ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 817
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਮੂਲਿ ਪੂਰਨ ਭੰਡਾਰ ॥
tott na aavai kade mool pooran bhanddaar |ક્યારેય કોઈ કમી નથી હોતી; ભગવાનના ખજાના છલકાઈ રહ્યા છે.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥
charan kamal man tan base prabh agam apaar |2|તેમના કમળના ચરણ મારા મન અને શરીરની અંદર સમાવિષ્ટ છે; ભગવાન અપ્રાપ્ય અને અનંત છે. ||2||
ਬਸਤ ਕਮਾਵਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਕਿਛੁ ਊਨ ਨ ਦੀਸੈ ॥
basat kamaavat sabh sukhee kichh aoon na deesai |જેઓ તેમના માટે કામ કરે છે તે બધા શાંતિમાં રહે છે; તમે જોઈ શકો છો કે તેમની પાસે કંઈ નથી.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੇਟੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪੂਰਨ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥
sant prasaad bhette prabhoo pooran jagadeesai |3|સંતોની કૃપાથી, હું બ્રહ્માંડના સંપૂર્ણ ભગવાન ભગવાનને મળ્યો છું. ||3||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਭੈ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
jai jai kaar sabhai kareh sach thaan suhaaeaa |દરેક વ્યક્તિ મને અભિનંદન આપે છે, અને મારી જીતની ઉજવણી કરે છે; સાચા ભગવાનનું ઘર ખૂબ સુંદર છે!
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩੩॥੬੩॥
jap naanak naam nidhaan sukh pooraa gur paaeaa |4|33|63|નાનક નામનો જપ કરે છે, ભગવાનનું નામ, શાંતિનો ખજાનો; મને સંપૂર્ણ ગુરુ મળ્યા છે. ||4||33||63||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ਹੋਈਐ ਆਰੋਗ ॥
har har har aaraadheeai hoeeai aarog |ભગવાન, હર, હર, હરની ભક્તિ અને ઉપાસના કરો અને તમે રોગમુક્ત થશો.
ਰਾਮਚੰਦ ਕੀ ਲਸਟਿਕਾ ਜਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਰੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raamachand kee lasattikaa jin maariaa rog |1| rahaau |આ ભગવાનની હીલિંગ લાકડી છે, જે તમામ રોગોને નાબૂદ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥
gur pooraa har jaapeeai nit keechai bhog |સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી તે સતત આનંદ મેળવે છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਵਾਰਣੈ ਮਿਲਿਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
saadhasangat kai vaaranai miliaa sanjog |1|હું સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીને સમર્પિત છું; હું મારા પ્રભુ સાથે એક થઈ ગયો છું. ||1||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਸੈ ਬਿਓਗੁ ॥
jis simarat sukh paaeeai binasai biog |તેનું ચિંતન કરવાથી શાંતિ મળે છે અને વિયોગનો અંત આવે છે.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩੪॥੬੪॥
naanak prabh saranaagatee karan kaaran jog |2|34|64|નાનક ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધે છે, સર્વશક્તિમાન સર્જનહાર, કારણોનું કારણ. ||2||34||64||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 5 |રાગ બિલાવલ, પાંચમી મહેલ, ધો-પધાયે, પાંચમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਤਿਆਗਿਆ ਦਾਰੂ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
avar upaav sabh tiaagiaa daaroo naam leaa |મેં બીજા બધા પ્રયત્નો છોડી દીધા છે, અને ભગવાનના નામની દવા લીધી છે.
ਤਾਪ ਪਾਪ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਰੋਗ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਭਇਆ ॥੧॥
taap paap sabh mitte rog seetal man bheaa |1|તાવ, પાપ અને તમામ રોગો નાબૂદ થાય છે, અને મારું મન શાંત અને શાંત થાય છે. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥
gur pooraa aaraadhiaa sagalaa dukh geaa |પરફેક્ટ ગુરુની આરાધના કરવાથી તમામ દુઃખો દૂર થાય છે.
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakhanahaarai raakhiaa apanee kar meaa |1| rahaau |તારણહાર પ્રભુએ મને બચાવ્યો છે; તેમણે મને તેમની દયાથી આશીર્વાદ આપ્યા છે. ||1||થોભો ||
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿਆ ਕੀਨਾ ਅਪਨਇਆ ॥
baah pakarr prabh kaadtiaa keenaa apaneaa |મારા હાથને પકડીને, ભગવાને મને ઉપર અને બહાર ખેંચ્યો છે; તેણે મને પોતાનો બનાવ્યો છે.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥
simar simar man tan sukhee naanak nirabheaa |2|1|65|ધ્યાન કરવાથી, સ્મરણમાં ધ્યાન કરવાથી મારા મન અને શરીરને શાંતિ મળે છે; નાનક નિર્ભય બની ગયા છે. ||2||1||65||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਕਰੁ ਧਰਿ ਮਸਤਕਿ ਥਾਪਿਆ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਦਾਨਿ ॥
kar dhar masatak thaapiaa naam deeno daan |મારા કપાળ પર હાથ મૂકીને ભગવાને મને તેમના નામની ભેટ આપી છે.
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥
safal sevaa paarabraham kee taa kee nahee haan |1|જે વ્યક્તિ પરમ ભગવાનની ફળદાયી સેવા કરે છે, તેને ક્યારેય કોઈ નુકસાન થતું નથી. ||1||
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਤਾ ਭਗਤਨ ਕੀ ਆਨਿ ॥
aape hee prabh raakhataa bhagatan kee aan |ભગવાન પોતે જ પોતાના ભક્તોની ઈજ્જત બચાવે છે.
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਲੇਤਾ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo chitaveh saadh jan so letaa maan |1| rahaau |ઈશ્વરના પવિત્ર સેવકો જે કંઈ ઈચ્છે છે, તે તેઓને આપે છે. ||1||થોભો ||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
saran pare charanaarabind jan prabh ke praan |ભગવાનના નમ્ર સેવકો તેમના કમળના પગનું અભયારણ્ય શોધે છે; તેઓ ઈશ્વરના જીવનનો શ્વાસ છે.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੨॥੨॥੬੬॥
sahaj subhaae naanak mile jotee jot samaan |2|2|66|હે નાનક, તેઓ આપોઆપ, સાહજિક રીતે ભગવાનને મળે છે; તેમનો પ્રકાશ પ્રકાશમાં ભળી જાય છે. ||2||2||66||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੀਨੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
charan kamal kaa aasaraa deeno prabh aap |ભગવાને પોતે મને તેમના કમળ ચરણોનો આધાર આપ્યો છે.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਜਨ ਪਰੇ ਤਾ ਕਾ ਸਦ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
prabh saranaagat jan pare taa kaa sad parataap |1|ભગવાનના નમ્ર સેવકો તેમના અભયારણ્યને શોધે છે; તેઓ હંમેશ માટે આદરણીય અને પ્રખ્યાત છે. ||1||
ਰਾਖਨਹਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
raakhanahaar apaar prabh taa kee niramal sev |ભગવાન અપ્રતિમ તારણહાર અને રક્ષક છે; તેની સેવા નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છે.
ਰਾਮ ਰਾਜ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰਿ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raaj raamadaas pur keenae guradev |1| rahaau |દૈવી ગુરુએ રામદાસપુર શહેરનું નિર્માણ કર્યું છે, જે ભગવાનનું શાહી ક્ષેત્ર છે. ||1||થોભો ||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
sadaa sadaa har dhiaaeeai kichh bighan na laagai |સદા અને હંમેશ માટે, ભગવાનનું ધ્યાન કરો, અને કોઈ અવરોધો તમને અવરોધશે નહીં.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਇ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੈ ॥੨॥੩॥੬੭॥
naanak naam salaaheeai bhe dusaman bhaagai |2|3|67|હે નાનક, ભગવાનના નામની સ્તુતિ કરવાથી શત્રુઓનો ભય ભાગી જાય છે. ||2||3||67||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸਮਾਗੈ ॥
man tan prabh aaraadheeai mil saadh samaagai |તમારા મન અને શરીરમાં ભગવાનની પૂજા કરો અને પૂજા કરો; પવિત્ર કંપનીમાં જોડાઓ.
ਉਚਰਤ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਦੂਰ ਤੇ ਜਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥
aucharat gun gopaal jas door te jam bhaagai |1|બ્રહ્માંડના ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિનો જાપ કરતાં, મૃત્યુનો દૂત દૂર ભાગી જાય છે. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੈ ॥
raam naam jo jan japai anadin sad jaagai |તે નમ્ર જીવ જે ભગવાનના નામનો જપ કરે છે, તે દિવસ અને રાત હંમેશા જાગૃત અને જાગૃત રહે છે.