ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 772
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩॥
naanak rang ravai rang raatee jin har setee chit laaeaa |3|ઓ નાનક, તેણી તેના પ્રેમથી રંગાયેલી, આનંદમાં આનંદ કરે છે; તેણી તેની ચેતના ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરે છે. ||3||
ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਸੋਹਿਲੜਾ ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
kaaman man sohilarraa saajan mile piaare raam |જ્યારે તે તેના મિત્ર, તેના પ્રિય ભગવાનને મળે છે ત્યારે આત્મા કન્યાનું મન ખૂબ જ ખુશ થાય છે.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
guramatee man niramal hoaa har raakhiaa ur dhaare raam |ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, તેનું મન શુદ્ધ બને છે; તેણી તેના હૃદયમાં ભગવાનને સમાવે છે.
ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
har raakhiaa ur dhaare apanaa kaaraj savaare guramatee har jaataa |ભગવાનને તેના હૃદયમાં સમાવીને, તેણીની બાબતો ગોઠવાય છે અને ઉકેલાય છે; ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, તેણી તેના ભગવાનને ઓળખે છે.
ਪ੍ਰੀਤਮਿ ਮੋਹਿ ਲਇਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
preetam mohi leaa man meraa paaeaa karam bidhaataa |મારા પ્રિયે મારા મનને લલચાવ્યું છે; મેં ભાગ્યના શિલ્પકાર ભગવાનને પ્રાપ્ત કર્યા છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮੰਨਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa har vasiaa man muraare |સાચા ગુરુની સેવા કરીને, તેણીને કાયમી શાંતિ મળે છે; અભિમાનનો નાશ કરનાર પ્રભુ તેના મનમાં વાસ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੪॥੫॥੬॥
naanak mel lee gur apunai gur kai sabad savaare |4|5|6|ઓ નાનક, તે તેના ગુરુ સાથે ભળી જાય છે, ગુરુના શબ્દના શબ્દથી શણગારેલી અને શણગારેલી છે. ||4||5||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare raam |આનંદનું ગીત નામ છે, ભગવાનનું નામ છે; ગુરુના શબ્દ દ્વારા તેનું ચિંતન કરો.
ਹਰਿ ਮਨੁ ਤਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
har man tano guramukh bheejai raam naam piaare raam |ગુરુમુખનું મન અને શરીર પ્રિય પ્રભુથી ભીંજાય છે.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥
raam naam piaare sabh kul udhaare raam naam mukh baanee |પ્રિય ભગવાનના નામ દ્વારા, દરેકના પૂર્વજો અને પેઢીઓનો ઉદ્ધાર થાય છે; તમારા મોંથી ભગવાનના નામનો જાપ કરો.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
aavan jaan rahe sukh paaeaa ghar anahad surat samaanee |આવવા-જવાનું બંધ થઈ જાય છે, શાંતિ મળે છે, અને હૃદયના ઘરમાં, વ્યક્તિની જાગૃતિ ધ્વનિ પ્રવાહની અણધારી મધુરતામાં સમાઈ જાય છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
har har eko paaeaa har prabh naanak kirapaa dhaare |મને એક માત્ર ભગવાન, હર, હર મળ્યા છે. ભગવાન ભગવાને નાનક પર તેમની કૃપા વરસાવી છે.
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare |1|આનંદનું ગીત નામ છે, ભગવાનનું નામ છે; ગુરુના શબ્દ દ્વારા, તેનું ચિંતન કરો. ||1||
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |હું નીચ છું, અને ભગવાન ઉચ્ચ અને ઉચ્ચ છે. હું તેને ક્યારેય કેવી રીતે મળીશ?
ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਬਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥
gur melee bahu kirapaa dhaaree har kai sabad subhaae raam |ગુરુએ ખૂબ જ દયાથી મને આશીર્વાદ આપ્યો છે અને મને ભગવાન સાથે જોડ્યો છે; શબ્દ, ભગવાનના શબ્દ દ્વારા, હું પ્રેમથી શણગારવામાં આવ્યો છું.
ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੇ ॥
mil sabad subhaae aap gavaae rang siau raleea maane |શબ્દના શબ્દમાં ભળીને, હું પ્રેમથી શોભું છું; મારો અહંકાર નાબૂદ થયો છે, અને હું આનંદી પ્રેમમાં આનંદ કરું છું.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
sej sukhaalee jaa prabh bhaaeaa har har naam samaane |મારી પથારી એટલી આરામદાયક છે, કારણ કે હું ભગવાનને પ્રસન્ન થયો છું; હું પ્રભુ, હર, હરના નામમાં લીન છું.
ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾ ਵਡਭਾਗੀ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
naanak sohaagan saa vaddabhaagee je chalai satigur bhaae |ઓ નાનક, તે આત્મા કન્યા ખૂબ જ ધન્ય છે, જે સાચા ગુરુની ઈચ્છા પ્રમાણે ચાલે છે.
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |2|હું નીચ છું, અને ભગવાન ઉચ્ચ અને ઉચ્ચ છે. હું તેને ક્યારેય કેવી રીતે મળીશ? ||2||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |દરેક અને દરેક હૃદયમાં, અને બધાની અંદર, એક ભગવાન છે, બધાનો પતિ.
ਇਕਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਵਸੈ ਇਕਨਾ ਮਨਿ ਆਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
eikanaa prabh door vasai ikanaa man aadhaaro raam |ભગવાન કેટલાકથી દૂર રહે છે, જ્યારે અન્ય લોકો માટે તે મનનો આધાર છે.
ਇਕਨਾ ਮਨ ਆਧਾਰੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
eikanaa man aadhaaro sirajanahaaro vaddabhaagee gur paaeaa |કેટલાક માટે, સર્જક ભગવાન મનનો આધાર છે; તે ગુરુ દ્વારા મહાન સૌભાગ્યથી પ્રાપ્ત થાય છે.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
ghatt ghatt har prabh eko suaamee guramukh alakh lakhaaeaa |એક ભગવાન ભગવાન, માસ્ટર, દરેક અને દરેક હૃદયમાં છે; ગુરુમુખ અદ્રશ્ય જુએ છે.
ਸਹਜੇ ਅਨਦੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
sahaje anad hoaa man maaniaa naanak braham beechaaro |મન સંતુષ્ટ છે, કુદરતી આનંદમાં, હે નાનક, ભગવાનનું ચિંતન.
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥੩॥
ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |3|દરેક અને દરેક હૃદયમાં, અને બધાની અંદર, એક ભગવાન છે, બધાનો પતિ. ||3||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
gur sevan satigur daataa har har naam samaaeaa raam |જેઓ ગુરુ, સાચા ગુરુ, દાતાની સેવા કરે છે, તેઓ ભગવાન, હર, હરના નામમાં ભળી જાય છે.
ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਵਹੁ ਮੈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har dhoorr devahu mai poore gur kee ham paapee mukat karaaeaa raam |હે ભગવાન, કૃપા કરીને મને સંપૂર્ણ ગુરુના ચરણોની ધૂળથી આશીર્વાદ આપો, જેથી હું, એક પાપી, મુક્ત થઈ શકું.
ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਵਾਸਾ ॥
paapee mukat karaae aap gavaae nij ghar paaeaa vaasaa |પાપીઓ પણ મુક્ત થાય છે, તેમના અહંકારને નાબૂદ કરીને; તેઓ તેમના પોતાના હૃદયમાં ઘર મેળવે છે.
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧੀ ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
bibek budhee sukh rain vihaanee guramat naam pragaasaa |સ્પષ્ટ સમજણ સાથે, તેમના જીવનની રાત શાંતિથી પસાર થાય છે; ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, નામ તેમના માટે પ્રગટ થાય છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਏ ॥
har har anad bheaa din raatee naanak har meetth lagaae |ભગવાન, હર, હર દ્વારા, હું દિવસ અને રાત આનંદમાં છું. ઓ નાનક, ભગવાન મીઠો લાગે છે.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੬॥੭॥੫॥੭॥੧੨॥
gur sevan satigur daataa har har naam samaae |4|6|7|5|7|12|જેઓ ગુરુ, સાચા ગુરુ, દાતાની સેવા કરે છે, તેઓ ભગવાન, હર, હરના નામમાં ભળી જાય છે. ||4||6||7||5||7||12||