ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 460
ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਛੋਡਿ ਵੈਸੀ ਰਹਿਓ ਪੈਨਣੁ ਖਾਇਆ ॥
maal joban chhodd vaisee rahio painan khaaeaa |તમારી સંપત્તિ અને યુવાનીનો ત્યાગ કરીને, તમારે ખોરાક કે વસ્ત્રો વિના, છોડવું પડશે.
ਨਾਨਕ ਕਮਾਣਾ ਸੰਗਿ ਜੁਲਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ਕਿਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
naanak kamaanaa sang juliaa nah jaae kirat mittaaeaa |1|હે નાનક, ફક્ત તમારા કાર્યો જ તમારી સાથે રહેશે; તમારા કાર્યોના પરિણામો ભૂંસી શકાતા નથી. ||1||
ਫਾਥੋਹੁ ਮਿਰਗ ਜਿਵੈ ਪੇਖਿ ਰੈਣਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣੁ ॥
faathohu mirag jivai pekh rain chandraaein |ચંદ્ર-પ્રકાશિત રાત્રે પકડાયેલા હરણની જેમ,
ਸੂਖਹੁ ਦੂਖ ਭਏ ਨਿਤ ਪਾਪ ਕਮਾਇਣੁ ॥
sookhahu dookh bhe nit paap kamaaein |તેથી પાપોનું સતત કમિશન આનંદને દુઃખમાં ફેરવે છે.
ਪਾਪਾ ਕਮਾਣੇ ਛਡਹਿ ਨਾਹੀ ਲੈ ਚਲੇ ਘਤਿ ਗਲਾਵਿਆ ॥
paapaa kamaane chhaddeh naahee lai chale ghat galaaviaa |તમે કરેલા પાપો તમને છોડશે નહિ; તમારા ગળામાં ફાંસો મૂકીને, તેઓ તમને દૂર લઈ જશે.
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਮੂਠਾ ਕੂੜੁ ਸੇਜਾ ਰਾਵਿਆ ॥
harichandauree dekh mootthaa koorr sejaa raaviaa |એક ભ્રમણા જોઈને, તમે છેતરાઈ ગયા છો, અને તમારા પલંગ પર, તમે ખોટા પ્રેમીનો આનંદ માણો છો.
ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤਾ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ਸਮਾਇਣੁ ॥
lab lobh ahankaar maataa garab bheaa samaaein |તમે લોભ, લાલચ અને અહંકારના નશામાં છો; તમે સ્વ-અભિમાનમાં તલ્લીન છો.
ਨਾਨਕ ਮ੍ਰਿਗ ਅਗਿਆਨਿ ਬਿਨਸੇ ਨਹ ਮਿਟੈ ਆਵਣੁ ਜਾਇਣੁ ॥੨॥
naanak mrig agiaan binase nah mittai aavan jaaein |2|હે નાનક, હરણની જેમ, તમે તમારા અજ્ઞાનથી નાશ પામો છો; તમારા આવવા અને જવાનો ક્યારેય અંત આવશે નહીં. ||2||
ਮਿਠੈ ਮਖੁ ਮੁਆ ਕਿਉ ਲਏ ਓਡਾਰੀ ॥
mitthai makh muaa kiau le oddaaree |મીઠી કેન્ડીમાં ફ્લાય પકડાય છે - તે કેવી રીતે ઉડી શકે?
ਹਸਤੀ ਗਰਤਿ ਪਇਆ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
hasatee garat peaa kiau tareeai taaree |હાથી ખાડામાં પડ્યો છે - તે કેવી રીતે છટકી શકે?
ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ਭਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਸਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥
taran duhelaa bheaa khin meh khasam chit na aaeio |જે ભગવાન અને ગુરુને એક ક્ષણ માટે પણ યાદ રાખતો નથી તેના માટે તરવું એટલું મુશ્કેલ છે.
ਦੂਖਾ ਸਜਾਈ ਗਣਤ ਨਾਹੀ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਇਓ ॥
dookhaa sajaaee ganat naahee keea apanaa paaeio |તેની વેદનાઓ અને સજાઓ ગણતરીની બહાર છે; તે પોતાની ક્રિયાઓનું પરિણામ મેળવે છે.
ਗੁਝਾ ਕਮਾਣਾ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਈਤ ਉਤਹਿ ਖੁਆਰੀ ॥
gujhaa kamaanaa pragatt hoaa eet uteh khuaaree |તેના ગુપ્ત કાર્યો ખુલ્લી પડી જાય છે, અને તે અહીં અને પરલોકનો નાશ થાય છે.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਮੂਠਾ ਮਨਮੁਖੋ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
naanak satigur baajh mootthaa manamukho ahankaaree |3|હે નાનક, સાચા ગુરુ વિના, સ્વ-ઇચ્છાથી અહંકારી મનમુખ છેતરાય છે. ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਜੀਵੇ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥
har ke daas jeeve lag prabh kee charanee |ભગવાનના દાસ ભગવાનના ચરણ પકડીને જીવે છે.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣੀ ॥
kantth lagaae lee tis tthaakur saranee |જેઓ તેમના અભયારણ્યને શોધે છે તેઓને ભગવાન અને ગુરુ ભેટે છે.
ਬਲ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਪਣਾ ਆਪਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
bal budh giaan dhiaan apanaa aap naam japaaeaa |તે તેમને શક્તિ, ડહાપણ, જ્ઞાન અને ધ્યાનથી આશીર્વાદ આપે છે; તે પોતે જ તેમને તેમના નામનો જપ કરવાની પ્રેરણા આપે છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਪਿ ਹੋਆ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
saadhasangat aap hoaa aap jagat taraaeaa |તે પોતે જ સાધસંગ છે, પવિત્રનો સંગ છે, અને તે પોતે જ જગતનો ઉદ્ધાર કરે છે.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਣਹਾਰੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
raakh lee rakhanahaarai sadaa niramal karanee |જેમની ક્રિયાઓ હંમેશા શુદ્ધ હોય છે તેને સંરક્ષક સાચવે છે.
ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ਕਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੪॥੨॥੧੧॥
naanak narak na jaeh kabahoon har sant har kee saranee |4|2|11|ઓ નાનક, તેઓને ક્યારેય નરકમાં જવું નથી; ભગવાનના સંતો ભગવાનના રક્ષણ હેઠળ છે. ||4||2||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਵੰਞੁ ਮੇਰੇ ਆਲਸਾ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ॥
vany mere aalasaa har paas benantee |હે મારી આળસ દૂર થઈ જા, જેથી હું પ્રભુને પ્રાર્થના કરી શકું.
ਰਾਵਉ ਸਹੁ ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਸੋਹੰਤੀ ॥
raavau sahu aapanarraa prabh sang sohantee |હું મારા પતિ ભગવાનનો આનંદ માણું છું, અને મારા ભગવાન સાથે સુંદર દેખાવું છું.
ਸੰਗੇ ਸੋਹੰਤੀ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਰਾਵੀਐ ॥
sange sohantee kant suaamee dinas rainee raaveeai |હું મારા પતિ ભગવાનના સંગમાં સુંદર દેખાઉં છું; હું દિવસ-રાત મારા ભગવાન માસ્ટરને માણું છું.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥
saas saas chitaar jeevaa prabh pekh har gun gaaveeai |હું દરેક શ્વાસ સાથે ભગવાનનું સ્મરણ કરીને, ભગવાનને જોઈને, અને તેમના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાવાથી જીવું છું.
ਬਿਰਹਾ ਲਜਾਇਆ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਮਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿੰਚੰਤੀ ॥
birahaa lajaaeaa daras paaeaa amiau drisatt sinchantee |વિચ્છેદની પીડા શરમાઈ ગઈ છે, કારણ કે મેં તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન મેળવ્યું છે; તેમની કૃપાની અમૃત નજરે મને આનંદથી ભરી દીધો છે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਿਲੇ ਜਿਸੁ ਖੋਜੰਤੀ ॥੧॥
binavant naanak meree ichh punee mile jis khojantee |1|પ્રાર્થના કરે છે નાનક, મારી ઈચ્છાઓ પૂરી થાય; હું જેને શોધી રહ્યો હતો તેને મળ્યો છું. ||1||
ਨਸਿ ਵੰਞਹੁ ਕਿਲਵਿਖਹੁ ਕਰਤਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
nas vanyahu kilavikhahu karataa ghar aaeaa |ઓ પાપો, ભાગી જાઓ; નિર્માતા મારા ઘરમાં પ્રવેશ્યા છે.
ਦੂਤਹ ਦਹਨੁ ਭਇਆ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
dootah dahan bheaa govind pragattaaeaa |મારી અંદરના રાક્ષસો બળી ગયા છે; બ્રહ્માંડના ભગવાને મને પોતાને પ્રગટ કર્યા છે.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
pragatte gupaal gobind laalan saadhasang vakhaaniaa |બ્રહ્માંડના પ્રિય ભગવાન, વિશ્વના ભગવાન પોતે પ્રગટ થયા છે; સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, હું તેમના નામનો જપ કરું છું.
ਆਚਰਜੁ ਡੀਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਣਿਆ ॥
aacharaj ddeetthaa amiau vootthaa guraprasaadee jaaniaa |મેં અદ્ભુત પ્રભુને જોયા છે; તે મારા પર તેમના અમૃતની વર્ષા કરે છે, અને ગુરુની કૃપાથી, હું તેમને ઓળખું છું.
ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਨਹ ਅੰਤੁ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥
man saant aaee vajee vadhaaee nah ant jaaee paaeaa |મારા મનને શાંતિ છે, આનંદના સંગીતથી ગુંજી ઉઠે છે; ભગવાનની મર્યાદાઓ શોધી શકાતી નથી.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਮੇਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਬਣਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak sukh sahaj melaa prabhoo aap banaaeaa |2|નાનકને પ્રાર્થના કરે છે કે, ભગવાન આપણને આકાશી શાંતિના પોઈસમાં પોતાની સાથે એકતામાં લાવે છે. ||2||
ਨਰਕ ਨ ਡੀਠੜਿਆ ਸਿਮਰਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥
narak na ddeettharriaa simarat naaraaein |ભગવાનને ધ્યાનથી યાદ કરે તો તેમને નરક જોવાની જરૂર નથી.
ਜੈ ਜੈ ਧਰਮੁ ਕਰੇ ਦੂਤ ਭਏ ਪਲਾਇਣ ॥
jai jai dharam kare doot bhe palaaein |ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશ તેમને બિરદાવે છે, અને મૃત્યુનો દૂત તેમની પાસેથી ભાગી જાય છે.
ਧਰਮ ਧੀਰਜ ਸਹਜ ਸੁਖੀਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਜੇ ॥
dharam dheeraj sahaj sukhee saadhasangat har bhaje |સાધ સંગત, પવિત્ર સંગમાં ભગવાન પર સ્પંદન કરવાથી ધાર્મિક શ્રદ્ધા, ધૈર્ય, શાંતિ અને સંયમ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਮੋਹ ਮਮਤਾ ਸਭ ਤਜੇ ॥
kar anugrahu raakh leene moh mamataa sabh taje |તેમના આશીર્વાદ વરસાવતા, તે એવા લોકોને બચાવે છે જેઓ તમામ આસક્તિ અને અહંકારનો ત્યાગ કરે છે.
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਏ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਤ ਅਘਾਇਣ ॥
geh kantth laae gur milaae govind japat aghaaein |પ્રભુ આપણને ભેટે છે; ગુરુ આપણને તેની સાથે જોડે છે. બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી આપણને સંતોષ થાય છે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਆਸ ਪੁਜਾਇਣ ॥੩॥
binavant naanak simar suaamee sagal aas pujaaein |3|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, ધ્યાન માં ભગવાન અને ગુરુનું સ્મરણ કરવાથી બધી આશાઓ પૂર્ણ થાય છે. ||3||