ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1094
ਆਇਆ ਓਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
aaeaa ohu paravaan hai ji kul kaa kare udhaar |ઉજવવામાં આવે છે અને મંજૂર છે આવી વ્યક્તિનું વિશ્વમાં આવવું, જે તેની બધી પેઢીઓને પણ બચાવે છે.
ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪੁਛੀਐ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
agai jaat na puchheeai karanee sabad hai saar |હવે પછી, કોઈને સામાજિક સ્થિતિ વિશે પ્રશ્ન નથી; ઉત્તમ અને ઉત્કૃષ્ટ એ શબ્દના શબ્દનો અભ્યાસ છે.
ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਾ ਬਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
hor koorr parranaa koorr kamaavanaa bikhiaa naal piaar |અન્ય અભ્યાસ ખોટો છે, અને અન્ય ક્રિયાઓ ખોટી છે; આવા લોકો ઝેરના પ્રેમમાં હોય છે.
ਅੰਦਰਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥
andar sukh na hovee manamukh janam khuaar |તેઓને પોતાની અંદર શાંતિ નથી મળતી; સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો તેમના જીવનનો વ્યય કરે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam rate se ubare gur kai het apaar |2|હે નાનક, જેઓ નામ સાથે જોડાયેલા છે તેઓનો ઉદ્ધાર થાય છે; તેઓને ગુરુ માટે અનંત પ્રેમ છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਦਾ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸਚਾ ॥
aape kar kar vekhadaa aape sabh sachaa |તે પોતે જ સૃષ્ટિ બનાવે છે, અને તેના પર નજર નાખે છે; તે પોતે સંપૂર્ણ સાચા છે.
ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਖਸਮ ਕਾ ਸੋਈ ਨਰੁ ਕਚਾ ॥
jo hukam na boojhai khasam kaa soee nar kachaa |જે પોતાના સ્વામી અને ગુરુની આજ્ઞાને સમજતો નથી, તે મિથ્યા છે.
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ॥
jit bhaavai tith laaeidaa guramukh har sachaa |પોતાની ઇચ્છાની પ્રસન્નતાથી, સાચા ભગવાન ગુરુમુખને પોતાની સાથે જોડે છે.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਚਾ ॥
sabhanaa kaa saahib ek hai gurasabadee rachaa |તે બધાનો એક જ ભગવાન અને માસ્ટર છે; ગુરુના શબ્દના શબ્દ દ્વારા, આપણે તેમની સાથે ભળી ગયા છીએ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਚਾ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sabh tis de jachaa |ગુરુમુખો સદા તેમની સ્તુતિ કરે છે; બધા તેના ભિખારી છે.
ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਚਾਇਦਾ ਤਿਵ ਹੀ ਕੋ ਨਚਾ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
jiau naanak aap nachaaeidaa tiv hee ko nachaa |22|1| sudh |ઓ નાનક, જેમ તે પોતે આપણને નૃત્ય કરાવે છે, તેમ આપણે નાચીએ છીએ. ||22||1|| સુધ ||
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo vaar mahalaa 5 |મારૂની વાર, પાંચમી મહેલ,
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |દખાનાય, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਤੂ ਚਉ ਸਜਣ ਮੈਡਿਆ ਡੇਈ ਸਿਸੁ ਉਤਾਰਿ ॥
too chau sajan maiddiaa ddeee sis utaar |જો તમે મને કહો, હે મારા મિત્ર, તો હું મારું માથું કાપીને તમને આપીશ.
ਨੈਣ ਮਹਿੰਜੇ ਤਰਸਦੇ ਕਦਿ ਪਸੀ ਦੀਦਾਰੁ ॥੧॥
nain mahinje tarasade kad pasee deedaar |1|મારી આંખો તમને ઝંખે છે; હું તમારી દ્રષ્ટિ ક્યારે જોઈશ? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਨੀਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਤਊ ਨਾਲਿ ਬਿਆ ਨੇਹ ਕੂੜਾਵੇ ਡੇਖੁ ॥
neehu mahinjaa taoo naal biaa neh koorraave ddekh |હું તમારા પ્રેમમાં છું; મેં જોયું છે કે બીજો પ્રેમ ખોટો છે.
ਕਪੜ ਭੋਗ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਚਰੁ ਪਿਰੀ ਨ ਡੇਖੁ ॥੨॥
kaparr bhog ddaraavane jichar piree na ddekh |2|જ્યાં સુધી હું મારા પ્રિયને જોતો નથી ત્યાં સુધી કપડાં અને ખોરાક પણ મને ડરાવે છે. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਉਠੀ ਝਾਲੂ ਕੰਤੜੇ ਹਉ ਪਸੀ ਤਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
autthee jhaaloo kantarre hau pasee tau deedaar |હે મારા પતિ ભગવાન, તમારા દર્શન માટે હું વહેલો ઊઠું છું.
ਕਾਜਲੁ ਹਾਰ ਤਮੋਲ ਰਸੁ ਬਿਨੁ ਪਸੇ ਹਭਿ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥੩॥
kaajal haar tamol ras bin pase habh ras chhaar |3|આંખનો મેકઅપ, ફૂલોની માળા અને પાનનો સ્વાદ, એ બધું તને જોયા વિના ધૂળ સિવાય બીજું કંઈ નથી. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਧਾਰਿਆ ॥
too sachaa saahib sach sach sabh dhaariaa |તમે સાચા છો, હે મારા સાચા ભગવાન અને માસ્ટર; તમે જે સાચું છે તે બધાને સમર્થન આપો છો.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੋ ਥਾਟੁ ਸਿਰਜਿ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥
guramukh keeto thaatt siraj sansaariaa |તમે વિશ્વની રચના કરી, ગુરુમુખો માટે સ્થાન બનાવ્યું.
ਹਰਿ ਆਗਿਆ ਹੋਏ ਬੇਦ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
har aagiaa hoe bed paap pun veechaariaa |ભગવાનની ઇચ્છાથી, વેદ અસ્તિત્વમાં આવ્યા; તેઓ પાપ અને પુણ્ય વચ્ચે ભેદભાવ કરે છે.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਿਆ ॥
brahamaa bisan mahes trai gun bisathaariaa |તમે બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને શિવનું સર્જન કર્યું અને ત્રણેય ગુણોનો વિસ્તાર કર્યો.
ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਾਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਵਾਰਿਆ ॥
nav khandd prithamee saaj har rang savaariaa |નવ પ્રદેશોના વિશ્વની રચના કરીને, હે ભગવાન, તમે તેને સુંદરતાથી શણગાર્યું છે.
ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਅੰਤਰਿ ਕਲ ਧਾਰਿਆ ॥
vekee jant upaae antar kal dhaariaa |વિવિધ પ્રકારના જીવોનું સર્જન કરીને, તમે તમારી શક્તિ તેમનામાં ભેળવી દીધી.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
teraa ant na jaanai koe sach sirajanahaariaa |હે સાચા સર્જનહાર પ્રભુ, તમારી મર્યાદા કોઈ જાણતું નથી.
ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੧॥
too jaaneh sabh bidh aap guramukh nisataariaa |1|તમે પોતે જ બધી રીતો અને માધ્યમો જાણો છો; તમે જ ગુરુમુખોને બચાવો. ||1||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |દખાનાય, પાંચમી મહેલ:
ਜੇ ਤੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਅਸਾਡੜਾ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਾ ਵੇਛੋੜਿ ॥
je too mitru asaaddarraa hik bhoree naa vechhorr |જો તમે મારા મિત્ર છો, તો તમારી જાતને મારાથી અલગ ન કરો, એક ક્ષણ માટે પણ.
ਜੀਉ ਮਹਿੰਜਾ ਤਉ ਮੋਹਿਆ ਕਦਿ ਪਸੀ ਜਾਨੀ ਤੋਹਿ ॥੧॥
jeeo mahinjaa tau mohiaa kad pasee jaanee tohi |1|મારો આત્મા તમારાથી મોહિત અને મોહિત છે; ઓ મારા પ્રેમ, હું તને ક્યારે જોઈશ? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਦੁਰਜਨ ਤੂ ਜਲੁ ਭਾਹੜੀ ਵਿਛੋੜੇ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
durajan too jal bhaaharree vichhorre mar jaeh |હે દુષ્ટ વ્યક્તિ, અગ્નિમાં બળી જા; ઓ વિચ્છેદ, મૃત્યુ પામો.
ਕੰਤਾ ਤੂ ਸਉ ਸੇਜੜੀ ਮੈਡਾ ਹਭੋ ਦੁਖੁ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
kantaa too sau sejarree maiddaa habho dukh ulaeh |2|હે મારા પતિ ભગવાન, કૃપા કરીને મારા પલંગ પર સૂઈ જાઓ, જેથી મારા બધા દુઃખ દૂર થાય. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਦੁਰਜਨੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਵੇਛੋੜਾ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥
durajan doojaa bhaau hai vechhorraa haumai rog |દુષ્ટ વ્યક્તિ દ્વૈતના પ્રેમમાં મગ્ન છે; અહંકારના રોગ દ્વારા, તે અલગતાનો ભોગ બને છે.
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥੩॥
sajan sachaa paatisaahu jis mil keechai bhog |3|સાચા ભગવાન રાજા મારા મિત્ર છે; તેની સાથે મુલાકાત, હું ખૂબ ખુશ છું. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੈ ਕਉਣੁ ॥
too agam deaal beant teree keemat kahai kaun |તમે દુર્ગમ, દયાળુ અને અનંત છો; તમારી કિંમત કોણ આંકી શકે?
ਤੁਧੁ ਸਿਰਜਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੂ ਨਾਇਕੁ ਸਗਲ ਭਉਣ ॥
tudh sirajiaa sabh sansaar too naaeik sagal bhaun |તમે સમગ્ર બ્રહ્માંડ બનાવ્યું છે; તમે બધા જગતના સ્વામી છો.
ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਰਉਣ ॥
teree kudarat koe na jaanai mere tthaakur sagal raun |હે મારા સર્વવ્યાપી પ્રભુ અને સ્વામી, તમારી સર્જનાત્મક શક્તિને કોઈ જાણતું નથી.
ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਗ ਉਧਰਣ ॥
tudh aparr koe na sakai too abinaasee jag udharan |કોઈ તમારી બરાબરી કરી શકતું નથી; તમે અવિનાશી અને શાશ્વત છો, વિશ્વના તારણહાર છો.