ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 872
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ગોંડ:
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਜਾ ਕੈ ਰੇ ਨਾਹਿ ॥
grihi sobhaa jaa kai re naeh |જ્યારે કોઈના ઘરની કોઈ કીર્તિ નથી,
ਆਵਤ ਪਹੀਆ ਖੂਧੇ ਜਾਹਿ ॥
aavat paheea khoodhe jaeh |ત્યાં આવનારા મહેમાનો હજુ ભૂખ્યા જ રવાના થાય છે.
ਵਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਨਹੀ ਸੰਤੋਖੁ ॥
vaa kai antar nahee santokh |અંદર ઊંડે સુધી કોઈ સંતોષ નથી.
ਬਿਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਲਾਗੈ ਦੋਖੁ ॥੧॥
bin sohaagan laagai dokh |1|તેની કન્યા, માયાની સંપત્તિ વિના, તે દુઃખમાં પીડાય છે. ||1||
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਮਹਾ ਪਵੀਤ ॥
dhan sohaagan mahaa paveet |તો આ કન્યાના વખાણ કરો, જે ચેતનાને હલાવી શકે છે
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਡੋਲੈ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tape tapeesar ddolai cheet |1| rahaau |સૌથી સમર્પિત તપસ્વીઓ અને ઋષિઓમાંથી પણ. ||1||થોભો ||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਕਿਰਪਨ ਕੀ ਪੂਤੀ ॥
sohaagan kirapan kee pootee |આ કન્યા એક દુ:ખી કંગાળની પુત્રી છે.
ਸੇਵਕ ਤਜਿ ਜਗਤ ਸਿਉ ਸੂਤੀ ॥
sevak taj jagat siau sootee |પ્રભુના સેવકનો ત્યાગ કરીને તે જગત સાથે સૂઈ જાય છે.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਠਾਢੀ ਦਰਬਾਰਿ ॥
saadhoo kai tthaadtee darabaar |પવિત્ર માણસના દરવાજે ઉભા રહીને,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
saran teree mo kau nisataar |2|તેણી કહે છે, "હું તમારા અભયારણ્યમાં આવી છું; હવે મને બચાવો!" ||2||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰੀ ॥
sohaagan hai at sundaree |આ કન્યા ખૂબ સુંદર છે.
ਪਗ ਨੇਵਰ ਛਨਕ ਛਨਹਰੀ ॥
pag nevar chhanak chhanaharee |તેણીના પગની ઘંટડીઓ નરમ સંગીત બનાવે છે.
ਜਉ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨ ਤਊ ਲਗੁ ਸੰਗੇ ॥
jau lag praan taoo lag sange |જ્યાં સુધી માણસમાં જીવનનો શ્વાસ છે ત્યાં સુધી તે તેની સાથે જોડાયેલી રહે છે.
ਨਾਹਿ ਤ ਚਲੀ ਬੇਗਿ ਉਠਿ ਨੰਗੇ ॥੩॥
naeh ta chalee beg utth nange |3|પરંતુ જ્યારે તે વધુ નથી, ત્યારે તે ઝડપથી ઉઠે છે અને ખુલ્લા પગે પ્રયાણ કરે છે. ||3||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਲੀਆ ॥
sohaagan bhavan trai leea |આ કન્યાએ ત્રણે લોક જીતી લીધા છે.
ਦਸ ਅਠ ਪੁਰਾਣ ਤੀਰਥ ਰਸ ਕੀਆ ॥
das atth puraan teerath ras keea |અઢાર પુરાણો અને પવિત્ર તીર્થસ્થાનો પણ તેને પ્રેમ કરે છે.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਰ ਬੇਧੇ ॥
brahamaa bisan mahesar bedhe |તેણીએ બ્રહ્મા, શિવ અને વિષ્ણુના હૃદયને વીંધી નાખ્યું.
ਬਡੇ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਹੈ ਛੇਧੇ ॥੪॥
badde bhoopat raaje hai chhedhe |4|તેણીએ વિશ્વના મહાન સમ્રાટો અને રાજાઓનો નાશ કર્યો. ||4||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
sohaagan uravaar na paar |આ કન્યાને કોઈ સંયમ કે મર્યાદા નથી.
ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਿਧਵਾਰਿ ॥
paanch naarad kai sang bidhavaar |તેણી પાંચ ચોર જુસ્સો સાથે મિલીભગતમાં છે.
ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੇ ਮਿਟਵੇ ਫੂਟੇ ॥
paanch naarad ke mittave footte |જ્યારે આ પાંચ જુસ્સોનો માટીનો વાસણ ફૂટે છે,
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਛੂਟੇ ॥੫॥੫॥੮॥
kahu kabeer gur kirapaa chhootte |5|5|8|પછી, કબીર કહે છે, ગુરુની દયાથી, વ્યક્તિ મુક્ત થાય છે. ||5||5||8||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ગોંડ:
ਜੈਸੇ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਬਲਹਰ ਨਾ ਠਾਹਰੈ ॥
jaise mandar meh balahar naa tthaaharai |કારણ કે જ્યારે તેની અંદરથી સહાયક બીમ દૂર કરવામાં આવે ત્યારે ઘર ઊભું રહેશે નહીં,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥
naam binaa kaise paar utarai |બસ, ભગવાનના નામ વિના, કોઈને કેવી રીતે પાર કરી શકાય?
ਕੁੰਭ ਬਿਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਟੀਕਾਵੈ ॥
kunbh binaa jal naa tteekaavai |ઘડા વિના, પાણી સમાયેલું નથી;
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਐਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਵੈ ॥੧॥
saadhoo bin aaise abagat jaavai |1|તેથી, પવિત્ર સંત વિના, નશ્વર દુઃખમાં પ્રયાણ કરે છે. ||1||
ਜਾਰਉ ਤਿਸੈ ਜੁ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ॥
jaarau tisai ju raam na chetai |જે પ્રભુનું સ્મરણ કરતો નથી - તેને બળવા દો;
ਤਨ ਮਨ ਰਮਤ ਰਹੈ ਮਹਿ ਖੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man ramat rahai meh khetai |1| rahaau |તેનું શરીર અને મન સંસારના આ ક્ષેત્રમાં લીન છે. ||1||થોભો ||
ਜੈਸੇ ਹਲਹਰ ਬਿਨਾ ਜਿਮੀ ਨਹੀ ਬੋਈਐ ॥
jaise halahar binaa jimee nahee boeeai |ખેડૂત વિના, જમીન વાવેતર નથી;
ਸੂਤ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਮਣੀ ਪਰੋਈਐ ॥
soot binaa kaise manee paroeeai |દોરા વગર માળા કેવી રીતે બાંધી શકાય?
ਘੁੰਡੀ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਗੰਠਿ ਚੜ੍ਹਾਈਐ ॥
ghunddee bin kiaa gantth charrhaaeeai |લૂપ વિના, ગાંઠ કેવી રીતે બાંધી શકાય?
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਤੈਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਈਐ ॥੨॥
saadhoo bin taise abagat jaaeeai |2|બસ, પવિત્ર સંત વિના, મનુષ્ય દુઃખમાં પ્રયાણ કરે છે. ||2||
ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਿਨੁ ਬਾਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥
jaise maat pitaa bin baal na hoee |માતા અથવા પિતા વિના કોઈ બાળક નથી;
ਬਿੰਬ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥
binb binaa kaise kapare dhoee |બસ, પાણી વગર કપડાં કેવી રીતે ધોઈ શકાય?
ਘੋਰ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਅਸਵਾਰ ॥
ghor binaa kaise asavaar |ઘોડા વિના, સવાર કેવી રીતે હોઈ શકે?
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦਰਵਾਰ ॥੩॥
saadhoo bin naahee daravaar |3|પવિત્ર સંત વિના, વ્યક્તિ ભગવાનના દરબારમાં પહોંચી શકતો નથી. ||3||
ਜੈਸੇ ਬਾਜੇ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਲੀਜੈ ਫੇਰੀ ॥
jaise baaje bin nahee leejai feree |જેમ સંગીત વિના નૃત્ય નથી,
ਖਸਮਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਤਜਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥
khasam duhaagan taj aauheree |તેના પતિ દ્વારા નકારવામાં આવેલી કન્યાનું અપમાન કરવામાં આવે છે.
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਏਕੈ ਕਰਿ ਕਰਨਾ ॥
kahai kabeer ekai kar karanaa |કબીર કહે, આ એક કામ કર.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਨਹੀ ਮਰਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥
guramukh hoe bahur nahee maranaa |4|6|9|ગુરુમુખ બનો, અને તમે ફરી ક્યારેય મૃત્યુ પામશો નહીં. ||4||6||9||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ગોંડ:
ਕੂਟਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਕਉ ਕੂਟੈ ॥
koottan soe ju man kau koottai |તે એકલો એક ભડવો છે, જે તેના મનને નીચે પાઉન્ડ કરે છે.
ਮਨ ਕੂਟੈ ਤਉ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥
man koottai tau jam te chhoottai |તેના મનને ધક્કો મારતા, તે મૃત્યુના દૂતમાંથી છટકી જાય છે.
ਕੁਟਿ ਕੁਟਿ ਮਨੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵੈ ॥
kutt kutt man kasavattee laavai |તેના મનને ધબકારા મારતા અને મારતા, તે તેને પરીક્ષણમાં મૂકે છે;
ਸੋ ਕੂਟਨੁ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
so koottan mukat bahu paavai |1|આવા ભડવો સંપૂર્ણ મુક્તિ પ્રાપ્ત કરે છે. ||1||
ਕੂਟਨੁ ਕਿਸੈ ਕਹਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥
koottan kisai kahahu sansaar |આ દુનિયામાં ભડવો કોને કહેવાય?
ਸਗਲ ਬੋਲਨ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bolan ke maeh beechaar |1| rahaau |બધા ભાષણમાં, વ્યક્તિએ કાળજીપૂર્વક વિચારવું જોઈએ. ||1||થોભો ||
ਨਾਚਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਸਿਉ ਨਾਚੈ ॥
naachan soe ju man siau naachai |તે એકલો એક નૃત્યાંગના છે, જે પોતાના મનથી નૃત્ય કરે છે.
ਝੂਠਿ ਨ ਪਤੀਐ ਪਰਚੈ ਸਾਚੈ ॥
jhootth na pateeai parachai saachai |મિથ્યાથી પ્રભુ તૃપ્ત થતા નથી; તે સત્યથી જ પ્રસન્ન થાય છે.
ਇਸੁ ਮਨ ਆਗੇ ਪੂਰੈ ਤਾਲ ॥
eis man aage poorai taal |તો મનમાં ઢોલની બીટ વગાડો.
ਇਸੁ ਨਾਚਨ ਕੇ ਮਨ ਰਖਵਾਲ ॥੨॥
eis naachan ke man rakhavaal |2|ભગવાન આવા મનવાળા નર્તકીના રક્ષક છે. ||2||
ਬਜਾਰੀ ਸੋ ਜੁ ਬਜਾਰਹਿ ਸੋਧੈ ॥
bajaaree so ju bajaareh sodhai |તે એકલી એક સ્ટ્રીટ-ડાન્સર છે, જે તેના શરીર-ગલી સાફ કરે છે,
ਪਾਂਚ ਪਲੀਤਹ ਕਉ ਪਰਬੋਧੈ ॥
paanch paleetah kau parabodhai |અને પાંચ જુસ્સો શિક્ષિત કરે છે.
ਨਉ ਨਾਇਕ ਕੀ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ॥
nau naaeik kee bhagat pachhaanai |તેણી જે ભગવાન માટે ભક્તિમય ઉપાસના સ્વીકારે છે
ਸੋ ਬਾਜਾਰੀ ਹਮ ਗੁਰ ਮਾਨੇ ॥੩॥
so baajaaree ham gur maane |3|- આવી સ્ટ્રીટ-ડાન્સરને હું મારા ગુરુ તરીકે સ્વીકારું છું. ||3||
ਤਸਕਰੁ ਸੋਇ ਜਿ ਤਾਤਿ ਨ ਕਰੈ ॥
tasakar soe ji taat na karai |તે એકલો ચોર છે, જે ઈર્ષ્યાથી ઉપર છે,
ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੈ ਜਤਨਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
eindree kai jatan naam ucharai |અને જે પોતાના જ્ઞાનેન્દ્રિયોનો ઉપયોગ ભગવાનના નામનો જપ કરવા માટે કરે છે.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਲਖਨ ॥
kahu kabeer ham aaise lakhan |કબીર કહે, આ એકના ગુણ છે
ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਅਤਿ ਰੂਪ ਬਿਚਖਨ ॥੪॥੭॥੧੦॥
dhan guradev at roop bichakhan |4|7|10|હું મારા ધન્ય દિવ્ય ગુરુ તરીકે જાણું છું, જે સૌથી સુંદર અને જ્ઞાની છે. ||4||7||10||