ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1220
ਛੋਡਹੁ ਕਪਟੁ ਹੋਇ ਨਿਰਵੈਰਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
chhoddahu kapatt hoe niravairaa so prabh sang nihaare |તમારી છેતરપિંડી છોડી દો, અને વેરથી આગળ વધો; ભગવાનને જુઓ જે હંમેશા તમારી સાથે છે.
ਸਚੁ ਧਨੁ ਵਣਜਹੁ ਸਚੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹੁ ਹਾਰੇ ॥੧॥
sach dhan vanajahu sach dhan sanchahu kabahoo na aavahu haare |1|ફક્ત આ સાચી સંપત્તિમાં જ વ્યવહાર કરો અને આ સાચી સંપત્તિમાં એકત્ર થાઓ, અને તમને ક્યારેય નુકસાન થશે નહીં. ||1||
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੇ ॥
khaat kharachat kichh nikhuttat naahee aganat bhare bhanddaare |તે ખાવું અને આરોગવું, તે ક્યારેય થાકતું નથી; ભગવાનનો ખજાનો છલકાઈ રહ્યો છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੰਗਿ ਜਾਵਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੫੭॥੮੦॥
kahu naanak sobhaa sang jaavahu paarabraham kai duaare |2|57|80|નાનક કહે છે, તમે સન્માન અને આદર સાથે સર્વોચ્ચ ભગવાનના દરબારમાં જશો. ||2||57||80||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮੋਹਿ ਕਵਨੁ ਅਨਾਥੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
prabh jee mohi kavan anaath bichaaraa |હે પ્રિય ભગવાન, હું દુ:ખી અને લાચાર છું!
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਮਾਨੁਖੁ ਕਰਿਆ ਇਹੁ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan mool te maanukh kariaa ihu parataap tuhaaraa |1| rahaau |તમે મનુષ્યોને કયા સ્ત્રોતમાંથી બનાવ્યા? આ તમારી ભવ્ય ભવ્યતા છે. ||1||થોભો ||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਗੁਣ ਕਹੇ ਨ ਜਾਹਿ ਅਪਾਰਾ ॥
jeea praan sarab ke daate gun kahe na jaeh apaaraa |તમે બધાને આત્મા અને જીવનનો શ્વાસ આપનાર છો; તમારી અનંત કીર્તિઓ બોલી શકાતી નથી.
ਸਭ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਟਾਂ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥
sabh ke preetam srab pratipaalak sarab ghattaan aadhaaraa |1|તમે બધાના પ્રિય ભગવાન છો, બધાના પાલનહાર છો, બધા હૃદયના આધાર છો. ||1||
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪਹਿ ਏਕ ਪਸਾਰਾ ॥
koe na jaanai tumaree gat mit aapeh ek pasaaraa |તમારી સ્થિતિ અને હદ કોઈ જાણતું નથી. તમે જ બ્રહ્માંડના વિસ્તરણનું સર્જન કર્યું છે.
ਸਾਧ ਨਾਵ ਬੈਠਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੨॥੫੮॥੮੧॥
saadh naav baitthaavahu naanak bhav saagar paar utaaraa |2|58|81|કૃપા કરીને, મને પવિત્રની હોડીમાં બેઠક આપો; હે નાનક, આ રીતે હું આ ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરીને બીજા કિનારે પહોંચીશ. ||2||58||81||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਆਵੈ ਰਾਮ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ॥
aavai raam saran vaddabhaagee |જે ભગવાનના ધામમાં આવે છે તે ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕਿਛੁ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin kichh hor na jaanai avar upaav tiaagee |1| rahaau |તે એક ભગવાન સિવાય બીજા કોઈને જાણતો નથી. તેણે અન્ય તમામ પ્રયત્નો છોડી દીધા છે. ||1||થોભો ||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਆਰਾਧੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
man bach kram aaraadhai har har saadhasang sukh paaeaa |તે વિચાર, શબ્દ અને કાર્યમાં ભગવાન, હર, હરની પૂજા અને પૂજા કરે છે; સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, તેને શાંતિ મળે છે.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਅਕਥ ਕਥਾ ਰਸੁ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
anad binod akath kathaa ras saachai sahaj samaaeaa |1|તે આનંદ અને આનંદનો આનંદ માણે છે, અને ભગવાનની અસ્પષ્ટ વાણીનો સ્વાદ લે છે; તે સાહજિક રીતે સાચા ભગવાનમાં ભળી જાય છે. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜੋ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਤਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
kar kirapaa jo apunaa keeno taa kee aootam baanee |જેની વાણી પ્રભુ પોતાની કૃપાથી પોતાની બનાવે છે તેની વાણી ઉત્કૃષ્ટ અને ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜੋ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੨॥੫੯॥੮੨॥
saadhasang naanak nisatareeai jo raate prabh nirabaanee |2|59|82|હે નાનક, જેઓ નિર્વાણ અવસ્થામાં ભગવાનમાં રંગાયેલા છે, તેઓ સદસંગમાં મુક્તિ પામે છે. ||2||59||82||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥
jaa te saadhoo saran gahee |મેં પવિત્ર અભયારણ્યને પકડ્યું ત્યારથી,
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਬਿਰਥਾ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj man bheio pragaasaa birathaa kachh na rahee |1| rahaau |મારું મન શાંતિ, શાંતિ અને શાંતિથી પ્રકાશિત છે, અને હું મારા બધા દુઃખોથી મુક્ત થઈ ગયો છું. ||1||થોભો ||
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਨਤੀ ਏਹ ਕਹੀ ॥
hohu kripaal naam dehu apunaa binatee eh kahee |કૃપા કરીને મારા પર દયા કરો, હે ભગવાન, અને મને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો; આ હું તમને પ્રાર્થના કરું છું.
ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਪਾਇਓ ਲਾਭੁ ਸਹੀ ॥੧॥
aan biauhaar bisare prabh simarat paaeio laabh sahee |1|હું મારા અન્ય વ્યવસાયો ભૂલી ગયો છું; ધ્યાનમાં ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી મને સાચો લાભ મળ્યો છે. ||1||
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਨੋ ਸਾਈ ਬਸਤੁ ਅਹੀ ॥
jah te upajio tahee samaano saaee basat ahee |આપણે જેની પાસેથી આવ્યા છીએ તેમાં ફરી ભળી જઈશું; તે હોવાનો સાર છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਓ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਹੀ ॥੨॥੬੦॥੮੩॥
kahu naanak bharam gur khoeio jotee jot samahee |2|60|83|નાનક કહે છે, ગુરુએ મારો સંશય દૂર કર્યો છે; મારો પ્રકાશ પ્રકાશમાં ભળી ગયો છે. ||2||60||83||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
rasanaa raam ko jas gaau |હે મારી જીભ, પ્રભુના ગુણગાન ગા.
ਆਨ ਸੁਆਦ ਬਿਸਾਰਿ ਸਗਲੇ ਭਲੋ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan suaad bisaar sagale bhalo naam suaau |1| rahaau |અન્ય તમામ સ્વાદ અને સ્વાદોને છોડી દો; ભગવાનના નામનો સ્વાદ ખૂબ જ ઉત્કૃષ્ટ છે. ||1||થોભો ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
charan kamal basaae hiradai ek siau liv laau |ભગવાનના કમળના ચરણને તમારા હૃદયમાં સ્થાપિત કરો; તમારી જાતને એક ભગવાન સાથે પ્રેમપૂર્વક જોડાવા દો.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਹਿ ਨਿਰਮਲੁ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਉ ॥੧॥
saadhasangat hohi niramal bahurr jon na aau |1|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, તમે નિષ્કલંક અને શુદ્ધ બનશો; તમે ફરીથી પુનર્જન્મમાં આવશો નહીં. ||1||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
jeeo praan adhaar teraa too nithaave thaau |તમે આત્માનો આધાર અને જીવનનો શ્વાસ છો; તમે બેઘરનું ઘર છો.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥੬੧॥੮੪॥
saas saas samaal har har naanak sad bal jaau |2|61|84|દરેક શ્વાસ સાથે, હું ભગવાન, હર, હર પર વાસ કરું છું; હે નાનક, હું તેને સદાય બલિદાન આપું છું. ||2||61||84||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਬੈਕੁੰਠ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਉ ॥
baikuntth gobind charan nit dhiaau |બ્રહ્માંડના ભગવાનના કમળ ચરણનું ધ્યાન કરવું એ મારા માટે સ્વર્ગ છે.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukat padaarath saadhoo sangat amrit har kaa naau |1| rahaau |સાધ સંગતમાં, પવિત્રનો સંગ, મુક્તિનો ખજાનો અને ભગવાનનું અમૃત નામ છે. ||1||થોભો ||
ਊਤਮ ਕਥਾ ਸੁਣੀਜੈ ਸ੍ਰਵਣੀ ਮਇਆ ਕਰਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
aootam kathaa suneejai sravanee meaa karahu bhagavaan |હે ભગવાન ભગવાન, કૃપા કરીને મારા પર કૃપા કરો, જેથી હું મારા કાનથી તમારો ઉત્કૃષ્ટ અને ઉત્કૃષ્ટ ઉપદેશ સાંભળી શકું.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਦੋਊ ਪਖ ਪੂਰਨ ਪਾਈਐ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੧॥
aavat jaat doaoo pakh pooran paaeeai sukh bisraam |1|મારું આવવા-જવાનું ચક્ર આખરે પૂર્ણ થયું છે, અને મને શાંતિ અને શાંતિ પ્રાપ્ત થઈ છે. ||1||