ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 347
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. નો ડર. કોઈ દ્વેષ નથી. ઇમેજ ઓફ ધ અનડાઇંગ. બિયોન્ડ બર્થ. સ્વ-અસ્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਸੋ ਦਰੁ ॥
raag aasaa mahalaa 1 ghar 1 so dar |રાગ આસા, પ્રથમ મહેલ, પ્રથમ ઘર, તો દર ~ તે દ્વાર:
ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮੑਾਲੇ ॥
so dar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |તે દરવાજો કયો છે અને તે ઘર કયું છે, જેમાં તમે બેસીને બધાનું ધ્યાન રાખો છો?
ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥
vaaje tere naad anek asankhaa kete tere vaavanahaare |ઘણાં વિવિધ પ્રકારનાં અસંખ્ય સંગીતનાં સાધનો તમારા માટે ત્યાં વાઇબ્રેટ કરે છે; તમારા માટે ઘણા સંગીતકારો છે.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥
kete tere raag paree siau kaheeeh kete tere gaavanahaare |તમારા માટે ત્યાં ઘણા રાગો છે, તેમની સાથેની સંવાદિતાઓ સાથે; ઘણા મિન્સ્ટ્રલ તમને ગાય છે.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੇ ॥
gaavani tudhano paun paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |પાણી અને અગ્નિની જેમ પવન તમને ગાય છે; ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશ તમારા દ્વારે ગાય છે.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam veechaare |ચિતર અને ગુપ્ત, ચેતન અને અર્ધજાગ્રતના રેકોર્ડિંગ એન્જલ્સ, તમને ગાય છે; તેઓ જાણે છે, અને તેઓ લખે છે, અને તેઓ જે લખે છે તેના આધારે, ધર્મના ભગવાન ચુકાદો આપે છે.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥
gaavani tudhano eesar brahamaa devee sohan tere sadaa savaare |શિવ અને બ્રહ્મા અને દેવી પાર્વતી, તમારા દ્વારા ખૂબ જ સુંદર અને સદા સુશોભિત, તમને ગાઓ.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥
gaavani tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |તમારા દ્વાર પર દેવતાઓ સાથે, તેમના આકાશી સિંહાસન પર બેઠેલા ઇન્દ્રો, તમારું ગીત ગાય છે.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano sidh samaadhee andar gaavani tudhano saadh beechaare |સમાધિમાં રહેલા સિદ્ધો તમને ગાય છે, અને પવિત્ર સંતો, તેમના ચિંતનાત્મક ધ્યાનમાં, તમને ગાય છે.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥
gaavani tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |બ્રહ્મચારીઓ, સત્યવાદી અને ધીરજવાળા જીવો તમારું ગીત ગાય છે અને પરાક્રમી યોદ્ધાઓ તમારું ગીત ગાય છે.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜੇ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਬੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano panddit parre rakheesur jug jug bedaa naale |વિદ્વાન પંડિતો, પવિત્ર ઋષિઓ અને વેદના વાચકો સાથે યુગો દરમિયાન તમારું ગીત ગાય છે.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥
gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |મોહિનીઓ, સ્વર્ગીય સુંદરીઓ જેઓ હૃદયને સ્વર્ગમાં, આ જગતમાં અને પાતાળ પ્રદેશોમાં લલચાવે છે, તે તમને ગાય છે.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਜੇਤੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥
gaavani tudhano ratan upaae tere jete atthasatth teerath naale |તમારા દ્વારા નિર્મિત ચૌદ અમૂલ્ય રત્નો, અને અઢાર પવિત્ર તીર્થસ્થાનો, તમારા માટે ગાય છે.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano jodh mahaabal sooraa gaavani tudhano khaanee chaare |પરાક્રમી યોદ્ધાઓ અને દૈવી નાયકો તમને ગાય છે, અને સૃષ્ટિના ચાર સ્ત્રોત તમારા માટે ગાય છે.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
gaavani tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |ખંડો, વિશ્વો અને સૂર્યમંડળો, તમારા હાથ દ્વારા બનાવવામાં અને સ્થાપિત, તમારા માટે ગાય છે.
ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿੑ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿੑ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
seee tudhano gaavani jo tudh bhaavani rate tere bhagat rasaale |તેઓ એકલા જ તમને ગાય છે, જે તમારી ઇચ્છાને પ્રસન્ન કરે છે, અને જે તમારી ભક્તિના અમૃતથી રંગાયેલા છે.
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |બીજા કેટલાય તને ગાય છે, તે મારા મનમાં આવતા નથી; નાનક તેમના વિશે કેવી રીતે વિચારી શકે?
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |તે ભગવાન અને માસ્ટર - તે સાચો છે, કાયમ સાચો છે; તે સાચો છે, અને તેનું નામ સાચું છે.
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |જેણે સૃષ્ટિનું સર્જન કર્યું તે સાચો છે, અને તે હંમેશા સાચો રહેશે; જ્યારે સર્જન પ્રસ્થાન કરે છે ત્યારે પણ તે પ્રયાણ કરશે નહીં.
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
rangee rangee bhaatee jinasee maaeaa jin upaaee |તેણે માયાની દુનિયા તેના વિવિધ રંગો અને પ્રજાતિઓથી બનાવી છે.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai keetaa apanaa jiau tis dee vaddiaaee |સૃષ્ટિનું સર્જન કર્યા પછી, તે પોતે તેની ઉપર નજર રાખે છે, કારણ કે તે તેની મહાનતાને ખુશ કરે છે.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |જે તેને પ્રસન્ન કરે છે, તે જ તે કરે છે. કોઈ તેને કોઈ આદેશ આપી શકે નહીં.