ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 427
ਏ ਮਨ ਰੂੜੑੇ ਰੰਗੁਲੇ ਤੂੰ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥
e man roorrae rangule toon sachaa rang charraae |હે સુંદર અને પ્રસન્ન મન, તમારી જાતને તમારા સાચા રંગથી રંગી લો.
ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਜੇ ਰਪੈ ਨਾ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
roorree baanee je rapai naa ihu rang lahai na jaae |1| rahaau |જો તમે તમારી જાતને ગુરુની બાનીના સુંદર શબ્દથી તરબોળ કરશો, તો આ રંગ ક્યારેય ઝાંખો નહીં થાય. ||1||થોભો ||
ਹਮ ਨੀਚ ਮੈਲੇ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥
ham neech maile at abhimaanee doojai bhaae vikaar |હું નીચ, મલિન અને તદ્દન અહંકારી છું; હું દ્વૈતના ભ્રષ્ટાચાર સાથે જોડાયેલો છું.
ਗੁਰਿ ਪਾਰਸਿ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਏ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥੨॥
gur paaras miliaai kanchan hoe niramal jot apaar |2|પણ ગુરુ, ફિલોસોફરના પથ્થર સાથે મળીને, હું સોનામાં પરિવર્તિત થયો છું; હું અનંત ભગવાનના શુદ્ધ પ્રકાશ સાથે ભળી ગયો છું. ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਰੰਗੀਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥
bin gur koe na rangeeai gur miliaai rang charraau |ગુરુ વિના, કોઈ પણ ભગવાનના પ્રેમના રંગથી રંગાયેલું નથી; ગુરુ સાથે મુલાકાત, આ રંગ લાગુ પડે છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥
gur kai bhai bhaae jo rate sifatee sach samaau |3|જેઓ ભય અને ગુરુના પ્રેમથી રંગાયેલા છે, તેઓ સાચા પ્રભુની સ્તુતિમાં લીન થઈ જાય છે. ||3||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਲਾਗਿ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
bhai bin laag na lagee naa man niramal hoe |ભય વિના, કપડા રંગાતા નથી, અને મન શુદ્ધ થતું નથી.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਝੂਠੇ ਠਾਉ ਨ ਕੋਇ ॥੪॥
bin bhai karam kamaavane jhootthe tthaau na koe |4|ભય વિના, ધાર્મિક વિધિઓનું પ્રદર્શન ખોટું છે, અને વ્યક્તિને આરામની કોઈ જગ્યા મળતી નથી. ||4||
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸੁ ਰਪਸੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jis no aape range su rapasee satasangat milaae |પ્રભુ જેમને તરબોળ કરે છે, તે જ એવા છે; તેઓ સત્સંગત, સાચી મંડળીમાં જોડાય છે.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥
poore gur te satasangat aoopajai sahaje sach subhaae |5|સંપૂર્ણ ગુરુમાંથી, સત્સંગત નીકળે છે, અને વ્યક્તિ સરળતાથી સાચાના પ્રેમમાં ભળી જાય છે. ||5||
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤੀ ਸਭਿ ਐਸੇ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
bin sangatee sabh aaise raheh jaise pas dtor |સંગત વિના, પવિત્રની સંગતિ, બધા પ્રાણીઓ અને પ્રાણીઓ જેવા રહે છે.
ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਚੋਰ ॥੬॥
jini keete tisai na jaananaee bin naavai sabh chor |6|તેઓ તેમને બનાવનારને જાણતા નથી; નામ વિના, બધા ચોર છે. ||6||
ਇਕਿ ਗੁਣ ਵਿਹਾਝਹਿ ਅਉਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
eik gun vihaajheh aaugan vikaneh gur kai sahaj subhaae |કેટલાક ગુણો ખરીદે છે અને તેમના અવગુણો વેચે છે; ગુરુ દ્વારા, તેઓ શાંતિ અને શાંતિ મેળવે છે.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਵੁਠਾ ਅੰਦਰਿ ਆਇ ॥੭॥
gur sevaa te naau paaeaa vutthaa andar aae |7|ગુરુની સેવા કરીને, તેઓ નામ મેળવે છે, જે અંદર ઊંડે વાસ કરવા માટે આવે છે. ||7||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
sabhanaa kaa daataa ek hai sir dhandhai laae |એક પ્રભુ સર્વને આપનાર છે; તે દરેક વ્યક્તિને કાર્યો સોંપે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸਬਦੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੮॥੯॥੩੧॥
naanak naame laae savaarian sabade le milaae |8|9|31|હે નાનક, ભગવાન આપણને નામથી શણગારે છે; શબ્દના શબ્દ સાથે જોડાયેલ, આપણે તેનામાં ભળી ગયા છીએ. ||8||9||31||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |આસા, ત્રીજી મહેલ:
ਸਭ ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚਦੀ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
sabh naavai no lochadee jis kripaa kare so paae |દરેક વ્યક્તિ નામની ઝંખના કરે છે, પરંતુ તે એકલા જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે, જેના પર ભગવાન તેની દયા દર્શાવે છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥
bin naavai sabh dukh hai sukh tis jis man vasaae |1|નામ વિના તો દુઃખ જ છે; જેનું મન નામથી ભરેલું છે તે જ શાંતિ મેળવે છે. ||1||
ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
toon beant deaal hai teree saranaaee |તમે અનંત અને દયાળુ છો; હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te paaeeai naame vaddiaaee |1| rahaau |પરફેક્ટ ગુરુ પાસેથી, નામની ભવ્યતા પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
antar baahar ek hai bahu bidh srisatt upaaee |આંતરિક અને બાહ્ય રીતે, ફક્ત એક જ ભગવાન છે. તેણે વિશ્વનું સર્જન કર્યું છે, તેની અનેક જાતો છે.
ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ਦੂਜਾ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥੨॥
hukame kaar karaaeidaa doojaa kis kaheeai bhaaee |2|તેમની ઇચ્છાના ક્રમ મુજબ, તે આપણને કાર્ય કરાવે છે. ઓ ડેસ્ટિનીના ભાઈઓ, આપણે બીજું શું વાત કરી શકીએ? ||2||
ਬੁਝਣਾ ਅਬੁਝਣਾ ਤੁਧੁ ਕੀਆ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
bujhanaa abujhanaa tudh keea ih teree sir kaar |જ્ઞાન અને અજ્ઞાન બધું તમારું નિર્માણ છે; આના પર તમારું નિયંત્રણ છે.
ਇਕਨੑਾ ਬਖਸਿਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਦਰਗਹ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੩॥
eikanaa bakhasihi mel laihi ik daragah maar kadte koorriaar |3|કેટલાક, તમે માફ કરો છો, અને તમારી જાત સાથે એકતા કરો છો; જ્યારે અન્ય, દુષ્ટ, તમે નીચે હડતાલ કરો છો અને તમારી કોર્ટમાંથી બહાર કાઢો છો. ||3||
ਇਕਿ ਧੁਰਿ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਹਹਿ ਤੁਧੁ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥
eik dhur pavit paavan heh tudh naame laae |કેટલાક, શરૂઆતથી જ, શુદ્ધ અને પવિત્ર છે; તમે તેમને તમારા નામ સાથે જોડી દો.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥
gur sevaa te sukh aoopajai sachai sabad bujhaae |4|ગુરુની સેવા કરવાથી, શાંતિ વધે છે; શબ્દના સાચા શબ્દ દ્વારા, વ્યક્તિ સમજે છે. ||4||
ਇਕਿ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਵਿਖਲੀ ਪਤੇ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ॥
eik kuchal kucheel vikhalee pate naavahu aap khuaae |કેટલાક કુટિલ, મલિન અને પાપી છે; ભગવાન પોતે તેમને નામથી ભટકી ગયા છે.
ਨਾ ਓਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਹੈ ਨ ਸੰਜਮੀ ਫਿਰਹਿ ਉਤਵਤਾਏ ॥੫॥
naa on sidh na budh hai na sanjamee fireh utavataae |5|તેમની પાસે કોઈ અંતઃપ્રેરણા નથી, કોઈ સમજણ નથી અને કોઈ સ્વ-શિસ્ત નથી; તેઓ ચિત્તમાં ભટકતા હોય છે. ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸ ਨੋ ਭਾਵਨੀ ਲਾਏ ॥
nadar kare jis aapanee tis no bhaavanee laae |તે તેઓને વિશ્વાસ આપે છે જેમને તેણે તેની કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ આપ્યા છે.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਇਹ ਸੰਜਮੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥੬॥
sat santokh ih sanjamee man niramal sabad sunaae |6|આ મન સત્ય, સંતોષ અને સ્વ-શિસ્ત શોધે છે, શબ્દના શુદ્ધ શબ્દને સાંભળીને. ||6||
ਲੇਖਾ ਪੜਿ ਨ ਪਹੂਚੀਐ ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ॥
lekhaa parr na pahoocheeai kath kahanai ant na paae |પુસ્તકો વાંચીને, વ્યક્તિ તેના સુધી પહોંચી શકતો નથી; બોલવા અને બોલવાથી, તેની મર્યાદા શોધી શકાતી નથી.
ਗੁਰ ਤੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥
gur te keemat paaeeai sach sabad sojhee paae |7|ગુરુ થકી તેનો ભાવ મળે છે; શબ્દના સાચા શબ્દ દ્વારા, સમજણ પ્રાપ્ત થાય છે. ||7||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਹੀ ਸੋਧਿ ਤੂੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eihu man dehee sodh toon gur sabad veechaar |તો ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરીને આ મન અને શરીરને સુધારો.
ਨਾਨਕ ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੮॥੧੦॥੩੨॥
naanak is dehee vich naam nidhaan hai paaeeai gur kai het apaar |8|10|32|હે નાનક, આ શરીરની અંદર ભગવાનના નામનો ખજાનો છે; તે અનંત ગુરુના પ્રેમ દ્વારા જોવા મળે છે. ||8||10||32||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |આસા, ત્રીજી મહેલ:
ਸਚਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
sach rateea sohaaganee jinaa gur kai sabad seegaar |સુખી આત્મા-વધુઓ સત્યથી રંગાયેલી છે; તેઓ ગુરુના શબ્દના શબ્દથી શણગારવામાં આવે છે.