ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 899
ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥
panch singh raakhe prabh maar |അഞ്ചു കടുവകളെ ദൈവം കൊന്നു.
ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥
das bighiaarree lee nivaar |അവൻ പത്തു ചെന്നായ്ക്കളെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥
teen aavarat kee chookee gher |മൂന്ന് വേൾ-പൂളുകൾ കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥
saadhasang chooke bhai fer |1|സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധ കമ്പനി, പുനർജന്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ഇല്ലാതായി. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥
simar simar jeevaa govind |ധ്യാനിച്ച്, പ്രപഞ്ചനാഥനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhio daas apanaa sadaa sadaa saachaa bakhasind |1| rahaau |അവൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അവൻ തൻ്റെ അടിമയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; യഥാർത്ഥ കർത്താവ് എന്നേക്കും ക്ഷമിക്കുന്നവനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥
daajh ge trin paap sumer |പാപത്തിൻ്റെ പർവ്വതം വൈക്കോൽ പോലെ കത്തിച്ചു,
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥
jap jap naam pooje prabh pair |നാമം ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും ദൈവത്തിൻ്റെ പാദങ്ങളെ ആരാധിച്ചും.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥
anad roop pragattio sabh thaan |പരമാനന്ദത്തിൻ്റെ മൂർത്തിയായ ദൈവം എല്ലായിടത്തും പ്രകടമാകുന്നു.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥
prem bhagat joree sukh maan |2|അവൻ്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻ സമാധാനം ആസ്വദിക്കുന്നു. ||2||
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥
saagar tario baachhar khoj |ഭൂമിയിലെ ഒരു പശുക്കിടാവിൻ്റെ കാൽപ്പാടിനേക്കാൾ വലുതല്ലാത്തതുപോലെ ഞാൻ സമുദ്രം കടന്നിരിക്കുന്നു.
ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥
khed na paaeio nah fun roj |ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് കഷ്ടതയോ സങ്കടമോ സഹിക്കേണ്ടിവരില്ല.
ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ ਘਟੁ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
sindh samaaeio ghatt ke maeh |കുടത്തിൽ സമുദ്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
karanahaar kau kichh acharaj naeh |3|സ്രഷ്ടാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അത്ര അത്ഭുതകരമായ കാര്യമല്ല. ||3||
ਜਉ ਛੂਟਉ ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥
jau chhoottau tau jaae peaal |ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ അടുത്ത പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਉ ਕਾਢਿਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
jau kaadtio tau nadar nihaal |അവൻ എന്നെ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ, അവൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ ഉന്മത്തനാകും.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥
paap pun hamarai vas naeh |അധർമ്മവും ധർമ്മവും എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥
rasak rasak naanak gun gaeh |4|40|51|സ്നേഹത്തോടും വാത്സല്യത്തോടും കൂടി, നാനാക്ക് തൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||4||40||51||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮਨੁ ਤੋਹਿ ॥
naa tan teraa naa man tohi |നിങ്ങളുടെ ശരീരമോ മനസ്സോ നിങ്ങളുടേതല്ല.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਧੋਹਿ ॥
maaeaa mohi biaapiaa dhohi |മായയോട് ചേർന്ന്, നിങ്ങൾ വഞ്ചനയിൽ കുടുങ്ങി.
ਕੁਦਮ ਕਰੈ ਗਾਡਰ ਜਿਉ ਛੇਲ ॥
kudam karai gaaddar jiau chhel |നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെ കളിക്കുന്നു.
ਅਚਿੰਤੁ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਚਕ੍ਰੁ ਪੇਲ ॥੧॥
achint jaal kaal chakru pel |1|എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് മരണം നിങ്ങളെ അതിൻ്റെ കുരുക്കിൽ പിടിക്കും. ||1||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ਮਨਾ ॥
har charan kamal saranaae manaa |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുക.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ਧਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam jap sang sahaaee guramukh paaveh saach dhanaa |1| rahaau |കർത്താവിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, അത് നിങ്ങളുടെ സഹായവും പിന്തുണയുമായിരിക്കും. ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് ലഭിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਊਨੇ ਕਾਜ ਨ ਹੋਵਤ ਪੂਰੇ ॥
aoone kaaj na hovat poore |നിങ്ങളുടെ പൂർത്തിയാകാത്ത ലോകകാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਦਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥
kaam krodh mad sad hee jhoore |നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അഭിമാനം എന്നിവയിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.
ਕਰੈ ਬਿਕਾਰ ਜੀਅਰੇ ਕੈ ਤਾਈ ॥
karai bikaar jeeare kai taaee |അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അഴിമതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ਗਾਫਲ ਸੰਗਿ ਨ ਤਸੂਆ ਜਾਈ ॥੨॥
gaafal sang na tasooaa jaaee |2|എന്നാൽ ഒരു കണിക പോലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല, വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി! ||2||
ਧਰਤ ਧੋਹ ਅਨਿਕ ਛਲ ਜਾਨੈ ॥
dharat dhoh anik chhal jaanai |നിങ്ങൾ വഞ്ചന പ്രയോഗിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പല തന്ത്രങ്ങളും അറിയാം;
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਕਉ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਨੈ ॥
kauddee kauddee kau khaak sir chhaanai |വെറുമൊരു ഷെല്ലിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ തലയിൽ പൊടിയിടുന്നു.
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂਲਿ ॥
jin deea tisai na chetai mool |നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകിയവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੂਲੁ ॥੩॥
mithiaa lobh na utarai sool |3|തെറ്റായ അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ വേദന ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ല. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab bhe deaal |പരമാത്മാവായ ദൈവം കരുണാമയനാകുമ്പോൾ,
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥
eihu man hoaa saadh ravaal |ഈ മനസ്സ് പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയായിത്തീരുന്നു.
ਹਸਤ ਕਮਲ ਲੜਿ ਲੀਨੋ ਲਾਇ ॥
hasat kamal larr leeno laae |തൻ്റെ താമര കൈകളാൽ അവൻ നമ്മെ തൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ അരികിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪੧॥੫੨॥
naanak saachai saach samaae |4|41|52|നാനാക്ക് ട്രൂസ്റ്റ് ഓഫ് ദി ട്രൂയിൽ ലയിക്കുന്നു. ||4||41||52||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
raajaa raam kee saranaae |ഞാൻ പരമേശ്വരൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirbhau bhe gobind gun gaavat saadhasang dukh jaae |1| rahaau |ഞാൻ നിർഭയനായി, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചു. സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധ കമ്പനി, എൻ്റെ വേദനകൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai raam basai man maahee |കർത്താവ് ആരുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നുവോ ആ വ്യക്തി,
ਸੋ ਜਨੁ ਦੁਤਰੁ ਪੇਖਤ ਨਾਹੀ ॥
so jan dutar pekhat naahee |അസാധ്യമായ ലോകസമുദ്രം കാണുന്നില്ല.
ਸਗਲੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ॥
sagale kaaj savaare apane |ഒരാളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിച്ചു,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ॥੧॥
har har naam rasan nit japane |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് നിരന്തരം ജപിച്ചുകൊണ്ട്. ||1||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ਗੁਰੁ ਧਰੈ ॥
jis kai masatak haath gur dharai |അവൻ്റെ അടിമക്ക് എന്തിന് ഉത്കണ്ഠ തോന്നണം?
ਸੋ ਦਾਸੁ ਅਦੇਸਾ ਕਾਹੇ ਕਰੈ ॥
so daas adesaa kaahe karai |ഗുരു എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൈ വയ്ക്കുന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
janam maran kee chookee kaan |ജനനമരണ ഭയം അകറ്റുന്നു;
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਣ ॥੨॥
poore gur aoopar kurabaan |2|തികഞ്ഞ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||2||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਭੇਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur paramesar bhett nihaal |അതീന്ദ്രിയമായ കർത്താവായ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്.
ਸੋ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥
so darasan paae jis hoe deaal |അവൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അനുഗ്രഹീതനായ ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം അവനു മാത്രമേ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
paarabraham jis kirapaa karai |പരമേശ്വരൻ്റെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੩॥
saadhasang so bhavajal tarai |3|പരിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടന്നു. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਾਧ ਪਿਆਰੇ ॥
amrit peevahu saadh piaare |പ്രിയപ്പെട്ട വിശുദ്ധ ജനമേ, അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുക.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
mukh aoojal saachai darabaare |കർത്താവിൻ്റെ പ്രാകാരത്തിൽ നിൻ്റെ മുഖം പ്രസന്നവും പ്രസന്നവും ആയിരിക്കും.
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
anad karahu taj sagal bikaar |ആഘോഷിക്കുക, ആനന്ദിക്കുക, എല്ലാ അഴിമതിയും ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥
naanak har jap utarahu paar |4|42|53|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിനെ ധ്യാനിച്ച് കടന്നുപോകുക. ||4||42||53||