ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 635
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇਈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਨਿ ਜਿਉ ਗੁੰਗੇ ਮਿਠਿਆਈ ॥
jin chaakhiaa seee saad jaanan jiau gunge mitthiaaee |જેઓ તેનો સ્વાદ ચાખતા હોય છે તે જ તેનો મીઠો સ્વાદ જાણે છે, જેમ કે મૂંગા, જે કેન્ડી ખાય છે અને માત્ર સ્મિત કરે છે.
ਅਕਥੈ ਕਾ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਭਾਈ ਚਾਲਉ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥
akathai kaa kiaa katheeai bhaaee chaalau sadaa rajaaee |હે ભાગ્યના ભાઈઓ, હું અવર્ણનીય કેવી રીતે વર્ણવી શકું? હું હંમેશ માટે તેમની ઇચ્છાને અનુસરીશ.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਗੁਰੇ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
gur daataa mele taa mat hovai nigure mat na kaaee |જો કોઈ ગુરુ, ઉદાર દાતા સાથે મળે, તો તે સમજે છે; જેને ગુરુ નથી તેઓ આ સમજી શકતા નથી.
ਜਿਉ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਾਲਹ ਭਾਈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥੬॥
jiau chalaae tiau chaalah bhaaee hor kiaa ko kare chaturaaee |6|જેમ ભગવાન આપણને કાર્ય કરાવવાનું કારણ આપે છે, તેમ આપણે કાર્ય કરીએ છીએ, હે ભાગ્યના ભાઈઓ. અન્ય કઈ ચતુર યુક્તિઓ કોઈ અજમાવી શકે? ||6||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
eik bharam bhulaae ik bhagatee raate teraa khel apaaraa |કેટલાક શંકાથી ભ્રમિત થાય છે, જ્યારે અન્ય ભક્તિમય ઉપાસનાથી રંગાયેલા હોય છે; તમારું નાટક અનંત અને અનંત છે.
ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਲਾਏ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤੂ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥
jit tudh laae tehaa fal paaeaa too hukam chalaavanahaaraa |જેમ જેમ તમે તેમને સંલગ્ન કરો છો, તેઓ તેમના પુરસ્કારોનું ફળ મેળવે છે; તમારી આજ્ઞાઓ જારી કરનાર તમે જ છો.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਅਪਣਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
sevaa karee je kichh hovai apanaa jeeo pindd tumaaraa |હું તમારી સેવા કરીશ, જો કંઈ મારું પોતાનું હોત; મારો આત્મા અને શરીર તમારું છે.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੭॥
satigur miliaai kirapaa keenee amrit naam adhaaraa |7|જે સાચા ગુરુને મળે છે, તેમની કૃપાથી, તે અમૃત નામનો આધાર લે છે. ||7||
ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸਿਆ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੰ ॥
gaganantar vaasiaa gun paragaasiaa gun meh giaan dhiaanan |તે સ્વર્ગીય પ્રદેશોમાં રહે છે, અને તેના ગુણો તેજસ્વી રીતે ચમકે છે; ધ્યાન અને આધ્યાત્મિક શાણપણ સદ્ગુણમાં જોવા મળે છે.
ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਤਤੋ ਤਤੁ ਵਖਾਨੰ ॥
naam man bhaavai kahai kahaavai tato tat vakhaanan |નામ તેના મનને પ્રસન્ન કરે છે; તે તે બોલે છે, અને અન્યને પણ તે બોલવા પ્રેરે છે. તે શાણપણનો આવશ્યક સાર બોલે છે.
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨੰ ॥
sabad gur peeraa gahir ganbheeraa bin sabadai jag bauraanan |શબ્દનો શબ્દ તેમના ગુરુ અને આધ્યાત્મિક શિક્ષક છે, ગહન અને અગમ્ય; શબ્દ વિના, વિશ્વ પાગલ છે.
ਪੂਰਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਗੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੰ ॥੮॥੧॥
pooraa bairaagee sahaj subhaagee sach naanak man maanan |8|1|હે નાનક, જેનું મન સાચા ભગવાનથી પ્રસન્ન છે, તે એક સંપૂર્ણ ત્યાગી છે, સ્વાભાવિક રીતે જ નિરાંતે છે. ||8||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 1 titukee |Sorat'h, First Mehl, Thi-Thukay:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਧਰਮ ਬੰਧਕਾਰੀ ॥
aasaa manasaa bandhanee bhaaee karam dharam bandhakaaree |આશા અને ઈચ્છા એ ફસાવે છે, ઓ ડેસ્ટિનીના ભાઈઓ. ધાર્મિક વિધિઓ અને વિધિઓ ફાંસો છે.
ਪਾਪਿ ਪੁੰਨਿ ਜਗੁ ਜਾਇਆ ਭਾਈ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
paap pun jag jaaeaa bhaaee binasai naam visaaree |સારા અને ખરાબ કાર્યોને લીધે, વ્યક્તિનો જન્મ વિશ્વમાં થાય છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; ભગવાનના નામને ભૂલીને તે નાશ પામે છે.
ਇਹ ਮਾਇਆ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਸਭੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥੧॥
eih maaeaa jag mohanee bhaaee karam sabhe vekaaree |1|આ માયા જગતને મોહિત કરનાર છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; આવી બધી ક્રિયાઓ ભ્રષ્ટ છે. ||1||
ਸੁਣਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਮਾ ਕਾਰੀ ॥
sun panddit karamaa kaaree |સાંભળો હે કર્મકાંડ પંડિતઃ
ਜਿਤੁ ਕਰਮਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jit karam sukh aoopajai bhaaee su aatam tat beechaaree | rahaau |તે ધાર્મિક વિધિ જે સુખ ઉત્પન્ન કરે છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ, આત્માના સારનું ચિંતન છે. ||થોભો||
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਬਕੈ ਖੜੋ ਭਾਈ ਕਰਮ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥
saasat bed bakai kharro bhaaee karam karahu sansaaree |હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, તમે ઊભા રહીને શાસ્ત્રો અને વેદોનું પઠન કરી શકો છો, પરંતુ આ માત્ર સાંસારિક ક્રિયાઓ છે.
ਪਾਖੰਡਿ ਮੈਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਭਾਈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਵਿਕਾਰੀ ॥
paakhandd mail na chookee bhaaee antar mail vikaaree |દંભથી ગંદકી ધોઈ શકાતી નથી, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; ભ્રષ્ટાચાર અને પાપની ગંદકી તમારી અંદર છે.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਡੂਬੀ ਮਾਕੁਰੀ ਭਾਈ ਊਂਡੀ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰੀ ॥੨॥
ein bidh ddoobee maakuree bhaaee aoonddee sir kai bhaaree |2|આ રીતે કરોળિયાનો નાશ થાય છે, ઓ ભાગ્યના ભાઈઓ, તેના પોતાના જાળમાં માથું ઊંચકીને. ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਘਣੀ ਵਿਗੂਤੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
duramat ghanee vigootee bhaaee doojai bhaae khuaaee |ઘણા પોતાના દુષ્ટ-મનથી નાશ પામે છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; દ્વૈતના પ્રેમમાં, તેઓ બરબાદ થઈ ગયા છે.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
bin satigur naam na paaeeai bhaaee bin naamai bharam na jaaee |સાચા ગુરુ વિના, નામ પ્રાપ્ત થતું નથી, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; નામ વિના શંકા દૂર થતી નથી.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੩॥
satigur seve taa sukh paae bhaaee aavan jaan rahaaee |3|જો કોઈ સાચા ગુરુની સેવા કરે, તો તેને શાંતિ મળે છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; તેના આવવા-જવાનું સમાપ્ત થાય છે. ||3||
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਗੁਰ ਤੇ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥
saach sahaj gur te aoopajai bhaaee man niramal saach samaaee |સાચી સ્વર્ગીય શાંતિ ગુરુ પાસેથી મળે છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; નિષ્કલંક મન સાચા પ્રભુમાં સમાઈ જાય છે.
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥
gur seve so boojhai bhaaee gur bin mag na paaee |જે ગુરુની સેવા કરે છે, તે સમજે છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; ગુરુ વિના માર્ગ મળતો નથી.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਭਾਈ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੪॥
jis antar lobh ki karam kamaavai bhaaee koorr bol bikh khaaee |4|અંદર લોભ રાખીને કોઈ શું કરી શકે? હે નિયતિના ભાઈઓ, જૂઠું બોલીને ઝેર ખાય છે. ||4||
ਪੰਡਿਤ ਦਹੀ ਵਿਲੋਈਐ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਥੁ ॥
panddit dahee viloeeai bhaaee vichahu nikalai tath |ઓ પંડિત, ક્રીમ મંથન કરવાથી માખણ ઉત્પન્ન થાય છે.
ਜਲੁ ਮਥੀਐ ਜਲੁ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਏਹਾ ਵਥੁ ॥
jal matheeai jal dekheeai bhaaee ihu jag ehaa vath |પાણી મંથન કરીને, તમે માત્ર પાણી જોશો, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; આ દુનિયા એવી છે.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚੀਐ ਭਾਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਉ ਅਲਖੁ ॥੫॥
gur bin bharam vigoocheeai bhaaee ghatt ghatt deo alakh |5|ગુરુ વિના, તે શંકાથી બરબાદ થઈ જાય છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; અદ્રશ્ય દૈવી ભગવાન દરેક અને દરેક હૃદયમાં છે. ||5||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤਾਗੋ ਸੂਤ ਕੋ ਭਾਈ ਦਹ ਦਿਸ ਬਾਧੋ ਮਾਇ ॥
eihu jag taago soot ko bhaaee dah dis baadho maae |આ સંસાર કપાસના દોરા જેવો છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ, જેને માયાએ દસ બાજુએ બાંધી છે.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਾਠਿ ਨ ਛੂਟਈ ਭਾਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
bin gur gaatth na chhoottee bhaaee thaake karam kamaae |ગુરુ વિના, ગાંઠો ખોલી શકાતી નથી, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; હું ધાર્મિક વિધિઓથી ખૂબ કંટાળી ગયો છું.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭਾਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੬॥
eihu jag bharam bhulaaeaa bhaaee kahanaa kichhoo na jaae |6|આ જગત શંકાથી ભ્રમિત છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; કોઈ તેના વિશે કંઈ કહી શકે નહીં. ||6||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਭੈ ਮਰਣਾ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ॥
gur miliaai bhau man vasai bhaaee bhai maranaa sach lekh |ગુરુને મળવાથી ભગવાનનો ભય મનમાં રહે છે; ભગવાનના ડરમાં મૃત્યુ પામવું એ વ્યક્તિનું સાચું ભાગ્ય છે.
ਮਜਨੁ ਦਾਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥
majan daan changiaaeea bhaaee daragah naam visekh |ભગવાનના દરબારમાં, નામ ધાર્મિક શુદ્ધિકરણ સ્નાન, દાન અને સારા કાર્યો કરતાં ઘણું શ્રેષ્ઠ છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ.