ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1155
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਜਨੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ਆਇ ॥੧੧॥
prahalaad jan charanee laagaa aae |11|નમ્ર સેવક પ્રહલાદ આવીને પ્રભુના ચરણોમાં પડ્યો. ||11||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
satigur naam nidhaan drirraaeaa |સાચા ગુરુએ અંદર નામનો ખજાનો રોપ્યો.
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਝੂਠੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
raaj maal jhootthee sabh maaeaa |સત્તા, મિલકત અને બધી માયા મિથ્યા છે.
ਲੋਭੀ ਨਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥
lobhee nar rahe lapattaae |પરંતુ તેમ છતાં, લોભી લોકો તેમને વળગી રહે છે.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧੨॥
har ke naam bin daragah milai sajaae |12|ભગવાનના નામ વિના, મનુષ્યો તેમના દરબારમાં શિક્ષા પામે છે. ||12||
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
kahai naanak sabh ko kare karaaeaa |નાનક કહે છે, દરેક વ્યક્તિ જેમ પ્રભુ તેમને કાર્ય કરાવે છે તેમ વર્તે છે.
ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
se paravaan jinee har siau chit laaeaa |તેઓ જ મંજૂર અને સ્વીકૃત છે, જેઓ તેમની ચેતના ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરે છે.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥
bhagataa kaa angeekaar karadaa aaeaa |તેણે પોતાના ભક્તોને પોતાના બનાવ્યા છે.
ਕਰਤੈ ਅਪਣਾ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧੩॥੧॥੨॥
karatai apanaa roop dikhaaeaa |13|1|2|સર્જક પોતાના સ્વરૂપમાં પ્રગટ થયા છે. ||13||1||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ભૈરાવ, ત્રીજો મહેલ:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥
gur sevaa te amrit fal paaeaa haumai trisan bujhaaee |ગુરુની સેવા કરીને, મને અમૃત ફળ મળે છે; મારો અહંકાર અને ઈચ્છા શાંત થઈ ગઈ છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
har kaa naam hridai man vasiaa manasaa maneh samaaee |1|ભગવાનનું નામ મારા હૃદય અને મનમાં વાસ કરે છે, અને મારા મનની ઇચ્છાઓ શાંત થાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
har jeeo kripaa karahu mere piaare |હે પ્રિય ભગવાન, મારા પ્રિય, કૃપા કરીને મને તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਦੀਨ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin har gun deen jan maangai gur kai sabad udhaare |1| rahaau |રાત દિવસ, તમારો નમ્ર સેવક તમારી ભવ્ય સ્તુતિ માટે ભીખ માંગે છે; ગુરુના શબ્દ દ્વારા, તેનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||1||થોભો ||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਰਤੀ ਅੰਚ ਦੂਖ ਨ ਲਾਈ ॥
sant janaa kau jam johi na saakai ratee anch dookh na laaee |મૃત્યુના દૂત નમ્ર સંતોને સ્પર્શ પણ કરી શકતા નથી; તે તેમને વેદના કે પીડાનો એક આંશ પણ આપતું નથી.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
aap tareh sagale kul taareh jo teree saranaaee |2|જેઓ તમારા અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરે છે, ભગવાન, તેઓ પોતાને બચાવે છે, અને તેમના બધા પૂર્વજોને પણ બચાવે છે. ||2||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
bhagataa kee paij rakheh too aape eh teree vaddiaaee |તમે જ તમારા ભક્તોની ઈજ્જત બચાવો; હે પ્રભુ, આ તમારો મહિમા છે.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟਹਿ ਦੁਬਿਧਾ ਰਤੀ ਨ ਰਾਈ ॥੩॥
janam janam ke kilavikh dukh kaatteh dubidhaa ratee na raaee |3|તમે તેમને અસંખ્ય અવતારોના પાપો અને પીડાઓથી શુદ્ધ કરો છો; તમે તેમને એક પણ દ્વૈતભાવ વિના પ્રેમ કરો છો. ||3||
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
ham moorr mugadh kichh boojheh naahee too aape dehi bujhaaee |હું મૂર્ખ અને અજ્ઞાની છું, અને કંઈ સમજતો નથી. તમે જ મને સમજણનું આશીર્વાદ આપો.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੪॥
jo tudh bhaavai soee karasee avar na karanaa jaaee |4|તમે ઈચ્છો તે કરો; બીજું કશું જ કરી શકાતું નથી. ||4||
ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਤੁਧੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਭੂੰਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
jagat upaae tudh dhandhai laaeaa bhoonddee kaar kamaaee |વિશ્વનું સર્જન કરીને, તમે બધાને તેમના કાર્યો સાથે જોડી દીધા છે - પુરુષો જે દુષ્ટ કાર્યો કરે છે તે પણ.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥
janam padaarath jooaai haariaa sabadai surat na paaee |5|તેઓ આ અમૂલ્ય માનવ જીવન જુગારમાં ગુમાવે છે, અને શબ્દના શબ્દને સમજી શકતા નથી. ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰਾ ॥
manamukh mareh tin kichhoo na soojhai duramat agiaan andhaaraa |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો મરી જાય છે, કશું સમજતા નથી; તેઓ દુષ્ટ માનસિકતા અને અજ્ઞાનતાના અંધકારથી ઘેરાયેલા છે.
ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਬ ਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥੬॥
bhavajal paar na paaveh kab hee ddoob mue bin gur sir bhaaraa |6|તેઓ ભયંકર સંસાર-સાગર પાર કરતા નથી; ગુરુ વિના તેઓ ડૂબીને મરી જાય છે. ||6||
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
saachai sabad rate jan saache har prabh aap milaae |સાચા છે તે નમ્ર માણસો જેઓ સાચા શબ્દથી રંગાયેલા છે; ભગવાન ભગવાન તેમને પોતાની સાથે જોડે છે.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤੀ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੭॥
gur kee baanee sabad pachhaatee saach rahe liv laae |7|ગુરુની બાની શબ્દ દ્વારા, તેઓ શબ્દને સમજવામાં આવે છે. તેઓ સાચા પ્રભુ પર પ્રેમથી કેન્દ્રિત રહે છે. ||7||
ਤੂੰ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰੇ ਜਨ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
toon aap niramal tere jan hai niramal gur kai sabad veechaare |તમે પોતે જ નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છો, અને શુદ્ધ તમારા નમ્ર સેવકો છે જેઓ ગુરુના શબ્દનું મનન કરે છે.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੮॥੨॥੩॥
naanak tin kai sad balihaarai raam naam ur dhaare |8|2|3|નાનક તેમના માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે, જેઓ તેમના હૃદયમાં ભગવાનનું નામ વસે છે. ||8||2||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ, અષ્ટપદીયા, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋਈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥
jis naam ridai soee vadd raajaa |તે જ એક મહાન રાજા છે, જે ભગવાનના નામને પોતાના હૃદયમાં રાખે છે.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
jis naam ridai tis poore kaajaa |જે પોતાના હૃદયમાં નામ રાખે છે - તેના કાર્યો સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ થાય છે.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਕੋਟਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥
jis naam ridai tin kott dhan paae |જે નામને હૃદયમાં રાખે છે, તેને લાખો ખજાનાની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਏ ॥੧॥
naam binaa janam birathaa jaae |1|નામ વિના જીવન નકામું છે. ||1||
ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
tis saalaahee jis har dhan raas |હું તે વ્યક્તિની પ્રશંસા કરું છું, જેની પાસે ભગવાનની સંપત્તિની મૂડી છે.
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so vaddabhaagee jis gur masatak haath |1| rahaau |તે ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે, જેના કપાળ પર ગુરુએ પોતાનો હાથ મૂક્યો છે. ||1||થોભો ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਕੋਟ ਕਈ ਸੈਨਾ ॥
jis naam ridai tis kott kee sainaa |જે નામને હૃદયમાં રાખે છે, તેની બાજુમાં લાખો સૈન્ય હોય છે.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਹਜ ਸੁਖੈਨਾ ॥
jis naam ridai tis sahaj sukhainaa |જે નામને પોતાના હૃદયમાં રાખે છે, તે શાંતિ અને શાંતિનો આનંદ માણે છે.