ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 324
ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਉ ਨਉਤਨੁ ਚੇਲਾ ॥
toon satigur hau nautan chelaa |તમે સાચા ગુરુ છો, અને હું તમારો નવો શિષ્ય છું.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਿਲੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੪॥੨॥
keh kabeer mil ant kee belaa |4|2|કબીર કહે છે, હે ભગવાન, કૃપા કરીને મને મળો - આ મારી છેલ્લી તક છે! ||4||2||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਜਬ ਹਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jab ham eko ek kar jaaniaa |જ્યારે મને ખ્યાલ આવે છે કે એક જ છે, અને માત્ર એક જ પ્રભુ,
ਤਬ ਲੋਗਹ ਕਾਹੇ ਦੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
tab logah kaahe dukh maaniaa |1|તો પછી લોકોએ શા માટે પરેશાન થવું જોઈએ? ||1||
ਹਮ ਅਪਤਹ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
ham apatah apunee pat khoee |હું અપમાનિત છું; મેં મારું સન્માન ગુમાવ્યું છે.
ਹਮਰੈ ਖੋਜਿ ਪਰਹੁ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamarai khoj parahu mat koee |1| rahaau |કોઈએ મારા પગલે ચાલવું ન જોઈએ. ||1||થોભો ||
ਹਮ ਮੰਦੇ ਮੰਦੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ham mande mande man maahee |હું ખરાબ છું, અને મારા મનમાં પણ ખરાબ છું.
ਸਾਝ ਪਾਤਿ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ॥੨॥
saajh paat kaahoo siau naahee |2|મારી કોઈની સાથે ભાગીદારી નથી. ||2||
ਪਤਿ ਅਪਤਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਲਾਜ ॥
pat apat taa kee nahee laaj |મને માન કે અપમાનની કોઈ શરમ નથી.
ਤਬ ਜਾਨਹੁਗੇ ਜਬ ਉਘਰੈਗੋ ਪਾਜ ॥੩॥
tab jaanahuge jab ugharaigo paaj |3|પણ તમે જાણશો, જ્યારે તમારું પોતાનું ખોટા આવરણ ઉઘાડવામાં આવશે. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਤਿ ਹਰਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
kahu kabeer pat har paravaan |કબીર કહે છે, સન્માન એ છે જે ભગવાન સ્વીકારે છે.
ਸਰਬ ਤਿਆਗਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਰਾਮੁ ॥੪॥੩॥
sarab tiaag bhaj keval raam |4|3|બધું છોડી દો - ધ્યાન કરો, એકલા ભગવાનનું સ્પંદન કરો. ||4||3||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਜੌ ਪਾਈਐ ਜੋਗੁ ॥
nagan firat jau paaeeai jog |જો નગ્ન ફરવાથી યોગ પ્રાપ્ત થઈ શકે,
ਬਨ ਕਾ ਮਿਰਗੁ ਮੁਕਤਿ ਸਭੁ ਹੋਗੁ ॥੧॥
ban kaa mirag mukat sabh hog |1|પછી જંગલના તમામ હરણ મુક્ત થઈ જશે. ||1||
ਕਿਆ ਨਾਗੇ ਕਿਆ ਬਾਧੇ ਚਾਮ ॥
kiaa naage kiaa baadhe chaam |કોઈ વ્યક્તિ નગ્ન જાય, અથવા હરણની ચામડી પહેરે તેનાથી શું ફરક પડે છે,
ਜਬ ਨਹੀ ਚੀਨਸਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab nahee cheenas aatam raam |1| rahaau |જો તે તેના આત્મામાં ભગવાનને યાદ ન કરે તો? ||1||થોભો ||
ਮੂਡ ਮੁੰਡਾਏ ਜੌ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥
moodd munddaae jau sidh paaee |જો સિદ્ધોની આધ્યાત્મિક પૂર્ણતા માથું મુંડન કરીને મેળવી શકાય,
ਮੁਕਤੀ ਭੇਡ ਨ ਗਈਆ ਕਾਈ ॥੨॥
mukatee bhedd na geea kaaee |2|તો પછી ઘેટાંને મુક્તિ કેમ નથી મળી? ||2||
ਬਿੰਦੁ ਰਾਖਿ ਜੌ ਤਰੀਐ ਭਾਈ ॥
bind raakh jau tareeai bhaaee |જો કોઈ બ્રહ્મચર્ય દ્વારા પોતાને બચાવી શકે, તો હે ભાગ્યના ભાઈઓ,
ਖੁਸਰੈ ਕਿਉ ਨ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
khusarai kiau na param gat paaee |3|તો પછી વ્યંઢળોને સર્વોચ્ચ ગૌરવનું રાજ્ય કેમ નથી મળ્યું? ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥
kahu kabeer sunahu nar bhaaee |કબીર કહે છે, સાંભળો, હે પુરુષો, હે ભાગ્યના ભાઈઓ:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥
raam naam bin kin gat paaee |4|4|ભગવાનના નામ વિના, કોણે ક્યારેય મોક્ષ મેળવ્યો છે? ||4||4||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਸੰਧਿਆ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਾਹੀ ॥
sandhiaa praat isanaan karaahee |જેઓ સાંજે અને સવારે તેમના ધાર્મિક સ્નાન કરે છે
ਜਿਉ ਭਏ ਦਾਦੁਰ ਪਾਨੀ ਮਾਹੀ ॥੧॥
jiau bhe daadur paanee maahee |1|પાણીમાંના દેડકા જેવા છે. ||1||
ਜਉ ਪੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥
jau pai raam raam rat naahee |જ્યારે લોકો પ્રભુના નામને પ્રેમ કરતા નથી,
ਤੇ ਸਭਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
te sabh dharam raae kai jaahee |1| rahaau |તેઓ બધાએ ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશ પાસે જવું જોઈએ. ||1||થોભો ||
ਕਾਇਆ ਰਤਿ ਬਹੁ ਰੂਪ ਰਚਾਹੀ ॥
kaaeaa rat bahu roop rachaahee |જેઓ તેમના શરીરને પ્રેમ કરે છે અને જુદા જુદા દેખાવનો પ્રયાસ કરે છે,
ਤਿਨ ਕਉ ਦਇਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥
tin kau deaa supanai bhee naahee |2|સપનામાં પણ દયા ન અનુભવો. ||2||
ਚਾਰਿ ਚਰਨ ਕਹਹਿ ਬਹੁ ਆਗਰ ॥
chaar charan kaheh bahu aagar |જ્ઞાનીઓ તેમને ચાર પગવાળા જીવો કહે છે;
ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਕਲਿ ਸਾਗਰ ॥੩॥
saadhoo sukh paaveh kal saagar |3|પવિત્ર દુઃખના આ મહાસાગરમાં શાંતિ મેળવે છે. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥
kahu kabeer bahu kaae kareejai |કબીર કહે, તમે આટલા બધા કર્મકાંડો કેમ કરો છો?
ਸਰਬਸੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੪॥੫॥
sarabas chhodd mahaa ras peejai |4|5|સર્વસ્વનો ત્યાગ કરો અને પ્રભુના પરમ તત્ત્વમાં પીઓ. ||4||5||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਗਉੜੀ ॥
kabeer jee gaurree |ગૌરી, કબીર જી:
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਕਿਆ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
kiaa jap kiaa tap kiaa brat poojaa |જપનો શું ઉપયોગ છે, અને તપ, ઉપવાસ કે ભક્તિપૂજાનો શું ઉપયોગ છે,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥
jaa kai ridai bhaau hai doojaa |1|જેનું હૃદય દ્વૈતના પ્રેમથી ભરેલું છે? ||1||
ਰੇ ਜਨ ਮਨੁ ਮਾਧਉ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ॥
re jan man maadhau siau laaeeai |હે નમ્ર લોકો, તમારા મનને ભગવાન સાથે જોડો.
ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
chaturaaee na chaturabhuj paaeeai | rahaau |ચતુરાઈથી ચતુર્ભુજ પ્રભુની પ્રાપ્તિ થતી નથી. ||થોભો||
ਪਰਹਰੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲੋਕਾਚਾਰੁ ॥
parahar lobh ar lokaachaar |તમારા લોભ અને દુન્યવી રીતોને બાજુ પર રાખો.
ਪਰਹਰੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥੨॥
parahar kaam krodh ahankaar |2|જાતીય ઇચ્છા, ક્રોધ અને અહંકારને બાજુ પર રાખો. ||2||
ਕਰਮ ਕਰਤ ਬਧੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
karam karat badhe ahamev |ધાર્મિક વિધિઓ લોકોને અહંકારમાં બાંધે છે;
ਮਿਲਿ ਪਾਥਰ ਕੀ ਕਰਹੀ ਸੇਵ ॥੩॥
mil paathar kee karahee sev |3|સાથે મળીને, તેઓ પથ્થરોની પૂજા કરે છે. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
kahu kabeer bhagat kar paaeaa |કબીર કહે છે, તે ભક્તિમય ઉપાસનાથી જ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਭੋਲੇ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੪॥੬॥
bhole bhaae mile raghuraaeaa |4|6|નિર્દોષ પ્રેમ થકી પ્રભુનું મિલન થાય છે. ||4||6||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਗਰਭ ਵਾਸ ਮਹਿ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
garabh vaas meh kul nahee jaatee |ગર્ભના નિવાસમાં, કોઈ વંશ કે સામાજિક દરજ્જો નથી.
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਸਭ ਉਤਪਾਤੀ ॥੧॥
braham bind te sabh utapaatee |1|બધા ભગવાનના બીજમાંથી ઉત્પન્ન થયા છે. ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਬਾਮਨ ਕਬ ਕੇ ਹੋਏ ॥
kahu re panddit baaman kab ke hoe |મને કહો, હે પંડિત, હે ધાર્મિક વિદ્વાન: તમે ક્યારથી બ્રાહ્મણ છો?
ਬਾਮਨ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਨਮੁ ਮਤ ਖੋਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baaman keh keh janam mat khoe |1| rahaau |બ્રાહ્મણ હોવાનો સતત દાવો કરીને તમારું જીવન બરબાદ ન કરો. ||1||થોભો ||
ਜੌ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਜਾਇਆ ॥
jau toon braahaman brahamanee jaaeaa |જો તમે ખરેખર બ્રાહ્મણ છો, બ્રાહ્મણ માતાથી જન્મેલા છો,
ਤਉ ਆਨ ਬਾਟ ਕਾਹੇ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥
tau aan baatt kaahe nahee aaeaa |2|તો પછી તમે બીજા માર્ગે કેમ ન આવ્યા? ||2||
ਤੁਮ ਕਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਮ ਕਤ ਸੂਦ ॥
tum kat braahaman ham kat sood |તમે બ્રાહ્મણ છો અને હું નીચા સામાજિક દરજ્જાનો કેવી રીતે?
ਹਮ ਕਤ ਲੋਹੂ ਤੁਮ ਕਤ ਦੂਧ ॥੩॥
ham kat lohoo tum kat doodh |3|હું લોહીથી બનેલો છું અને તું દૂધમાંથી કેવી રીતે બને છે? ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
kahu kabeer jo braham beechaarai |કબીર કહે છે, જે ભગવાનનું ચિંતન કરે છે,
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਹਮਾਰੈ ॥੪॥੭॥
so braahaman kaheeat hai hamaarai |4|7|અમારી વચ્ચે બ્રાહ્મણ કહેવાય છે. ||4||7||