ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 712
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੋ ਜੀਵਨੁ ਬਲਨਾ ਸਰਪ ਜੈਸੇ ਅਰਜਾਰੀ ॥
bin simaran jo jeevan balanaa sarap jaise arajaaree |ભગવાનનું સ્મરણ કર્યા વિના, જીવન સળગતી અગ્નિ જેવું છે, ભલે વ્યક્તિ સાપની જેમ લાંબું જીવે.
ਨਵ ਖੰਡਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਅੰਤਿ ਚਲੈਗੋ ਹਾਰੀ ॥੧॥
nav khanddan ko raaj kamaavai ant chalaigo haaree |1|વ્યક્તિ પૃથ્વીના નવ પ્રદેશો પર શાસન કરી શકે છે, પરંતુ અંતે, તેણે જીવનની રમત હારીને વિદાય લેવી પડશે. ||1||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਹੀ ਗਾਏ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gun nidhaan gun tin hee gaae jaa kau kirapaa dhaaree |તે એકલા ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે, ગુણનો ખજાનો, જેના પર ભગવાન તેમની કૃપા વરસાવે છે.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਧੰਨੁ ਉਸੁ ਜਨਮਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੨॥
so sukheea dhan us janamaa naanak tis balihaaree |2|2|તેને શાંતિ છે, અને તેનો જન્મ ધન્ય છે; નાનક તેને બલિદાન છે. ||2||2||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 2 chaupade |તોડી, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર, ચૌ-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਧਾਇਓ ਰੇ ਮਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਓ ॥
dhaaeio re man dah dis dhaaeio |મન ભટકે છે, દશ દિશાઓમાં ભટકે છે.
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਸੁਆਦਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa magan suaad lobh mohio tin prabh aap bhulaaeio | rahaau |તે માયાના નશામાં છે, લોભના સ્વાદથી મોહિત છે. ભગવાને પોતે તેને ભ્રમિત કર્યો છે. ||થોભો||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਹਰਿ ਜਸ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਮੁਹਤੁ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥
har kathaa har jas saadhasangat siau ik muhat na ihu man laaeio |તે એક ક્ષણ માટે પણ, ભગવાનના ઉપદેશ, અથવા ભગવાનની સ્તુતિ, અથવા સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતું નથી.
ਬਿਗਸਿਓ ਪੇਖਿ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕੋ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹਨਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
bigasio pekh rang kasunbh ko par grih johan jaaeio |1|તે ઉત્સાહિત છે, કુસુમના ક્ષણભંગુર રંગને જોઈ રહ્યો છે, અને અન્ય પુરુષોની પત્નીઓને જોઈ રહ્યો છે. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਭਾਉ ਨ ਕੀਨੋ ਨਹ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਓ ॥
charan kamal siau bhaau na keeno nah sat purakh manaaeio |તે પ્રભુના ચરણ કમળને ચાહતો નથી, અને તે સાચા પ્રભુને પ્રસન્ન કરતો નથી.
ਧਾਵਤ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦੁ ਭ੍ਰਮਾਇਓ ॥੨॥
dhaavat kau dhaaveh bahu bhaatee jiau telee balad bhramaaeio |2|તે ઓઇલ પ્રેસની આસપાસ બળદની જેમ, બધી દિશામાં, વિશ્વની ક્ષણિક વસ્તુઓનો પીછો કરે છે. ||2||
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਕੀਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਓ ॥
naam daan isanaan na keeo ik nimakh na keerat gaaeio |તે ભગવાનના નામનું આચરણ કરતો નથી; કે તે દાન અથવા આંતરિક સફાઈનો અભ્યાસ કરતો નથી.
ਨਾਨਾ ਝੂਠਿ ਲਾਇ ਮਨੁ ਤੋਖਿਓ ਨਹ ਬੂਝਿਓ ਅਪਨਾਇਓ ॥੩॥
naanaa jhootth laae man tokhio nah boojhio apanaaeio |3|તે પ્રભુના ગુણગાનનું કીર્તન એક ક્ષણ માટે પણ ગાતો નથી. પોતાનાં અનેક જૂઠાણાંને વળગીને, તે પોતાના મનને રાજી કરતો નથી, અને તે પોતાના સ્વભાવને સમજી શકતો નથી. ||3||
ਪਰਉਪਕਾਰ ਨ ਕਬਹੂ ਕੀਏ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਿਆਇਓ ॥
praupakaar na kabahoo kee nahee satigur sev dhiaaeio |તે ક્યારેય બીજાઓ માટે સારા કાર્યો કરતો નથી; તે સાચા ગુરુની સેવા કે ધ્યાન કરતો નથી.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਰਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੋਸਟਿ ਮਤਵਾਰੋ ਮਦ ਮਾਇਓ ॥੪॥
panch doot rach sangat gosatt matavaaro mad maaeio |4|તે માયાના શરાબના નશામાં ધૂત પાંચ રાક્ષસોની સંગત અને સલાહમાં ફસાઈ ગયો છે. ||4||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸੁਣਿ ਆਇਓ ॥
krau benatee saadhasangat har bhagat vachhal sun aaeio |હું સાધ સંગતમાં મારી પ્રાર્થના કરું છું; ભગવાન તેમના ભક્તોના પ્રેમી છે તે સાંભળીને હું આવ્યો છું.
ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪੁਨਾਇਓ ॥੫॥੧॥੩॥
naanak bhaag pario har paachhai raakh laaj apunaaeio |5|1|3|નાનક ભગવાનની પાછળ દોડે છે, અને વિનંતી કરે છે, "મારા સન્માનની રક્ષા કરો, ભગવાન, અને મને તમારો પોતાનો બનાવો." ||5||1||3||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |તોડી, પાંચમી મહેલ:
ਮਾਨੁਖੁ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਬਿਰਥਾ ਆਇਆ ॥
maanukh bin boojhe birathaa aaeaa |સમજણ વિના તેનું સંસારમાં આવવું નકામું છે.
ਅਨਿਕ ਸਾਜ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਮਿਰਤਕੁ ਓਢਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anik saaj seegaar bahu karataa jiau miratak odtaaeaa | rahaau |તે વિવિધ આભૂષણો અને ઘણી સજાવટ પહેરે છે, પરંતુ તે શબને પહેરવા જેવું છે. ||થોભો||
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕ੍ਰਿਪਨ ਸ੍ਰਮੁ ਕੀਨੋ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੀ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
dhaae dhaae kripan sram keeno ikatr karee hai maaeaa |કંજૂસ ખૂબ જ મહેનત અને પરિશ્રમથી માયાના ધનને એકત્ર કરવાનું કામ કરે છે.
ਦਾਨੁ ਪੁੰਨੁ ਨਹੀ ਸੰਤਨ ਸੇਵਾ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
daan pun nahee santan sevaa kit hee kaaj na aaeaa |1|તે દાન કે ઉદારતામાં કંઈ આપતો નથી, અને તે સંતોની સેવા કરતો નથી; તેની સંપત્તિ તેને જરાય સારું કરતી નથી. ||1||
ਕਰਿ ਆਭਰਣ ਸਵਾਰੀ ਸੇਜਾ ਕਾਮਨਿ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਆ ॥
kar aabharan savaaree sejaa kaaman thaatt banaaeaa |આત્મા-કન્યા તેના આભૂષણો પહેરે છે, તેના પલંગને શણગારે છે અને ફેશન શણગારે છે.
ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਇਓ ਅਪੁਨੇ ਭਰਤੇ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sang na paaeio apune bharate pekh pekh dukh paaeaa |2|પરંતુ જો તેણીને તેના પતિ ભગવાનનો સંગ ન મળે, તો આ શણગારના દર્શન માત્ર તેને પીડા આપે છે. ||2||
ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰਤਾ ਤੁਹੁ ਮੂਸਲਹਿ ਛਰਾਇਆ ॥
saaro dinas majooree karataa tuhu moosaleh chharaaeaa |માણસ આખો દિવસ કામ કરે છે, મસા સાથે ભૂસકોને થ્રેસીંગ કરે છે.
ਖੇਦੁ ਭਇਓ ਬੇਗਾਰੀ ਨਿਆਈ ਘਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥
khed bheio begaaree niaaee ghar kai kaam na aaeaa |3|તે હતાશ છે, એક મજબૂર મજૂરની જેમ, અને તેથી તે તેના પોતાના ઘર માટે કોઈ કામનો નથી. ||3||
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
bheio anugrahu jaa kau prabh ko tis hiradai naam vasaaeaa |પરંતુ જ્યારે ભગવાન તેમની દયા અને કૃપા દર્શાવે છે, ત્યારે તે ભગવાનના નામને હૃદયમાં રોપાવે છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ਪਰਿਅਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੪॥
saadhasangat kai paachhai pariaau jan naanak har ras paaeaa |4|2|4|હે નાનક, પવિત્રની કંપની સાધસંગતને શોધો અને પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ સારને શોધો. ||4||2||4||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |તોડી, પાંચમી મહેલ:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਬਸਹੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
kripaa nidh basahu ridai har neet |હે પ્રભુ, દયાના સાગર, કૃપા કરીને મારા હૃદયમાં કાયમ રહે.
ਤੈਸੀ ਬੁਧਿ ਕਰਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taisee budh karahu paragaasaa laagai prabh sang preet | rahaau |મહેરબાની કરીને મારી અંદર એવી સમજણ જગાડો, કે ભગવાન, હું તમારા પ્રેમમાં પડી જાઉં. ||થોભો||
ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਕੀ ਪਾਵਉ ਧੂਰਾ ਮਸਤਕਿ ਲੇ ਲੇ ਲਾਵਉ ॥
daas tumaare kee paavau dhooraa masatak le le laavau |કૃપા કરીને, તમારા દાસોના પગની ધૂળથી મને આશીર્વાદ આપો; હું તેને મારા કપાળ પર સ્પર્શ કરું છું.
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੇ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
mahaa patit te hot puneetaa har keeratan gun gaavau |1|હું મોટો પાપી હતો, પણ ભગવાનના મહિમાના કીર્તન ગાવાથી હું શુદ્ધ બન્યો છું. ||1||