ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1164
ਨਾਮੇ ਹਰਿ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਭਇਆ ॥੪॥੩॥
naame har kaa darasan bheaa |4|3|આ રીતે નામ દૈવ ભગવાનના દર્શનની ધન્યતા પ્રાપ્ત કરવા આવ્યો હતો. ||4||3||
ਮੈ ਬਉਰੀ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ॥
mai bauree meraa raam bhataar |હું પાગલ છું - ભગવાન મારા પતિ છે.
ਰਚਿ ਰਚਿ ਤਾ ਕਉ ਕਰਉ ਸਿੰਗਾਰੁ ॥੧॥
rach rach taa kau krau singaar |1|હું તેના માટે મારી જાતને શણગારું છું અને શણગારું છું. ||1||
ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥
bhale nindau bhale nindau bhale nindau log |મારી સારી નિંદા કરો, મારી સારી નિંદા કરો, મારી સારી નિંદા કરો, હે લોકો.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man raam piaare jog |1| rahaau |મારું શરીર અને મન મારા પ્રિય ભગવાન સાથે એકરૂપ છે. ||1||થોભો ||
ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨ ਕੀਜੈ ॥
baad bibaad kaahoo siau na keejai |કોઈની સાથે વાદ-વિવાદ કે વિવાદમાં ન પડો.
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
rasanaa raam rasaaein peejai |2|તમારી જીભ વડે પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ સારનો આસ્વાદ કરો. ||2||
ਅਬ ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਐਸੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
ab jeea jaan aaisee ban aaee |હવે, હું મારા આત્મામાં જાણું છું, કે આવી ગોઠવણ કરવામાં આવી છે;
ਮਿਲਉ ਗੁਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਈ ॥੩॥
milau gupaal neesaan bajaaee |3|ઢોલના તાલે હું મારા પ્રભુને મળીશ. ||3||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨਰੁ ਕੋਈ ॥
ausatat nindaa karai nar koee |કોઈપણ મારી પ્રશંસા અથવા નિંદા કરી શકે છે.
ਨਾਮੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਭੇਟਲ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥
naame sreerang bhettal soee |4|4|નામ દૈવ પ્રભુને મળ્યા છે. ||4||4||
ਕਬਹੂ ਖੀਰਿ ਖਾਡ ਘੀਉ ਨ ਭਾਵੈ ॥
kabahoo kheer khaadd gheeo na bhaavai |કેટલીકવાર લોકો દૂધ, ખાંડ અને ઘીની કદર કરતા નથી.
ਕਬਹੂ ਘਰ ਘਰ ਟੂਕ ਮਗਾਵੈ ॥
kabahoo ghar ghar ttook magaavai |કેટલીકવાર, તેઓને ઘરે ઘરે રોટલી માટે ભીખ માંગવી પડે છે.
ਕਬਹੂ ਕੂਰਨੁ ਚਨੇ ਬਿਨਾਵੈ ॥੧॥
kabahoo kooran chane binaavai |1|કેટલીકવાર, તેઓએ ભૂસમાંથી અનાજ ઉપાડવું પડે છે. ||1||
ਜਿਉ ਰਾਮੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
jiau raam raakhai tiau raheeai re bhaaee |જેમ ભગવાન આપણને રાખે છે, તેમ આપણે જીવીએ છીએ, હે ભાગ્યના ભાઈઓ.
ਹਰਿ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kee mahimaa kichh kathan na jaaee |1| rahaau |પ્રભુનો મહિમા પણ વર્ણવી શકાતો નથી. ||1||થોભો ||
ਕਬਹੂ ਤੁਰੇ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵੈ ॥
kabahoo ture turang nachaavai |કેટલીકવાર, લોકો ઘોડા પર સવારી કરે છે.
ਕਬਹੂ ਪਾਇ ਪਨਹੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
kabahoo paae panaheeo na paavai |2|કેટલીકવાર, તેમની પાસે તેમના પગ માટે જૂતા પણ નથી. ||2||
ਕਬਹੂ ਖਾਟ ਸੁਪੇਦੀ ਸੁਵਾਵੈ ॥
kabahoo khaatt supedee suvaavai |કેટલીકવાર, લોકો સફેદ ચાદર સાથે આરામદાયક પથારી પર સૂઈ જાય છે.
ਕਬਹੂ ਭੂਮਿ ਪੈਆਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੩॥
kabahoo bhoom paiaar na paavai |3|કેટલીકવાર, તેમની પાસે જમીન પર મૂકવા માટે સ્ટ્રો પણ હોતી નથી. ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
bhanat naamadeo ik naam nisataarai |નામ દૈવ પ્રાર્થના કરે છે, ફક્ત નામ, ભગવાનનું નામ, આપણને બચાવી શકે છે.
ਜਿਹ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥੪॥੫॥
jih gur milai tih paar utaarai |4|5|જે ગુરુને મળે છે, તેને બીજી તરફ લઈ જવામાં આવે છે. ||4||5||
ਹਸਤ ਖੇਲਤ ਤੇਰੇ ਦੇਹੁਰੇ ਆਇਆ ॥
hasat khelat tere dehure aaeaa |હસતાં-રમતાં હું તારા મંદિરે આવ્યો, હે પ્રભુ.
ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਨਾਮਾ ਪਕਰਿ ਉਠਾਇਆ ॥੧॥
bhagat karat naamaa pakar utthaaeaa |1|જ્યારે નામ દૈવ પૂજા કરી રહ્યો હતો ત્યારે તેને પકડીને ભગાડી ગયો હતો. ||1||
ਹੀਨੜੀ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਦਿਮ ਰਾਇਆ ॥
heenarree jaat meree jaadim raaeaa |હું નિમ્ન સામાજિક વર્ગનો છું, હે ભગવાન;
ਛੀਪੇ ਕੇ ਜਨਮਿ ਕਾਹੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chheepe ke janam kaahe kau aaeaa |1| rahaau |મારો જન્મ ફેબ્રિક ડાયરોના પરિવારમાં કેમ થયો? ||1||થોભો ||
ਲੈ ਕਮਲੀ ਚਲਿਓ ਪਲਟਾਇ ॥
lai kamalee chalio palattaae |મેં મારો ધાબળો ઉપાડ્યો અને પાછો ગયો,
ਦੇਹੁਰੈ ਪਾਛੈ ਬੈਠਾ ਜਾਇ ॥੨॥
dehurai paachhai baitthaa jaae |2|મંદિરની પાછળ બેસવું. ||2||
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ॥
jiau jiau naamaa har gun ucharai |જેમ જેમ નામ દૈવ ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિનું ઉચ્ચારણ કરે છે,
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥੩॥੬॥
bhagat janaan kau dehuraa firai |3|6|ભગવાનના નમ્ર ભક્તનો સામનો કરવા માટે મંદિર ફરી વળ્યું. ||3||6||
ਭੈਰਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau naamadeo jeeo ghar 2 |ભૈરાવ, નામ દૈવ જી, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜੈਸੀ ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਨਾਜ ॥
jaisee bhookhe preet anaaj |જેમ ભૂખ્યા વ્યક્તિને ખોરાક ગમે છે,
ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲ ਸੇਤੀ ਕਾਜ ॥
trikhaavant jal setee kaaj |અને તરસ્યો વ્યક્તિ પાણીથી ગ્રસ્ત છે,
ਜੈਸੀ ਮੂੜ ਕੁਟੰਬ ਪਰਾਇਣ ॥
jaisee moorr kuttanb paraaein |અને મૂર્ખ તેના પરિવાર સાથે જોડાયેલ છે
ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਰਾਇਣ ॥੧॥
aaisee naame preet naraaein |1|- બસ, ભગવાનને નામ દૈવ ખૂબ પ્રિય છે. ||1||
ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਰਾਇਣ ਲਾਗੀ ॥
naame preet naaraaein laagee |નામ દૈવ પ્રભુના પ્રેમમાં છે.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj subhaae bheio bairaagee |1| rahaau |તે સ્વાભાવિક રીતે અને સાહજિક રીતે જગતથી અલગ થઈ ગયો છે. ||1||થોભો ||
ਜੈਸੀ ਪਰ ਪੁਰਖਾ ਰਤ ਨਾਰੀ ॥
jaisee par purakhaa rat naaree |બીજા પુરુષના પ્રેમમાં પડેલી સ્ત્રીની જેમ,
ਲੋਭੀ ਨਰੁ ਧਨ ਕਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
lobhee nar dhan kaa hitakaaree |અને લોભી માણસ જે માત્ર સંપત્તિને ચાહે છે,
ਕਾਮੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਨੀ ਪਿਆਰੀ ॥
kaamee purakh kaamanee piaaree |અને સેક્સ્યુઅલી પ્રોમિસ્ક્યુઅસ માણસ જે સ્ત્રીઓ અને સેક્સને પ્રેમ કરે છે,
ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥
aaisee naame preet muraaree |2|બસ, નામ દૈવ પ્રભુના પ્રેમમાં છે. ||2||
ਸਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
saaee preet ji aape laae |પરંતુ તે એકલો જ સાચો પ્રેમ છે, જેને ભગવાન પોતે પ્રેરણા આપે છે;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee dubidhaa jaae |ગુરુની કૃપાથી દ્વૈત નાબૂદ થાય છે.
ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
kabahu na toottas rahiaa samaae |આવો પ્રેમ ક્યારેય તૂટતો નથી; તેના દ્વારા, નશ્વર ભગવાનમાં ભળી જાય છે.
ਨਾਮੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥੩॥
naame chit laaeaa sach naae |3|નામ દૈવે તેમની ચેતના સાચા નામ પર કેન્દ્રિત કરી છે. ||3||
ਜੈਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਾਰਿਕ ਅਰੁ ਮਾਤਾ ॥
jaisee preet baarik ar maataa |બાળક અને તેની માતા વચ્ચેના પ્રેમની જેમ,
ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
aaisaa har setee man raataa |તેથી મારું મન ભગવાનમાં રંગાયેલું છે.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
pranavai naamadeo laagee preet |નામ દૈવ પ્રાર્થના કરે છે, હું પ્રભુના પ્રેમમાં છું.
ਗੋਬਿਦੁ ਬਸੈ ਹਮਾਰੈ ਚੀਤਿ ॥੪॥੧॥੭॥
gobid basai hamaarai cheet |4|1|7|બ્રહ્માંડના ભગવાન મારી ચેતનામાં રહે છે. ||4||1||7||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਤਿਆਗੈ ਅੰਧਾ ॥
ghar kee naar tiaagai andhaa |આંધળો મૂર્ખ પોતાના ઘરની પત્નીનો ત્યાગ કરે છે,