ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 10
ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥
jin din kar kai keetee raat |જેણે દિવસ બનાવ્યો તેણે રાત પણ બનાવી.
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥
khasam visaareh te kamajaat |જેઓ પોતાના પ્રભુ અને ગુરુને ભૂલી જાય છે તે અધમ અને ધિક્કારપાત્ર છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥
naanak naavai baajh sanaat |4|3|હે નાનક, નામ વિના, તેઓ દુ:ખી છે. ||4||3||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag goojaree mahalaa 4 |રાગ ગુજારી, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
har ke jan satigur satapurakhaa binau krau gur paas |હે ભગવાનના નમ્ર સેવક, હે સાચા ગુરુ, હે સાચા આદિમાનવ: હે ગુરુ, હું તમને મારી નમ્ર પ્રાર્થના કરું છું.
ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥
ham keere kiram satigur saranaaee kar deaa naam paragaas |1|હું માત્ર એક જંતુ છું, એક કીડો છું. હે સાચા ગુરુ, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું. કૃપા કરીને દયાળુ થાઓ, અને મને ભગવાનના નામના પ્રકાશથી આશીર્વાદ આપો. ||1||
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥
mere meet guradev mo kau raam naam paragaas |હે મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર, હે દિવ્ય ગુરુ, કૃપા કરીને મને ભગવાનના નામથી જ્ઞાન આપો.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat naam meraa praan sakhaaee har keerat hamaree raharaas |1| rahaau |ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, નામ એ મારા જીવનનો શ્વાસ છે. પ્રભુની સ્તુતિનું કીર્તન એ મારા જીવનનો વ્યવસાય છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥
har jan ke vadd bhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas |પ્રભુના સેવકોનું સૌથી મોટું સૌભાગ્ય છે; તેઓ ભગવાનમાં વિશ્વાસ ધરાવે છે, અને ભગવાન માટે ઝંખના ધરાવે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥
har har naam milai tripataaseh mil sangat gun paragaas |2|ભગવાન, હર, હરનું નામ મેળવીને તેઓ તૃપ્ત થાય છે; સંગત, ધન્ય મંડળમાં જોડાવાથી, તેમના ગુણો પ્રગટ થાય છે. ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥
jin har har har ras naam na paaeaa te bhaagaheen jam paas |જેમણે ભગવાન, હર, હર, હર, ના નામનો ઉત્કૃષ્ટ સાર પ્રાપ્ત કર્યો નથી તેઓ સૌથી વધુ કમનસીબ છે; તેઓ મૃત્યુના મેસેન્જર દ્વારા દૂર દોરી જાય છે.
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥
jo satigur saran sangat nahee aae dhrig jeeve dhrig jeevaas |3|જેમણે સાચા ગુરુ અને સંગતના અભયારણ્યની શોધ કરી નથી, પવિત્ર મંડળ-શાપિત છે તેમનું જીવન, અને શ્રાપિત તેઓની જીવનની આશા છે. ||3||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥
jin har jan satigur sangat paaee tin dhur masatak likhiaa likhaas |ભગવાનના જે નમ્ર સેવકોએ સાચા ગુરુનો સંગ મેળવ્યો છે, તેઓના કપાળ પર આવો પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય અંકિત છે.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੪॥
dhan dhan satasangat jit har ras paaeaa mil jan naanak naam paragaas |4|4|ધન્ય છે, ધન્ય છે એ સત્સંગત, સાચી મંડળી, જ્યાં પ્રભુનો સાર પ્રાપ્ત થાય છે. તેમના નમ્ર સેવક સાથે મુલાકાત, હે નાનક, નામનો પ્રકાશ ઝળકે છે. ||4||4||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag goojaree mahalaa 5 |રાગ ગુજારી, પાંચમી મહેલ:
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥
kaahe re man chitaveh udam jaa aahar har jeeo pariaa |હે મન, તું શા માટે કાવતરું અને આયોજન કરે છે, જ્યારે પ્રિય ભગવાન પોતે તારી સંભાળ પૂરી પાડે છે?
ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥
sail pathar meh jant upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa |1|ખડકો અને પત્થરોમાંથી તેણે જીવંત પ્રાણીઓ બનાવ્યા; તે તેઓનું પોષણ તેમની આગળ મૂકે છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸੁ ਤਰਿਆ ॥
mere maadhau jee satasangat mile su tariaa |હે મારા પ્રિય આત્માના ભગવાન, જે સત્સંગમાં જોડાય છે, સાચા મંડળનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad param pad paaeaa sooke kaasatt hariaa |1| rahaau |ગુરુની કૃપાથી, સર્વોચ્ચ દરજ્જો પ્રાપ્ત થાય છે, અને શુષ્ક લાકડું હરિયાળીમાં ફરીથી ખીલે છે. ||1||થોભો ||
ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥
janan pitaa lok sut banitaa koe na kis kee dhariaa |માતાઓ, પિતા, મિત્રો, બાળકો અને જીવનસાથીઓ-કોઈ અન્ય કોઈનો આધાર નથી.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥
sir sir rijak sanbaahe tthaakur kaahe man bhau kariaa |2|દરેક અને દરેક વ્યક્તિ માટે, આપણા ભગવાન અને માસ્ટર પોષણ પૂરું પાડે છે. હે મન, તું કેમ આટલો ડરે છે? ||2||
ਊਡੇ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥
aoodde aoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa |ફ્લેમિંગો તેમના બચ્ચાઓને પાછળ છોડીને સેંકડો માઇલ ઉડે છે.
ਤਿਨ ਕਵਣੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਣੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥
tin kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa |3|કોણ તેમને ખવડાવે છે, અને કોણ તેમને પોતાને ખવડાવવાનું શીખવે છે? શું તમે ક્યારેય તમારા મનમાં આનો વિચાર કર્યો છે? ||3||
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥
sabh nidhaan das asatt sidhaan tthaakur kar tal dhariaa |બધા નવ ખજાના, અને અઢાર અલૌકિક શક્તિઓ આપણા ભગવાન અને માસ્ટર દ્વારા તેમના હાથની હથેળીમાં છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੫॥
jan naanak bal bal sad bal jaaeeai teraa ant na paaraavariaa |4|5|સેવક નાનક તમારા માટે સમર્પિત, સમર્પિત, હંમેશ માટે બલિદાન છે, પ્રભુ. તમારા વિસ્તારની કોઈ મર્યાદા નથી, કોઈ સીમા નથી. ||4||5||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ॥
raag aasaa mahalaa 4 so purakh |રાગ આસા, ચોથી મહેલ, તો પુરુખ ~ તે આદિમ અસ્તિત્વ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
so purakh niranjan har purakh niranjan har agamaa agam apaaraa |તે આદિમ અસ્તિત્વ નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છે. ભગવાન, આદિમાન્ય, નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છે. ભગવાન દુર્ગમ, અગમ્ય અને અજોડ છે.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa |બધા ધ્યાન કરો, બધા તમારું ધ્યાન કરો, પ્રિય ભગવાન, હે સાચા સર્જક ભગવાન.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥
sabh jeea tumaare jee toon jeea kaa daataaraa |બધા જીવો તમારા છે - તમે બધા આત્માઓના દાતા છો.
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
har dhiaavahu santahu jee sabh dookh visaaranahaaraa |હે સંતો, પ્રભુનું ધ્યાન કરો; તે સર્વ દુ:ખને દૂર કરનાર છે.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
har aape tthaakur har aape sevak jee kiaa naanak jant vichaaraa |1|પ્રભુ પોતે જ માલિક છે, પ્રભુ પોતે જ સેવક છે. હે નાનક, ગરીબ માણસો દુ:ખી અને દુ:ખી છે! ||1||