ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 460

ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਛੋਡਿ ਵੈਸੀ ਰਹਿਓ ਪੈਨਣੁ ਖਾਇਆ ॥

maal joban chhodd vaisee rahio painan khaaeaa |

നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും യുവത്വവും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭക്ഷണമോ വസ്ത്രമോ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും.

ਨਾਨਕ ਕਮਾਣਾ ਸੰਗਿ ਜੁਲਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ਕਿਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

naanak kamaanaa sang juliaa nah jaae kirat mittaaeaa |1|

ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രമേ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കൂ; നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ മായ്‌ക്കാനാവില്ല. ||1||

ਫਾਥੋਹੁ ਮਿਰਗ ਜਿਵੈ ਪੇਖਿ ਰੈਣਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣੁ ॥

faathohu mirag jivai pekh rain chandraaein |

നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട മാനിനെപ്പോലെ,

ਸੂਖਹੁ ਦੂਖ ਭਏ ਨਿਤ ਪਾਪ ਕਮਾਇਣੁ ॥

sookhahu dookh bhe nit paap kamaaein |

അങ്ങനെ നിരന്തരമായ പാപങ്ങളുടെ നിയോഗം സുഖത്തെ വേദനയാക്കി മാറ്റുന്നു.

ਪਾਪਾ ਕਮਾਣੇ ਛਡਹਿ ਨਾਹੀ ਲੈ ਚਲੇ ਘਤਿ ਗਲਾਵਿਆ ॥

paapaa kamaane chhaddeh naahee lai chale ghat galaaviaa |

നീ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ നിന്നെ കൈവിടുകയില്ല; നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുരുക്ക് ഇട്ടാൽ അവർ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਮੂਠਾ ਕੂੜੁ ਸੇਜਾ ਰਾਵਿਆ ॥

harichandauree dekh mootthaa koorr sejaa raaviaa |

ഒരു മിഥ്യ കണ്ട്, നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടും, നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ കാമുകനെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤਾ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ਸਮਾਇਣੁ ॥

lab lobh ahankaar maataa garab bheaa samaaein |

അത്യാഗ്രഹം, അത്യാഗ്രഹം, അഹംഭാവം എന്നിവയാൽ നിങ്ങൾ ലഹരിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ആത്മാഭിമാനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਮ੍ਰਿਗ ਅਗਿਆਨਿ ਬਿਨਸੇ ਨਹ ਮਿਟੈ ਆਵਣੁ ਜਾਇਣੁ ॥੨॥

naanak mrig agiaan binase nah mittai aavan jaaein |2|

ഓ നാനാക്ക്, മാനുകളെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മയാൽ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; നിങ്ങളുടെ വരവും പോക്കും ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല. ||2||

ਮਿਠੈ ਮਖੁ ਮੁਆ ਕਿਉ ਲਏ ਓਡਾਰੀ ॥

mitthai makh muaa kiau le oddaaree |

മധുരമുള്ള മിഠായിയിൽ ഈച്ച കുടുങ്ങി - അത് എങ്ങനെ പറക്കും?

ਹਸਤੀ ਗਰਤਿ ਪਇਆ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥

hasatee garat peaa kiau tareeai taaree |

ആന കുഴിയിൽ വീണു - എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ਭਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਸਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥

taran duhelaa bheaa khin meh khasam chit na aaeio |

കർത്താവിനെയും ഗുരുവിനെയും ഒരു നിമിഷം പോലും ഓർക്കാത്ത ഒരാൾക്ക് നീന്തിക്കടക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

ਦੂਖਾ ਸਜਾਈ ਗਣਤ ਨਾਹੀ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਇਓ ॥

dookhaa sajaaee ganat naahee keea apanaa paaeio |

അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളും ശിക്ഷകളും കണക്കാക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്; അവൻ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

ਗੁਝਾ ਕਮਾਣਾ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਈਤ ਉਤਹਿ ਖੁਆਰੀ ॥

gujhaa kamaanaa pragatt hoaa eet uteh khuaaree |

അവൻ്റെ നിഗൂഢമായ പ്രവൃത്തികൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു, അവൻ ഇവിടെയും പരലോകത്തും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਮੂਠਾ ਮਨਮੁਖੋ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥

naanak satigur baajh mootthaa manamukho ahankaaree |3|

ഹേ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള അഹംഭാവിയായ മൻമുഖൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. ||3||

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਜੀਵੇ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥

har ke daas jeeve lag prabh kee charanee |

കർത്താവിൻ്റെ അടിമകൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പാദങ്ങൾ മുറുകെ പിടിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣੀ ॥

kantth lagaae lee tis tthaakur saranee |

തൻറെ സങ്കേതം തേടുന്നവരെ കർത്താവും ഗുരുവും ആശ്ലേഷിക്കുന്നു.

ਬਲ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਪਣਾ ਆਪਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

bal budh giaan dhiaan apanaa aap naam japaaeaa |

അവൻ അവരെ ശക്തിയും ജ്ഞാനവും അറിവും ധ്യാനവും നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ അവൻ തന്നെ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਪਿ ਹੋਆ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥

saadhasangat aap hoaa aap jagat taraaeaa |

അവൻ തന്നെയാണ് സാദ് സംഗത്, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, അവൻ തന്നെ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਣਹਾਰੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥

raakh lee rakhanahaarai sadaa niramal karanee |

പ്രവർത്തി എപ്പോഴും ശുദ്ധമായിരിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷകൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ਕਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੪॥੨॥੧੧॥

naanak narak na jaeh kabahoon har sant har kee saranee |4|2|11|

നാനാക്ക്, അവർ ഒരിക്കലും നരകത്തിൽ പോകേണ്ടതില്ല; കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാർ കർത്താവിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്. ||4||2||11||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਵੰਞੁ ਮੇਰੇ ਆਲਸਾ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ॥

vany mere aalasaa har paas benantee |

എൻ്റെ മടിയേ, പോകൂ, ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ.

ਰਾਵਉ ਸਹੁ ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਸੋਹੰਤੀ ॥

raavau sahu aapanarraa prabh sang sohantee |

ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ ആസ്വദിക്കുന്നു, എൻ്റെ ദൈവത്തോടൊപ്പം ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

ਸੰਗੇ ਸੋਹੰਤੀ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਰਾਵੀਐ ॥

sange sohantee kant suaamee dinas rainee raaveeai |

എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവിൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു; രാവും പകലും ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥

saas saas chitaar jeevaa prabh pekh har gun gaaveeai |

ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചും, കർത്താവിനെ ദർശിച്ചും, അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടിയും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

ਬਿਰਹਾ ਲਜਾਇਆ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਮਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿੰਚੰਤੀ ॥

birahaa lajaaeaa daras paaeaa amiau drisatt sinchantee |

വേർപാടിൻ്റെ വേദന ലജ്ജാകരമായിരിക്കുന്നു, കാരണം എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ലഭിച്ചു; കൃപയുടെ അംബ്രോസിയൽ നോട്ടം എന്നിൽ ആനന്ദം നിറച്ചു.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਿਲੇ ਜਿਸੁ ਖੋਜੰਤੀ ॥੧॥

binavant naanak meree ichh punee mile jis khojantee |1|

നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമായിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അന്വേഷിച്ച ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. ||1||

ਨਸਿ ਵੰਞਹੁ ਕਿਲਵਿਖਹੁ ਕਰਤਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

nas vanyahu kilavikhahu karataa ghar aaeaa |

പാപങ്ങളേ, ഓടിപ്പോകുവിൻ; സ്രഷ്ടാവ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.

ਦੂਤਹ ਦਹਨੁ ਭਇਆ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

dootah dahan bheaa govind pragattaaeaa |

എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഭൂതങ്ങൾ ദഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; പ്രപഞ്ചനാഥൻ എനിക്ക് തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥

pragatte gupaal gobind laalan saadhasang vakhaaniaa |

പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവ്, ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.