ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1143
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਾ ॥
sabh meh ek rahiaa bharapooraa |એક ભગવાન સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપ્ત છે અને સર્વમાં વ્યાપેલા છે.
ਸੋ ਜਾਪੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
so jaapai jis satigur pooraa |તે એકલા ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે, જેના સાચા ગુરુ સંપૂર્ણ છે.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
har keeratan taa ko aadhaar |આવી વ્યક્તિ પાસે પોતાના આધાર માટે પ્રભુના ગુણગાનનું કીર્તન હોય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਇਆਰੁ ॥੪॥੧੩॥੨੬॥
kahu naanak jis aap deaar |4|13|26|નાનક કહે છે, પ્રભુ પોતે તેના પર દયાળુ છે. ||4||13||26||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਮੋਹਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
mohi duhaagan aap seegaaree |મને ત્યજી દેવામાં આવ્યો અને ત્યજી દેવામાં આવ્યો, પણ તેણે મને શણગાર્યો છે.
ਰੂਪ ਰੰਗ ਦੇ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੀ ॥
roop rang de naam savaaree |તેમણે મને સુંદરતા અને તેમના પ્રેમથી આશીર્વાદ આપ્યા છે; તેમના નામ દ્વારા, હું ઉત્કૃષ્ટ છું.
ਮਿਟਿਓ ਦੁਖੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥
mittio dukh ar sagal santaap |મારી બધી પીડાઓ અને દુ:ખો દૂર થઈ ગયા છે.
ਗੁਰ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥
gur hoe mere maaee baap |1|ગુરુ મારા માતા અને પિતા બન્યા છે. ||1||
ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਮੇਰੈ ਗ੍ਰਸਤਿ ਅਨੰਦ ॥
sakhee saheree merai grasat anand |હે મારા મિત્રો અને સાથીઓ, મારું ઘર આનંદમાં છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਮੋਹਿ ਕੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa bhette mohi kant |1| rahaau |તેમની કૃપા કરીને, મારા પતિ ભગવાન મને મળ્યા છે. ||1||થોભો ||
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ॥
tapat bujhee pooran sabh aasaa |ઈચ્છાનો અગ્નિ ઓલવાઈ ગયો છે, અને મારી બધી ઈચ્છાઓ પૂરી થઈ ગઈ છે.
ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ਭਏ ਪਰਗਾਸਾ ॥
mitte andher bhe paragaasaa |અંધકાર દૂર થઈ ગયો છે, અને દૈવી પ્રકાશ પ્રગટે છે.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
anahad sabad acharaj bisamaad |શબ્દનો અનસ્ટ્રક સાઉન્ડ-કરન્ટ, ભગવાનનો શબ્દ, અદ્ભુત અને અદ્ભુત છે!
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰਾ ਪਰਸਾਦ ॥੨॥
gur pooraa pooraa parasaad |2|પરફેક્ટ એ પરફેક્ટ ગુરુની કૃપા છે. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥
jaa kau pragatt bhe gopaal |તે વ્યક્તિ, જેની સામે ભગવાન પોતાને પ્રગટ કરે છે
ਤਾ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
taa kai darasan sadaa nihaal |તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનથી, હું હંમેશ માટે પ્રસન્ન થઈ ગયો છું.
ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਤਾ ਕੈ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨ ॥
sarab gunaa taa kai bahut nidhaan |તે તમામ ગુણો અને ઘણા ખજાનાને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ॥੩॥
jaa kau satigur deeo naam |3|સાચા ગુરુ તેને ભગવાનના નામ, નામથી આશીર્વાદ આપે છે. ||3||
ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau bhettio tthaakur apanaa |તે વ્યક્તિ જે તેના ભગવાન અને ગુરુ સાથે મળે છે
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥
man tan seetal har har japanaa |ભગવાન, હર, હરના નામનો જાપ કરીને તેનું મન અને શરીર ઠંડુ અને શાંત થઈ જાય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ॥
kahu naanak jo jan prabh bhaae |નાનક કહે છે, આવી નમ્રતા ભગવાનને પ્રસન્ન થાય છે;
ਤਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥੪॥੧੪॥੨੭॥
taa kee ren biralaa ko paae |4|14|27|તેના ચરણોની ધૂળથી માત્ર થોડાક જ ધન્ય છે. ||4||14||27||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਚਿਤਵਤ ਪਾਪ ਨ ਆਲਕੁ ਆਵੈ ॥
chitavat paap na aalak aavai |નશ્વર પાપ વિશે વિચારવામાં અચકાતા નથી.
ਬੇਸੁਆ ਭਜਤ ਕਿਛੁ ਨਹ ਸਰਮਾਵੈ ॥
besuaa bhajat kichh nah saramaavai |તેને વેશ્યાઓ સાથે સમય પસાર કરવામાં શરમ આવતી નથી.
ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰੈ ॥
saaro dinas majooree karai |તે આખો દિવસ કામ કરે છે,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ਬਜਰ ਸਿਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥
har simaran kee velaa bajar sir parai |1|પરંતુ જ્યારે ભગવાનને યાદ કરવાનો સમય આવે છે, ત્યારે તેના માથા પર ભારે પથ્થર પડે છે. ||1||
ਮਾਇਆ ਲਗਿ ਭੂਲੋ ਸੰਸਾਰੁ ॥
maaeaa lag bhoolo sansaar |માયાથી આસક્ત થઈને જગત ભ્રમિત અને મૂંઝાયેલું છે.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਾਵਣਹਾਰੈ ਰਾਚਿ ਰਹਿਆ ਬਿਰਥਾ ਬਿਉਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap bhulaaeaa bhulaavanahaarai raach rahiaa birathaa biauhaar |1| rahaau |ભ્રામક પોતે જ નશ્વરને ભ્રમિત કરે છે, અને હવે તે નકામી સંસારિક બાબતોમાં ડૂબી ગયો છે. ||1||થોભો ||
ਪੇਖਤ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਹਾਇ ॥
pekhat maaeaa rang bihaae |માયાના ભ્રમને જોતાં એનાં આનંદો જતો રહે છે.
ਗੜਬੜ ਕਰੈ ਕਉਡੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
garrabarr karai kauddee rang laae |તે શેલને પ્રેમ કરે છે, અને તેનું જીવન બરબાદ કરે છે.
ਅੰਧ ਬਿਉਹਾਰ ਬੰਧ ਮਨੁ ਧਾਵੈ ॥
andh biauhaar bandh man dhaavai |આંધળી દુન્યવી બાબતોમાં બંધાયેલું, તેનું મન ડગમગતું અને ભટકતું રહે છે.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜੀਅ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥੨॥
karanaihaar na jeea meh aavai |2|સર્જનહાર પ્રભુ તેના મનમાં આવતા નથી. ||2||
ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਵ ਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
karat karat iv hee dukh paaeaa |આ રીતે કામ કરીને કામ કરવાથી તેને દુઃખ જ મળે છે,
ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਰਜ ਮਾਇਆ ॥
pooran hot na kaaraj maaeaa |અને તેની માયાની બાબતો ક્યારેય પૂર્ણ થતી નથી.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh man leenaa |તેનું મન જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને લોભથી સંતૃપ્ત છે.
ਤੜਫਿ ਮੂਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੩॥
tarraf mooaa jiau jal bin meenaa |3|પાણીમાંથી બહાર નીકળતી માછલીની જેમ હલતો, તે મરી જાય છે. ||3||
ਜਿਸ ਕੇ ਰਾਖੇ ਹੋਇ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
jis ke raakhe hoe har aap |જેની પાસે ભગવાન પોતે રક્ષક છે,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
har har naam sadaa jap jaap |હંમેશ માટે ભગવાન, હર, હરના નામનું જપ અને ધ્યાન કરો.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang har ke gun gaaeaa |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગતિમાં, તે ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિનો ઉચ્ચાર કરે છે.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੨੮॥
naanak satigur pooraa paaeaa |4|15|28|ઓ નાનક, તેને સંપૂર્ણ સાચા ગુરુ મળ્યા છે. ||4||15||28||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
apanee deaa kare so paae |તે જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે, જેના પર ભગવાન દયા કરે છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |તે પ્રભુના નામને પોતાના મનમાં વસાવે છે.
ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਹਿਰਦੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
saach sabad hirade man maeh |તેમના હૃદય અને મનમાં શબ્દના સાચા શબ્દ સાથે,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ॥੧॥
janam janam ke kilavikh jaeh |1|અસંખ્ય અવતારોના પાપો નાશ પામે છે. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
raam naam jeea ko aadhaar |પ્રભુનું નામ આત્માનો આધાર છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਜਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਤਾਰਿ ਲਏ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad japahu nit bhaaee taar le saagar sansaar |1| rahaau |ગુરુની કૃપાથી, હે ભાગ્યના ભાઈઓ, સતત નામનો જપ કરો; તે તમને વિશ્વ-સમુદ્ર પાર લઈ જશે. ||1||થોભો ||
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jin kau likhiaa har ehu nidhaan |જેમના ભાગ્યમાં ભગવાનના નામનો આ ખજાનો લખાયેલો છે,
ਸੇ ਜਨ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
se jan daragah paaveh maan |તે નમ્ર લોકો ભગવાનના દરબારમાં સન્માનિત થાય છે.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
sookh sahaj aanand gun gaau |શાંતિ, શાંતિ અને આનંદ સાથે તેમના મહિમાના ગુણગાન ગાવા,
ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥
aagai milai nithaave thaau |2|બેઘર લોકોને પણ હવે પછી ઘર મળે છે. ||2||
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਇਹੁ ਤਤੁ ਸਾਰੁ ॥
jugah jugantar ihu tat saar |યુગોથી, આ વાસ્તવિકતાનો સાર રહ્યો છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
har simaran saachaa beechaar |પ્રભુનું સ્મરણ કરીને મનન કરો અને સત્યનું ચિંતન કરો.