ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 451
ਕਰਿ ਸੇਵਹਿ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭੁਖ ਜਾਇ ਲਹਿ ਮੇਰੀ ॥
kar seveh pooraa satiguroo bhukh jaae leh meree |તે સંપૂર્ણ સાચા ગુરુની સેવા કરે છે, અને તેની ભૂખ અને આત્મ-અભિમાન દૂર થાય છે.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੀ ਭੁਖ ਸਭ ਗਈ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਹੋਰ ਖਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥
gurasikhaa kee bhukh sabh gee tin pichhai hor khaae ghaneree |ગુરસિખની ભૂખ સદંતર દૂર થાય છે; ખરેખર, અન્ય ઘણા લોકો તેમના દ્વારા સંતુષ્ટ છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਿਆ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪੁੰਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
jan naanak har pun beejiaa fir tott na aavai har pun keree |3|સેવક નાનકે ભગવાનની ભલાઈનું બીજ રોપ્યું છે; ભગવાનની આ દેવતા ક્યારેય ખતમ થશે નહીં. ||3||
ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਡਿਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurasikhaa man vaadhaaeea jin meraa satiguroo dditthaa raam raaje |ગુરસિખોના મન આનંદિત થાય છે, કારણ કે તેઓએ મારા સાચા ગુરુ, હે ભગવાન રાજાને જોયા છે.
ਕੋਈ ਕਰਿ ਗਲ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੋ ਲਗੈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਮਿਠਾ ॥
koee kar gal sunaavai har naam kee so lagai gurasikhaa man mitthaa |જો કોઈ તેમને ભગવાનના નામની વાર્તા સંભળાવે, તો તે ગુરુશિખોના મનને ખૂબ જ મધુર લાગે છે.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਨਾਈਅਹਿ ਜਿਨੑਾ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥
har daragah gurasikh painaaeeeh jinaa meraa satigur tutthaa |ગુરસિખો પ્રભુના દરબારમાં સન્માનમાં સજ્જ છે; મારા સાચા ગુરુ તેમનાથી ખૂબ જ પ્રસન્ન છે.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥
jan naanak har har hoeaa har har man vutthaa |4|12|19|સેવક નાનક પ્રભુ, હર, હર થયા છે; ભગવાન, હર, હર, તેના મનમાં રહે છે. ||4||12||19||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |આસા, ચોથી મહેલ:
ਜਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jinaa bhettiaa meraa pooraa satiguroo tin har naam drirraavai raam raaje |જેઓ મારા સંપૂર્ણ સાચા ગુરુને મળે છે - તે તેમની અંદર ભગવાન, ભગવાન રાજાનું નામ રોપાય છે.
ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
tis kee trisanaa bhukh sabh utarai jo har naam dhiaavai |જેઓ ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે તેમની બધી ઇચ્છાઓ અને ભૂખ દૂર થઈ જાય છે.
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jo har har naam dhiaaeide tina jam nerr na aavai |જેઓ ભગવાન, હર, હર - મૃત્યુના દૂતના નામનું ધ્યાન કરે છે તેઓ તેમની નજીક પણ જઈ શકતા નથી.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥
jan naanak kau har kripaa kar nit japai har naam har naam taraavai |1|હે ભગવાન, સેવક નાનક પર તમારી કૃપા વરસાવો, જેથી તે ક્યારેય ભગવાનના નામનો જપ કરી શકે; ભગવાનના નામ દ્વારા, તેનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||1||
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਾ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jinee guramukh naam dhiaaeaa tinaa fir bighan na hoee raam raaje |જેઓ, ગુરુમુખ તરીકે, નામનું ધ્યાન કરે છે, તેમના માર્ગમાં કોઈ અવરોધો આવતા નથી, હે ભગવાન રાજા.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
jinee satigur purakh manaaeaa tin pooje sabh koee |જેઓ સર્વશક્તિમાન સાચા ગુરુને પ્રસન્ન કરે છે તેમની દરેક વ્યક્તિ પૂજા કરે છે.
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੑਾ ਸੁਖੁ ਸਦ ਹੋਈ ॥
jinaee satigur piaaraa seviaa tinaa sukh sad hoee |જેઓ તેમના પ્રિય સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તેઓ શાશ્વત શાંતિ મેળવે છે.
ਜਿਨੑਾ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨॥
jinaa naanak satigur bhettiaa tinaa miliaa har soee |2|જેઓ સાચા ગુરુને મળે છે, ઓ નાનક - ભગવાન પોતે તેમને મળે છે. ||2||
ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jinaa antar guramukh preet hai tina har rakhanahaaraa raam raaje |તે ગુરુમુખો, જેઓ તેમના પ્રેમથી ભરપૂર છે, હે ભગવાન રાજા, ભગવાનને તેમની સેવિંગ ગ્રેસ છે.
ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
tina kee nindaa koee kiaa kare jina har naam piaaraa |કોઈ તેમની નિંદા કેવી રીતે કરી શકે? પ્રભુનું નામ તેમને પ્રિય છે.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਦੁਸਟ ਝਖ ਮਾਰਾ ॥
jin har setee man maaniaa sabh dusatt jhakh maaraa |જેમના મન ભગવાન સાથે સુસંગત છે - તેમના બધા દુશ્મનો તેમના પર વ્યર્થ હુમલો કરે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥੩॥
jan naanak naam dhiaaeaa har rakhanahaaraa |3|સેવક નાનક ભગવાન રક્ષક ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે. ||3||
ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har jug jug bhagat upaaeaa paij rakhadaa aaeaa raam raaje |દરેક યુગમાં, તે પોતાના ભક્તોનું સર્જન કરે છે અને તેમના સન્માનની રક્ષા કરે છે, હે ભગવાન રાજા.
ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥
haranaakhas dusatt har maariaa prahalaad taraaeaa |ભગવાને દુષ્ટ હરનાકશનો વધ કર્યો અને પ્રહલાદને બચાવ્યો.
ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥
ahankaareea nindakaa pitth dee naamadeo mukh laaeaa |તેણે અહંકારીઓ અને નિંદા કરનારાઓ તરફ પીઠ ફેરવી, અને નામ દૈવને પોતાનો ચહેરો બતાવ્યો.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥
jan naanak aaisaa har seviaa ant le chhaddaaeaa |4|13|20|સેવક નાનકે ભગવાનની એટલી સેવા કરી છે કે તે અંતમાં તેને મુક્ત કરશે. ||4||13||20||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੫ ॥
aasaa mahalaa 4 chhant ghar 5 |આસા, ચોથી મહેલ, છંત, પાંચમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀ ਵੇ ਪਿਆਰੇ ਆਉ ਘਰੇ ॥
mere man paradesee ve piaare aau ghare |હે મારા વહાલા અજાણ્યા મન, મહેરબાની કરીને ઘરે આવો!
ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਰੇ ॥
har guroo milaavahu mere piaare ghar vasai hare |હે મારા વ્હાલા પ્રિય, ભગવાન-ગુરુને મળો, અને તે તમારા સ્વયંના ઘરમાં વાસ કરશે.
ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥
rang raleea maanahu mere piaare har kirapaa kare |હે મારા પ્રિય પ્રિય, તેમના પ્રેમમાં આનંદ કરો, જેમ કે ભગવાન તેમની દયા કરે છે.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲੇ ਹਰੇ ॥੧॥
gur naanak tutthaa mere piaare mele hare |1|જેમ કે ગુરુ નાનક પ્રસન્ન થાય છે, હે મારા પ્રિય પ્રિય, અમે ભગવાન સાથે એક થયા છીએ. ||1||
ਮੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥
mai prem na chaakhiaa mere piaare bhaau kare |હે મારા પ્રિય પ્રિય, મારા હૃદયમાં મેં દૈવી પ્રેમનો સ્વાદ ચાખ્યો નથી.
ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਬੁਝੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਆਸ ਕਰੇ ॥
man trisanaa na bujhee mere piaare nit aas kare |મનની ઇચ્છાઓ શમી નથી, હે મારા પ્રિય પ્રિય, પણ હું હજી પણ આશા રાખું છું.
ਨਿਤ ਜੋਬਨੁ ਜਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਮੁ ਸਾਸ ਹਿਰੇ ॥
nit joban jaavai mere piaare jam saas hire |યુવાની જતી રહી છે, હે મારા પ્રિય પ્રિય, અને મૃત્યુ જીવનનો શ્વાસ છીનવી રહ્યું છે.
ਭਾਗ ਮਣੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੨॥
bhaag manee sohaagan mere piaare naanak har ur dhaare |2|સદ્ગુણી કન્યા તેના ભાગ્યના સારા નસીબનો અહેસાસ કરે છે, હે મારા પ્રિય પ્રિય; ઓ નાનક, તે ભગવાનને પોતાના હૃદયમાં સમાવે છે. ||2||