ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1253
ਏਕ ਸਮੈ ਮੋ ਕਉ ਗਹਿ ਬਾਂਧੈ ਤਉ ਫੁਨਿ ਮੋ ਪੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
ek samai mo kau geh baandhai tau fun mo pai jabaab na hoe |1|જો, કોઈપણ સમયે, તે મને પકડીને બાંધે છે, તો પણ હું વિરોધ કરી શકતો નથી. ||1||
ਮੈ ਗੁਨ ਬੰਧ ਸਗਲ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੇ ਦਾਸ ॥
mai gun bandh sagal kee jeevan meree jeevan mere daas |હું સદ્ગુણથી બંધાયેલો છું; હું બધાનું જીવન છું. મારા ગુલામો જ મારું જીવન છે.
ਨਾਮਦੇਵ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਐਸੀ ਤੈਸੋ ਤਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੨॥੩॥
naamadev jaa ke jeea aaisee taiso taa kai prem pragaas |2|3|નામ દૈવ કહે છે, જેમ તેના આત્માનો ગુણ છે, તેમ મારો પ્રેમ પણ તેને પ્રકાશિત કરે છે. ||2||3||
ਸਾਰੰਗ ॥
saarang |સારંગ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਤੈ ਨਰ ਕਿਆ ਪੁਰਾਨੁ ਸੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥
tai nar kiaa puraan sun keenaa |તો તમે પુરાણ સાંભળીને શું સિદ્ધ કર્યું?
ਅਨਪਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੀ ਭੂਖੈ ਦਾਨੁ ਨ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anapaavanee bhagat nahee upajee bhookhai daan na deenaa |1| rahaau |તમારી અંદર વફાદાર ભક્તિ જળવાઈ નથી, અને તમે ભૂખ્યાને આપવા માટે પ્રેરિત થયા નથી. ||1||થોભો ||
ਕਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਲੋਭੁ ਨ ਛੂਟਿਓ ਦੇਵਾ ॥
kaam na bisario krodh na bisario lobh na chhoottio devaa |તમે જાતીય ઈચ્છા ભૂલી નથી, અને તમે ક્રોધ ભૂલી નથી; લોભ પણ તમને છોડ્યો નથી.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਨਿਫਲ ਭਈ ਸਭ ਸੇਵਾ ॥੧॥
par nindaa mukh te nahee chhoottee nifal bhee sabh sevaa |1|તમારા મોંએ બીજાઓ વિશે નિંદા અને ગપસપ કરવાનું બંધ કર્યું નથી. તમારી સેવા નિરર્થક અને નિરર્થક છે. ||1||
ਬਾਟ ਪਾਰਿ ਘਰੁ ਮੂਸਿ ਬਿਰਾਨੋ ਪੇਟੁ ਭਰੈ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ॥
baatt paar ghar moos biraano pett bharai apraadhee |બીજાના ઘરોમાં ઘૂસીને અને લૂંટીને, તમે પેટ ભરો છો, તમે પાપી છો.
ਜਿਹਿ ਪਰਲੋਕ ਜਾਇ ਅਪਕੀਰਤਿ ਸੋਈ ਅਬਿਦਿਆ ਸਾਧੀ ॥੨॥
jihi paralok jaae apakeerat soee abidiaa saadhee |2|પરંતુ જ્યારે તમે બહારની દુનિયામાં જશો, ત્યારે તમે કરેલા અજ્ઞાનતાના કૃત્યો દ્વારા તમારો અપરાધ સારી રીતે જાણી જશે. ||2||
ਹਿੰਸਾ ਤਉ ਮਨ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਜੀਅ ਦਇਆ ਨਹੀ ਪਾਲੀ ॥
hinsaa tau man te nahee chhoottee jeea deaa nahee paalee |ક્રૂરતાએ તમારું મન છોડ્યું નથી; તમે અન્ય જીવો માટે દયાની કદર કરી નથી.
ਪਰਮਾਨੰਦ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕਥਾ ਪੁਨੀਤ ਨ ਚਾਲੀ ॥੩॥੧॥੬॥
paramaanand saadhasangat mil kathaa puneet na chaalee |3|1|6|પરમાનંદ પવિત્ર કંપની સાધ સંગતમાં જોડાયા છે. શા માટે તમે પવિત્ર ઉપદેશોનું પાલન કર્યું નથી? ||3||1||6||
ਛਾਡਿ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਮੁਖਨ ਕੋ ਸੰਗੁ ॥
chhaadd man har bimukhan ko sang |હે મન, પ્રભુથી પીઠ ફેરવનારનો પણ સંગ ના કર.
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਸੂਰਦਾਸ ॥
saarang mahalaa 5 sooradaas |સારંગ, પાંચમી મહેલ, સુર દાસ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗ ਬਸੇ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
har ke sang base har lok |પ્રભુના લોકો પ્રભુની સાથે રહે છે.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸਰਬਸੁ ਸਭੁ ਅਰਪਿਓ ਅਨਦ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਝੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man arap sarabas sabh arapio anad sahaj dhun jhok |1| rahaau |તેઓ તેમના મન અને શરીર તેમને સમર્પિત કરે છે; તેઓ તેને બધું સમર્પિત કરે છે. તેઓ સાહજિક પરમાનંદની આકાશી ધૂનથી નશામાં છે. ||1||થોભો ||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਭਏ ਨਿਰਬਿਖਈ ਪਾਏ ਹੈ ਸਗਲੇ ਥੋਕ ॥
darasan pekh bhe nirabikhee paae hai sagale thok |ભગવાનના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોતાં તેઓ ભ્રષ્ટાચારથી શુદ્ધ થઈ જાય છે. તેઓ સંપૂર્ણપણે બધું પ્રાપ્ત કરે છે.
ਆਨ ਬਸਤੁ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਸੁੰਦਰ ਬਦਨ ਅਲੋਕ ॥੧॥
aan basat siau kaaj na kachhooaai sundar badan alok |1|તેઓને બીજી કોઈ વસ્તુ સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી; તેઓ ભગવાનના સુંદર ચહેરા પર નજર કરે છે. ||1||
ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਆਨ ਜੁ ਚਾਹਤ ਜਿਉ ਕੁਸਟੀ ਤਨਿ ਜੋਕ ॥
siaam sundar taj aan ju chaahat jiau kusattee tan jok |પરંતુ જે સુંદર સુંદર ભગવાનનો ત્યાગ કરે છે, અને અન્ય કંઈપણની ઈચ્છા રાખે છે, તે રક્તપિત્તના શરીર પરના જળો સમાન છે.
ਸੂਰਦਾਸ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਹਥਿ ਲੀਨੋ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਪਰਲੋਕ ॥੨॥੧॥੮॥
sooradaas man prabh hath leeno deeno ihu paralok |2|1|8|સુર દાસ કહે છે, ભગવાને મારું મન પોતાના હાથમાં લીધું છે. તેણે મને બહારની દુનિયાનું આશીર્વાદ આપ્યું છે. ||2||1||8||
ਸਾਰੰਗ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
saarang kabeer jeeo |સારંગ, કબીર જી:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਸਹਾਈ ਮਨ ਕਾ ॥
har bin kaun sahaaee man kaa |પ્રભુ સિવાય મનનો સહારો અને આધાર કોણ છે?
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਹਿਤੁ ਲਾਗੋ ਸਭ ਫਨ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa hit laago sabh fan kaa |1| rahaau |માતા, પિતા, ભાઈ-બહેન, બાળક અને જીવનસાથી પ્રત્યેનો પ્રેમ અને આસક્તિ એ બધું માત્ર એક ભ્રમણા છે. ||1||થોભો ||
ਆਗੇ ਕਉ ਕਿਛੁ ਤੁਲਹਾ ਬਾਂਧਹੁ ਕਿਆ ਭਰਵਾਸਾ ਧਨ ਕਾ ॥
aage kau kichh tulahaa baandhahu kiaa bharavaasaa dhan kaa |તો પછી દુનિયા માટે તરાપો બાંધો; તમે સંપત્તિમાં શું વિશ્વાસ રાખો છો?
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਇਸ ਭਾਂਡੇ ਕਾ ਇਤਨਕੁ ਲਾਗੈ ਠਨਕਾ ॥੧॥
kahaa bisaasaa is bhaandde kaa itanak laagai tthanakaa |1|આ નાજુક જહાજમાં તમે કેટલો વિશ્વાસ રાખો છો; તે સહેજ સ્ટ્રોક સાથે તૂટી જાય છે. ||1||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹੁ ਸਭ ਜਨ ਕਾ ॥
sagal dharam pun fal paavahu dhoor baanchhahu sabh jan kaa |જો તમે બધાની ધૂળ બનવાની ઈચ્છા રાખશો, તો તમને બધી સચ્ચાઈ અને ભલાઈનું ફળ મળશે.
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਡਨ ਪੰਖੇਰੂ ਬਨ ਕਾ ॥੨॥੧॥੯॥
kahai kabeer sunahu re santahu ihu man uddan pankheroo ban kaa |2|1|9|કબીર કહે છે, સાંભળો, હે સંતો: આ મન જંગલની ઉપર ઉડતા પક્ષી જેવું છે. ||2||1||9||