ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 136
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
kaam karodh na moheeai binasai lobh suaan |જાતીય ઇચ્છા અને ક્રોધ તમને લલચાવશે નહીં, અને લોભનો કૂતરો જશે.
ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥
sachai maarag chaladiaa usatat kare jahaan |સત્યના માર્ગ પર ચાલનારાઓની આખી દુનિયામાં પ્રશંસા થશે.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥
atthasatth teerath sagal pun jeea deaa paravaan |તમામ જીવો પ્રત્યે દયાળુ બનો - આ તીર્થસ્થાનોના અઠ્ઠાઠ પવિત્ર મંદિરોમાં સ્નાન કરવા અને દાન આપવા કરતાં વધુ પુણ્યશાળી છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
jis no devai deaa kar soee purakh sujaan |તે વ્યક્તિ, જેના પર ભગવાન તેમની દયા કરે છે, તે એક જ્ઞાની વ્યક્તિ છે.
ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
jinaa miliaa prabh aapanaa naanak tin kurabaan |જેઓ ભગવાનમાં ભળી ગયા છે તેમના માટે નાનક બલિદાન છે.
ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥
maagh suche se kaandteeeh jin pooraa gur miharavaan |12|માઘમાં, તેઓ જ સાચા તરીકે ઓળખાય છે, જેમના પર સંપૂર્ણ ગુરુ દયાળુ છે. ||12||
ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
falagun anand upaarajanaa har sajan pragatte aae |ફાલ્ગુન મહિનામાં, આનંદ તેમને આવે છે, જેમને ભગવાન, મિત્ર, પ્રગટ થયા છે.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
sant sahaaee raam ke kar kirapaa deea milaae |સંતો, ભગવાનના સહાયકોએ, તેમની દયાથી, મને તેમની સાથે જોડ્યો છે.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
sej suhaavee sarab sukh hun dukhaa naahee jaae |મારો પલંગ સુંદર છે, અને મારી પાસે તમામ સુખ-સુવિધાઓ છે. મને જરાય દુઃખ નથી લાગતું.
ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
eichh punee vaddabhaaganee var paaeaa har raae |મારી ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થઈ છે - મહાન સૌભાગ્યથી, મેં સાર્વભૌમ ભગવાનને મારા પતિ તરીકે પ્રાપ્ત કર્યા છે.
ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥
mil saheea mangal gaavahee geet govind alaae |મારી સાથે જોડાઓ, મારી બહેનો, અને આનંદના ગીતો અને બ્રહ્માંડના ભગવાનના સ્તોત્રો ગાઓ.
ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥
har jehaa avar na disee koee doojaa lavai na laae |પ્રભુ જેવો બીજો કોઈ નથી-તેના સમકક્ષ કોઈ નથી.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥
halat palat savaarion nihachal diteean jaae |તે આ જગત અને પરલોકને સુશોભિત કરે છે, અને તે આપણને ત્યાં આપણું કાયમી ઘર આપે છે.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥
sansaar saagar te rakhian bahurr na janamai dhaae |તે આપણને સંસાર-સમુદ્રમાંથી ઉગારે છે; ફરી ક્યારેય આપણે પુનર્જન્મનું ચક્ર ચલાવવાનું નથી.
ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥
jihavaa ek anek gun tare naanak charanee paae |મારી પાસે ફક્ત એક જ જીભ છે, પરંતુ તમારા ગૌરવપૂર્ણ ગુણો ગણતરીની બહાર છે. નાનક બચી ગયો, તારા પગે પડ્યો.
ਫਲਗੁਣਿ ਨਿਤ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧੩॥
falagun nit salaaheeai jis no til na tamaae |13|ફાલ્ગુનમાં, તેની નિરંતર સ્તુતિ કરો; તેની પાસે એક અંશ પણ લોભ નથી. ||13||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਰੇ ॥
jin jin naam dhiaaeaa tin ke kaaj sare |જેઓ ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે-તેમની બધી બાબતો ઉકેલાઈ જાય છે.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਦਰਗਹ ਸਚਿ ਖਰੇ ॥
har gur pooraa aaraadhiaa daragah sach khare |જેઓ સંપૂર્ણ ગુરુ, ભગવાન-અવતારીનું ધ્યાન કરે છે-તેઓ ભગવાનના દરબારમાં સાચા ન્યાય પામે છે.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥
sarab sukhaa nidh charan har bhaujal bikham tare |ભગવાનના ચરણ તેમના માટે સર્વ શાંતિ અને આરામનો ખજાનો છે; તેઓ ભયાનક અને કપટી વિશ્વ મહાસાગર પાર કરે છે.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਿਨ ਪਾਈਆ ਬਿਖਿਆ ਨਾਹਿ ਜਰੇ ॥
prem bhagat tin paaeea bikhiaa naeh jare |તેઓ પ્રેમ અને ભક્તિ પ્રાપ્ત કરે છે, અને તેઓ ભ્રષ્ટાચારમાં બળતા નથી.
ਕੂੜ ਗਏ ਦੁਬਿਧਾ ਨਸੀ ਪੂਰਨ ਸਚਿ ਭਰੇ ॥
koorr ge dubidhaa nasee pooran sach bhare |અસત્ય અદૃશ્ય થઈ ગયું છે, દ્વૈત ભૂંસી નાખવામાં આવ્યું છે, અને તેઓ સત્યથી સંપૂર્ણ રીતે છલકાઈ ગયા છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਏਕੁ ਧਰੇ ॥
paarabraham prabh sevade man andar ek dhare |તેઓ સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાનની સેવા કરે છે, અને એક ભગવાનને તેમના મનમાં સમાવે છે.
ਮਾਹ ਦਿਵਸ ਮੂਰਤ ਭਲੇ ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
maah divas moorat bhale jis kau nadar kare |મહિનાઓ, દિવસો અને ક્ષણો તેમના માટે શુભ છે, જેમના પર ભગવાન તેમની કૃપાની નજર નાખે છે.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਰਸ ਦਾਨੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰੇ ॥੧੪॥੧॥
naanak mangai daras daan kirapaa karahu hare |14|1|નાનક, હે ભગવાન, તમારી દ્રષ્ટિના આશીર્વાદ માટે વિનંતી કરે છે. કૃપા કરીને, મારા પર તમારી કૃપા વરસાવો! ||14||1||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਦਿਨ ਰੈਣਿ ॥
maajh mahalaa 5 din rain |Maajh, Fifth Mehl: દિવસ અને રાત્રિ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ਦਿਨ ਸਭਿ ਰੈਣ ॥
sevee satigur aapanaa har simaree din sabh rain |હું મારા સાચા ગુરુની સેવા કરું છું, અને આખો દિવસ અને રાત તેમનું ધ્યાન કરું છું.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਣੀ ਪਵਾਂ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਮਿਠੜੇ ਵੈਣ ॥
aap tiaag saranee pavaan mukh bolee mittharre vain |સ્વાર્થ અને અહંકારનો ત્યાગ કરીને, હું તેમનું ધામ શોધું છું, અને તેમની સાથે મધુર શબ્દો બોલું છું.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣ ॥
janam janam kaa vichhurriaa har melahu sajan sain |અસંખ્ય જીવનકાળ અને અવતાર દ્વારા, હું તેમનાથી અલગ થઈ ગયો હતો. હે ભગવાન, તમે મારા મિત્ર અને સાથી છો - કૃપા કરીને મને તમારી સાથે જોડો.
ਜੋ ਜੀਅ ਹਰਿ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਸੇ ਸੁਖਿ ਨ ਵਸਨਿ ਭੈਣ ॥
jo jeea har te vichhurre se sukh na vasan bhain |હે બહેન, જેઓ ભગવાનથી વિખૂટા પડી ગયા છે તેઓ શાંતિમાં રહેતા નથી.
ਹਰਿ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਚੈਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਜਿ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਗੈਣ ॥
har pir bin chain na paaeeai khoj dditthe sabh gain |તેમના પતિ ભગવાન વિના, તેઓને કોઈ આરામ મળતો નથી. મેં તમામ ક્ષેત્રો શોધી અને જોયા છે.
ਆਪ ਕਮਾਣੈ ਵਿਛੁੜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੇਣ ॥
aap kamaanai vichhurree dos na kaahoo den |મારા પોતાના દુષ્ટ કાર્યોએ મને તેમનાથી અલગ રાખ્યો છે; શા માટે મારે બીજા કોઈ પર આરોપ મૂકવો જોઈએ?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਣ ਕਰੇਣ ॥
kar kirapaa prabh raakh lehu hor naahee karan karen |ભગવાન, તમારી દયા આપો અને મને બચાવો! તમારી દયા બીજું કોઈ આપી શકતું નથી.
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਖਾਕੂ ਰੂਲਣਾ ਕਹੀਐ ਕਿਥੈ ਵੈਣ ॥
har tudh vin khaakoo roolanaa kaheeai kithai vain |તમારા વિના, ભગવાન, અમે ધૂળમાં ફેરવીએ છીએ. આપણે આપણી વેદનાની બૂમો કોની આગળ કહીએ?
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਹਰਿ ਸੁਰਜਨੁ ਦੇਖਾ ਨੈਣ ॥੧॥
naanak kee benanteea har surajan dekhaa nain |1|આ નાનકની પ્રાર્થના છે: "મારી આંખો ભગવાન, દેવદૂતને નિહાળે." ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸੋ ਸੁਣੇ ਹਰਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jeea kee birathaa so sune har samrith purakh apaar |પ્રભુ આત્માની વેદના સાંભળે છે; તે સર્વશક્તિમાન અને અનંત આદિમ અસ્તિત્વ છે.
ਮਰਣਿ ਜੀਵਣਿ ਆਰਾਧਣਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
maran jeevan aaraadhanaa sabhanaa kaa aadhaar |મૃત્યુમાં અને જીવનમાં, સર્વના આધાર એવા પ્રભુની ભક્તિ અને ઉપાસના કરો.