ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 526
ਭਰਮੇ ਭੂਲੀ ਰੇ ਜੈ ਚੰਦਾ ॥
bharame bhoolee re jai chandaa |શંકાથી ભ્રમિત, હે જયચંદ,
ਨਹੀ ਨਹੀ ਚੀਨਿੑਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nahee nahee cheeniaa paramaanandaa |1| rahaau |તમે પરમ આનંદના મૂર્ત સ્વરૂપ ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર કર્યો નથી. ||1||થોભો ||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਖਾਇਆ ਪਿੰਡੁ ਬਧਾਇਆ ਖਿੰਥਾ ਮੁੰਦਾ ਮਾਇਆ ॥
ghar ghar khaaeaa pindd badhaaeaa khinthaa mundaa maaeaa |તમે દરેક ઘરમાં ખાઓ છો, તમારા શરીરને ચરબીયુક્ત કરો છો; તમે ધન ખાતર ભિખારીના પેચવાળા કોટ અને કાનની વીંટી પહેરો છો.
ਭੂਮਿ ਮਸਾਣ ਕੀ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
bhoom masaan kee bhasam lagaaee gur bin tat na paaeaa |2|તમે તમારા શરીર પર અગ્નિસંસ્કારની રાખ લગાવો છો, પરંતુ ગુરુ વિના તમને વાસ્તવિકતાનો સાર મળ્યો નથી. ||2||
ਕਾਇ ਜਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਤਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਬਿਲੋਵਹੁ ਪਾਣੀ ॥
kaae japahu re kaae tapahu re kaae bilovahu paanee |શા માટે તમારા મંત્રોચ્ચાર માટે સંતાપ કરો છો? શા માટે તપસ્યા કરવાની તસ્દી લેવી? પાણી મંથન કરવાની તસ્દી કેમ લેવી?
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿੑ ਉਪਾਈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੩॥
lakh chauraaseeh jini upaaee so simarahu nirabaanee |3|નિર્વાણના ભગવાનનું ધ્યાન કરો, જેમણે 8.4 મિલિયન પ્રજાતિઓનું સર્જન કર્યું છે. ||3||
ਕਾਇ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਰੇ ਅਠਸਠਿ ਕਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
kaae kamanddal kaaparreea re atthasatth kaae firaahee |હે ભગવા-વસ્ત્રધારી યોગી, પાણી-પાણી લઈ જવાની તકલીફ શા માટે કરો છો? અઢીસો પવિત્ર તીર્થસ્થાનોની મુલાકાત લેવાની તસ્દી કેમ લેવી?
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸੁਨੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਣ ਬਿਨੁ ਗਾਹੁ ਕਿ ਪਾਹੀ ॥੪॥੧॥
badat trilochan sun re praanee kan bin gaahu ki paahee |4|1|ત્રિલોચન કહે છે, સાંભળો, નશ્વર: તમારી પાસે મકાઈ નથી - તમે શું ઠાંસવાનો પ્રયત્ન કરો છો? ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ॥
goojaree |ગુજારી:
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲਛਮੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo lachhamee simarai aaisee chintaa meh je marai |છેલ્લી ક્ષણે, જે ધનનો વિચાર કરે છે, અને આવા વિચારોમાં મૃત્યુ પામે છે,
ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੧॥
sarap jon val val aautarai |1|સર્પના રૂપમાં ફરીથી અને ફરીથી પુનર્જન્મ થશે. ||1||
ਅਰੀ ਬਾਈ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮੁ ਮਤਿ ਬੀਸਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aree baaee gobid naam mat beesarai | rahaau |હે બહેન, બ્રહ્માંડના ભગવાનનું નામ ભૂલશો નહીં. ||થોભો||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo isatree simarai aaisee chintaa meh je marai |છેલ્લી ક્ષણે, જે સ્ત્રીઓ વિશે વિચારે છે, અને આવા વિચારોમાં મૃત્યુ પામે છે,
ਬੇਸਵਾ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੨॥
besavaa jon val val aautarai |2|એક વેશ્યા તરીકે ફરીથી અને ઉપર પુનર્જન્મ થશે. ||2||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲੜਿਕੇ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo larrike simarai aaisee chintaa meh je marai |છેલ્લી ક્ષણે, જે પોતાના બાળકો વિશે વિચારે છે, અને આવા વિચારોમાં મૃત્યુ પામે છે,
ਸੂਕਰ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥
sookar jon val val aautarai |3|ડુક્કર તરીકે ફરીથી અને ઉપર પુનર્જન્મ થશે. ||3||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਮੰਦਰ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo mandar simarai aaisee chintaa meh je marai |છેલ્લી ક્ષણે, જે હવેલીઓનો વિચાર કરે છે, અને આવા વિચારોમાં મૃત્યુ પામે છે,
ਪ੍ਰੇਤ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੪॥
pret jon val val aautarai |4|ગોબ્લિન તરીકે વારંવાર પુનર્જન્મ પામશે. ||4||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal naaraaein simarai aaisee chintaa meh je marai |છેલ્લી ક્ષણે, જે ભગવાનનો વિચાર કરે છે, અને આવા વિચારોમાં મૃત્યુ પામે છે,
ਬਦਤਿ ਤਿਲੋਚਨੁ ਤੇ ਨਰ ਮੁਕਤਾ ਪੀਤੰਬਰੁ ਵਾ ਕੇ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ॥੫॥੨॥
badat tilochan te nar mukataa peetanbar vaa ke ridai basai |5|2|ત્રિલોચન કહે છે, તે માણસ મુક્ત થશે; ભગવાન તેમના હૃદયમાં રહેશે. ||5||2||
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੈਦੇਵ ਜੀਉ ਕਾ ਪਦਾ ਘਰੁ ੪ ॥
goojaree sree jaidev jeeo kaa padaa ghar 4 |Goojaree, Padhay of Jai Dayv Jee, ચોથું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਪਰਮਾਦਿ ਪੁਰਖਮਨੋਪਿਮੰ ਸਤਿ ਆਦਿ ਭਾਵ ਰਤੰ ॥
paramaad purakhamanopiman sat aad bhaav ratan |ખૂબ જ શરૂઆતમાં, આદિમ ભગવાન હતા, અજોડ, સત્યના પ્રેમી અને અન્ય ગુણો.
ਪਰਮਦਭੁਤੰ ਪਰਕ੍ਰਿਤਿ ਪਰੰ ਜਦਿਚਿੰਤਿ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੧॥
paramadabhutan parakrit paran jadichint sarab gatan |1|તે એકદમ અદ્ભુત છે, સર્જનને પાર કરે છે; તેનું સ્મરણ કરવાથી બધા મુક્ત થાય છે. ||1||
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮ ਮਨੋਰਮੰ ॥
keval raam naam manoraman |ફક્ત ભગવાનના સુંદર નામ પર જ વાસ કરો,
ਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਤ ਮਇਅੰ ॥
bad amrit tat meian |એમ્બ્રોસિયલ અમૃત અને વાસ્તવિકતાનું મૂર્ત સ્વરૂપ.
ਨ ਦਨੋਤਿ ਜਸਮਰਣੇਨ ਜਨਮ ਜਰਾਧਿ ਮਰਣ ਭਇਅੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
n danot jasamaranen janam jaraadh maran bheian |1| rahaau |ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી જન્મ, વૃદ્ધાવસ્થા અને મૃત્યુનો ભય તમને પરેશાન કરશે નહીં. ||1||થોભો ||
ਇਛਸਿ ਜਮਾਦਿ ਪਰਾਭਯੰ ਜਸੁ ਸ੍ਵਸਤਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
eichhas jamaad paraabhayan jas svasat sukrit kritan |જો તમે મૃત્યુના દૂતના ભયથી બચવા માંગતા હો, તો આનંદથી ભગવાનની સ્તુતિ કરો અને સારા કાર્યો કરો.
ਭਵ ਭੂਤ ਭਾਵ ਸਮਬੵਿਅੰ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸੰਨਮਿਦੰ ॥੨॥
bhav bhoot bhaav samabayian paraman prasanamidan |2|ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્યમાં, તે હંમેશા સમાન છે; તે પરમ આનંદનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે. ||2||
ਲੋਭਾਦਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਜਦਿਬਿਧਿ ਆਚਰਣੰ ॥
lobhaad drisatt par grihan jadibidh aacharanan |જો તમે સારા આચરણનો માર્ગ શોધો છો, તો લોભનો ત્યાગ કરો અને અન્ય પુરુષોની સંપત્તિ અને સ્ત્રીઓ તરફ ન જુઓ.
ਤਜਿ ਸਕਲ ਦੁਹਕ੍ਰਿਤ ਦੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਚਕ੍ਰਧਰ ਸਰਣੰ ॥੩॥
taj sakal duhakrit duramatee bhaj chakradhar saranan |3|બધી દુષ્ટ ક્રિયાઓ અને દુષ્ટ વૃત્તિઓનો ત્યાગ કરો અને ભગવાનના અભયારણ્યમાં ઉતાવળ કરો. ||3||
ਹਰਿ ਭਗਤ ਨਿਜ ਨਿਹਕੇਵਲਾ ਰਿਦ ਕਰਮਣਾ ਬਚਸਾ ॥
har bhagat nij nihakevalaa rid karamanaa bachasaa |વિચાર, શબ્દ અને કાર્યમાં નિષ્કલંક ભગવાનની પૂજા કરો.
ਜੋਗੇਨ ਕਿੰ ਜਗੇਨ ਕਿੰ ਦਾਨੇਨ ਕਿੰ ਤਪਸਾ ॥੪॥
jogen kin jagen kin daanen kin tapasaa |4|યોગાભ્યાસ, મિજબાનીઓ અને દાન આપવાથી અને તપસ્યા કરવાથી શું ફાયદો થાય છે? ||4||
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦੇਤਿ ਜਪਿ ਨਰ ਸਕਲ ਸਿਧਿ ਪਦੰ ॥
gobind gobindet jap nar sakal sidh padan |બ્રહ્માંડના ભગવાન, બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરો, હે માણસ; તે સિદ્ધોની તમામ આધ્યાત્મિક શક્તિઓનો સ્ત્રોત છે.
ਜੈਦੇਵ ਆਇਉ ਤਸ ਸਫੁਟੰ ਭਵ ਭੂਤ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੫॥੧॥
jaidev aaeiau tas safuttan bhav bhoot sarab gatan |5|1|જય દૈવ ખુલ્લેઆમ તેમની પાસે આવ્યો છે; તે ભૂતકાળમાં, વર્તમાનમાં અને ભવિષ્યમાં બધાનો ઉદ્ધાર છે. ||5||1||