന അമ്മ, അച്ഛൻ, കുട്ടികൾ, ബന്ധുക്കൾ,
ਜੀਉ ਛੂਟਿਓ ਜਬ ਦੇਹ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਗਨਿ ਮੈ ਦੀਨਾ ॥੧॥
jeeo chhoottio jab deh te ddaar agan mai deenaa |1|നിൻ്റെ ആത്മാവ് അതിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുമ്പോൾ നിൻ്റെ ശരീരം തീയിൽ എറിയുകയും ചെയ്യും. ||1||