ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 196
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aaukhadh mantr tant sabh chhaar |બધી દવાઓ અને ઉપાયો, મંત્રો અને તંત્રો ભસ્મથી વધુ કંઈ નથી.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਧਾਰੁ ॥੩॥
karanaihaar ride meh dhaar |3|સર્જનહાર પ્રભુને તમારા હૃદયમાં સમાવો. ||3||
ਤਜਿ ਸਭਿ ਭਰਮ ਭਜਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
taj sabh bharam bhajio paarabraham |તમારી બધી શંકાઓનો ત્યાગ કરો, અને સર્વોપરી ભગવાન પર સ્પંદન કરો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਟਲ ਇਹੁ ਧਰਮੁ ॥੪॥੮੦॥੧੪੯॥
kahu naanak attal ihu dharam |4|80|149|નાનક કહે છે, આ ધર્મ માર્ગ શાશ્વત અને અપરિવર્તનશીલ છે. ||4||80||149||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸੋਈ ॥
kar kirapaa bhette gur soee |ભગવાને તેમની દયા કરી, અને મને ગુરુને મળવા દોરી.
ਤਿਤੁ ਬਲਿ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥
tit bal rog na biaapai koee |1|તેમની શક્તિથી, મને કોઈ રોગ થતો નથી. ||1||
ਰਾਮ ਰਮਣ ਤਰਣ ਭੈ ਸਾਗਰ ॥
raam raman taran bhai saagar |પ્રભુનું સ્મરણ કરીને હું ભયાનક સંસાર સાગર પાર કરું છું.
ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਫਾਰੇ ਜਮ ਕਾਗਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran soor faare jam kaagar |1| rahaau |આધ્યાત્મિક યોદ્ધાના અભયારણ્યમાં, મેસેન્જર ઑફ ડેથની હિસાબી પુસ્તકો ફાડી નાખવામાં આવે છે. ||1||થોભો ||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
satigur mantru deeo har naam |સાચા ગુરુએ મને ભગવાનના નામનો મંત્ર આપ્યો છે.
ਇਹ ਆਸਰ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥੨॥
eih aasar pooran bhe kaam |2|આ સમર્થન દ્વારા, મારી બાબતો ઉકેલાઈ ગઈ છે. ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jap tap sanjam pooree vaddiaaee |ધ્યાન, સ્વ-શિસ્ત, આત્મ-નિયંત્રણ અને સંપૂર્ણ મહાનતા ત્યારે પ્રાપ્ત થઈ જ્યારે દયાળુ ભગવાન,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਹਰਿ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੩॥
gur kirapaal har bhe sahaaee |3|ગુરુ, મારા મદદ અને આધાર બન્યા. ||3||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਖੋਏ ਗੁਰਿ ਭਰਮ ॥
maan moh khoe gur bharam |ગુરુએ અભિમાન, ભાવનાત્મક આસક્તિ અને અંધશ્રદ્ધા દૂર કરી છે.
ਪੇਖੁ ਨਾਨਕ ਪਸਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੪॥੮੧॥੧੫੦॥
pekh naanak pasare paarabraham |4|81|150|નાનક સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપેલા સર્વોપરી ભગવાનને જુએ છે. ||4||81||150||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਬਿਖੈ ਰਾਜ ਤੇ ਅੰਧੁਲਾ ਭਾਰੀ ॥
bikhai raaj te andhulaa bhaaree |દુષ્ટ રાજા કરતાં આંધળો ભિખારી સારો છે.
ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
dukh laagai raam naam chitaaree |1|પીડાથી દૂર થઈને અંધ માણસ ભગવાનના નામનું આહ્વાન કરે છે. ||1||
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕਉ ਤੁਹੀ ਵਡਿਆਈ ॥
tere daas kau tuhee vaddiaaee |તમે તમારા દાસની ભવ્ય મહાનતા છો.
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਨਰਕਿ ਲੈ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa magan narak lai jaaee |1| rahaau |માયાનો નશો બીજાને નરકમાં લઈ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਰੋਗ ਗਿਰਸਤ ਚਿਤਾਰੇ ਨਾਉ ॥
rog girasat chitaare naau |રોગથી જકડાઈને તેઓ નામનું આહ્વાન કરે છે.
ਬਿਖੁ ਮਾਤੇ ਕਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੨॥
bikh maate kaa tthaur na tthaau |2|પરંતુ જેઓ દુર્ગુણોના નશામાં છે તેઓને કોઈ ઘર, આરામની જગ્યા નહીં મળે. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |જે ભગવાનના કમળ ચરણોમાં પ્રેમ ધરાવે છે,
ਆਨ ਸੁਖਾ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਚੀਤਿ ॥੩॥
aan sukhaa nahee aaveh cheet |3|અન્ય કોઈ સુખ-સુવિધાઓ વિશે વિચારતો નથી. ||3||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
sadaa sadaa simrau prabh suaamee |કાયમ અને હંમેશ માટે, ભગવાન, તમારા ભગવાન અને માસ્ટરનું ધ્યાન કરો.
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੨॥੧੫੧॥
mil naanak har antarajaamee |4|82|151|હે નાનક, અંતરના જાણનાર, હૃદયની શોધ કરનાર પ્રભુને મળો. ||4||82||151||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਆਠ ਪਹਰ ਸੰਗੀ ਬਟਵਾਰੇ ॥
aatth pahar sangee battavaare |દિવસના ચોવીસ કલાક, હાઇવે પર લૂંટારાઓ મારા સાથી છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਏ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
kar kirapaa prabh le nivaare |1|તેમની કૃપા આપીને, ભગવાને તેમને ભગાડી દીધા છે. ||1||
ਐਸਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa har ras ramahu sabh koe |આવા ભગવાનના મધુર નામનો દરેકે વાસ કરવો જોઈએ.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kalaa pooran prabh soe |1| rahaau |ભગવાન સર્વ શક્તિથી છલકાય છે. ||1||થોભો ||
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
mahaa tapat saagar sansaar |વિશ્વ-સમુદ્ર ગરમ છે!
ਪ੍ਰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰ ॥੨॥
prabh khin meh paar utaaranahaar |2|એક ક્ષણમાં, ભગવાન આપણને બચાવે છે, અને આપણને વહન કરે છે. ||2||
ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਨਹੀ ਜਾਹਿ ॥
anik bandhan tore nahee jaeh |ઘણા બધા બંધનો છે, તે તોડી શકાતા નથી.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਮੁਕਤਿ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੩॥
simarat naam mukat fal paeh |3|પ્રભુના નામનું સ્મરણ કરવાથી મુક્તિનું ફળ મળે છે. ||3||
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਇਸ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
aukat siaanap is te kachh naeh |હોંશિયાર ઉપકરણો દ્વારા, કંઈપણ પરિપૂર્ણ થતું નથી.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੮੩॥੧੫੨॥
kar kirapaa naanak gun gaeh |4|83|152|નાનકને તમારી કૃપા આપો, જેથી તે ભગવાનના મહિમા ગાશે. ||4||83||152||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਥਾਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
thaatee paaee har ko naam |જેઓ પ્રભુના નામની સંપત્તિ મેળવે છે
ਬਿਚਰੁ ਸੰਸਾਰ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
bichar sansaar pooran sabh kaam |1|વિશ્વમાં મુક્તપણે ખસેડો; તેમની તમામ બાબતો ઉકેલાઈ જાય છે. ||1||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
vaddabhaagee har keeratan gaaeeai |મહાન સૌભાગ્યથી, ભગવાનના ગુણગાનનું કીર્તન ગવાય છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham toon dehi ta paaeeai |1| rahaau |હે સર્વોપરી ભગવાન, તમે જેમ આપો છો, તેમ હું પણ પ્રાપ્ત કરું છું. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har ke charan hiradai ur dhaar |પ્રભુના ચરણોને તમારા હૃદયમાં સ્થાન આપો.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਚੜਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhav saagar charr utareh paar |2|આ હોડી પર ચઢો અને ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરો. ||2||
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
saadhoo sang karahu sabh koe |દરેક વ્યક્તિ જે સાધ સંગતમાં જોડાય છે, પવિત્રની કંપની,
ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩॥
sadaa kaliaan fir dookh na hoe |3|શાશ્વત શાંતિ મેળવે છે; દર્દ તેમને લાંબા સમય સુધી પીડિત કરતું નથી. ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
prem bhagat bhaj gunee nidhaan |પ્રેમભરી ભક્તિ સાથે, શ્રેષ્ઠતાના ખજાનાનું ધ્યાન કરો.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੪॥੮੪॥੧੫੩॥
naanak daragah paaeeai maan |4|84|153|હે નાનક, પ્રભુના દરબારમાં તમારું સન્માન થશે. ||4||84||153||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਮੀਤ ॥
jal thal maheeal pooran har meet |ભગવાન, આપણા મિત્ર, જળ, જમીન અને આકાશમાં સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપેલા છે.
ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਗਾਏ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥੧॥
bhram binase gaae gun neet |1|નિરંતર પ્રભુના ગુણગાન ગાવાથી શંકા દૂર થાય છે. ||1||
ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਪਹਰੂਆ ॥
aootthat sovat har sang paharooaa |જ્યારે ઉઠતી વખતે, અને ઊંઘમાં સૂતી વખતે, ભગવાન હંમેશા તમારી સાથે હોય છે, તમારું ધ્યાન રાખે છે.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਨਹੀ ਡਰੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai simaran jam nahee ddarooaa |1| rahaau |ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી મૃત્યુનો ભય દૂર થાય છે. ||1||થોભો ||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥
charan kamal prabh ridai nivaas |હૃદયમાં ભગવાનના કમળના પગ સાથે,