ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1220
ਛੋਡਹੁ ਕਪਟੁ ਹੋਇ ਨਿਰਵੈਰਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
chhoddahu kapatt hoe niravairaa so prabh sang nihaare |তোমার প্রতারণা পরিত্যাগ কর, প্রতিশোধের বাইরে যাও; ঈশ্বরকে দেখুন যিনি সর্বদা আপনার সাথে আছেন।
ਸਚੁ ਧਨੁ ਵਣਜਹੁ ਸਚੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹੁ ਹਾਰੇ ॥੧॥
sach dhan vanajahu sach dhan sanchahu kabahoo na aavahu haare |1|এই সত্যিকারের সম্পদে লেনদেন করো এবং এই সত্যিকারের সম্পদে জমায়েত করো, আর তোমার কখনো ক্ষতি হবে না। ||1||
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੇ ॥
khaat kharachat kichh nikhuttat naahee aganat bhare bhanddaare |এটি খাওয়া এবং গ্রাস করা, এটি কখনই নিঃশেষ হয় না; ঈশ্বরের ধন উপচে পড়ছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੰਗਿ ਜਾਵਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੫੭॥੮੦॥
kahu naanak sobhaa sang jaavahu paarabraham kai duaare |2|57|80|নানক বলেন, আপনি সম্মান ও সম্মানের সাথে পরমেশ্বর ভগবানের দরবারে যাবেন। ||2||57||80||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮੋਹਿ ਕਵਨੁ ਅਨਾਥੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
prabh jee mohi kavan anaath bichaaraa |হে প্রিয় ঈশ্বর, আমি হতভাগা ও অসহায়!
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਮਾਨੁਖੁ ਕਰਿਆ ਇਹੁ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan mool te maanukh kariaa ihu parataap tuhaaraa |1| rahaau |কোন উৎস থেকে মানুষ সৃষ্টি করেছেন? এটা তোমার মহিমান্বিত মহিমা। ||1||বিরাম ||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਗੁਣ ਕਹੇ ਨ ਜਾਹਿ ਅਪਾਰਾ ॥
jeea praan sarab ke daate gun kahe na jaeh apaaraa |আপনি সকলের জন্য আত্মা এবং প্রাণের শ্বাসদাতা; আপনার অসীম মহিমা কথা বলা যাবে না.
ਸਭ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਟਾਂ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥
sabh ke preetam srab pratipaalak sarab ghattaan aadhaaraa |1|তুমি সকলের প্রিয় প্রভু, সকলের লালনকর্তা, সকল হৃদয়ের সহায়। ||1||
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪਹਿ ਏਕ ਪਸਾਰਾ ॥
koe na jaanai tumaree gat mit aapeh ek pasaaraa |কেউ জানে না তোমার অবস্থা ও পরিধি। আপনি একা মহাবিশ্বের বিস্তৃতি সৃষ্টি করেছেন।
ਸਾਧ ਨਾਵ ਬੈਠਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੨॥੫੮॥੮੧॥
saadh naav baitthaavahu naanak bhav saagar paar utaaraa |2|58|81|দয়া করে, আমাকে পবিত্র নৌকায় আসন দিন; হে নানক, এইভাবে আমি এই ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পেরিয়ে অন্য তীরে পৌঁছব। ||2||58||81||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਆਵੈ ਰਾਮ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ॥
aavai raam saran vaddabhaagee |যিনি প্রভুর অভয়ারণ্যে আসেন তিনি অত্যন্ত সৌভাগ্যবান।
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕਿਛੁ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin kichh hor na jaanai avar upaav tiaagee |1| rahaau |তিনি এক প্রভু ছাড়া অন্য কাউকে জানেন না। তিনি অন্য সব প্রচেষ্টা ত্যাগ করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਆਰਾਧੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
man bach kram aaraadhai har har saadhasang sukh paaeaa |সে চিন্তায়, কথায় ও কাজে ভগবান, হর, হরকে উপাসনা করে; সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, তিনি শান্তি পান।
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਅਕਥ ਕਥਾ ਰਸੁ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
anad binod akath kathaa ras saachai sahaj samaaeaa |1|তিনি পরমানন্দ এবং আনন্দ উপভোগ করেন এবং প্রভুর অব্যক্ত কথার স্বাদ পান; সে স্বজ্ঞাতভাবে সত্য প্রভুর সাথে মিশে যায়। ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜੋ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਤਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
kar kirapaa jo apunaa keeno taa kee aootam baanee |যাকে প্রভু তাঁর করুণায় নিজের করে তোলেন তার কথাই মহৎ ও মহৎ।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜੋ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੨॥੫੯॥੮੨॥
saadhasang naanak nisatareeai jo raate prabh nirabaanee |2|59|82|হে নানক, যারা নির্বাণ অবস্থায় ভগবানে আচ্ছন্ন, তারা সাধের সংগে মুক্তি লাভ করে। ||2||59||82||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥
jaa te saadhoo saran gahee |যেহেতু আমি পবিত্র অভয়ারণ্যকে আঁকড়ে ধরেছি,
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਬਿਰਥਾ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj man bheio pragaasaa birathaa kachh na rahee |1| rahaau |আমার মন প্রশান্তি, শান্তি এবং স্থিরতায় আলোকিত হয়েছে এবং আমি আমার সমস্ত ব্যথা থেকে মুক্তি পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਨਤੀ ਏਹ ਕਹੀ ॥
hohu kripaal naam dehu apunaa binatee eh kahee |হে প্রভু, আমার প্রতি দয়া করুন এবং আপনার নাম দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন; এই প্রার্থনা আমি আপনাকে অফার.
ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਪਾਇਓ ਲਾਭੁ ਸਹੀ ॥੧॥
aan biauhaar bisare prabh simarat paaeio laabh sahee |1|আমি আমার অন্যান্য পেশা ভুলে গেছি; ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করে প্রকৃত লাভ পেয়েছি। ||1||
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਨੋ ਸਾਈ ਬਸਤੁ ਅਹੀ ॥
jah te upajio tahee samaano saaee basat ahee |আমরা যাঁর কাছ থেকে এসেছি তাঁর মধ্যে আবার মিশে যাব; তিনি সত্তার সারাংশ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਓ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਹੀ ॥੨॥੬੦॥੮੩॥
kahu naanak bharam gur khoeio jotee jot samahee |2|60|83|নানক বলেন, গুরু আমার সন্দেহ দূর করেছেন; আমার আলো আলোতে মিশে গেছে। ||2||60||83||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
rasanaa raam ko jas gaau |হে আমার জিভ, প্রভুর গুণগান গাও।
ਆਨ ਸੁਆਦ ਬਿਸਾਰਿ ਸਗਲੇ ਭਲੋ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan suaad bisaar sagale bhalo naam suaau |1| rahaau |অন্যান্য সমস্ত স্বাদ এবং স্বাদ পরিত্যাগ করুন; নাম, ভগবানের নামের স্বাদ অত্যন্ত মহৎ। ||1||বিরাম ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
charan kamal basaae hiradai ek siau liv laau |আপনার হৃদয়ের মধ্যে প্রভুর পদ্মফুল স্থাপন করুন; নিজেকে প্রেমময়ভাবে এক প্রভুর সাথে মিলিত হতে দিন।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਹਿ ਨਿਰਮਲੁ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਉ ॥੧॥
saadhasangat hohi niramal bahurr jon na aau |1|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, তুমি হবে নিষ্পাপ ও পবিত্র; তুমি আর পুনর্জন্ম হতে আসবে না। ||1||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
jeeo praan adhaar teraa too nithaave thaau |আপনি আত্মার সমর্থন এবং জীবনের নিঃশ্বাস; তুমি গৃহহীনের বাড়ি।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥੬੧॥੮੪॥
saas saas samaal har har naanak sad bal jaau |2|61|84|প্রতিটি নিঃশ্বাসে আমি প্রভু, হর, হর; হে নানক, আমি চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||2||61||84||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਬੈਕੁੰਠ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਉ ॥
baikuntth gobind charan nit dhiaau |বিশ্বজগতের প্রভুর পদ্মফুলের ধ্যান করা আমার জন্য স্বর্গ।
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukat padaarath saadhoo sangat amrit har kaa naau |1| rahaau |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, মুক্তির ধন এবং প্রভুর অমৃত নাম। ||1||বিরাম ||
ਊਤਮ ਕਥਾ ਸੁਣੀਜੈ ਸ੍ਰਵਣੀ ਮਇਆ ਕਰਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
aootam kathaa suneejai sravanee meaa karahu bhagavaan |হে প্রভু ঈশ্বর, দয়া করে আমার প্রতি দয়া করুন, যাতে আমি আমার কান দিয়ে আপনার মহৎ ও মহৎ উপদেশ শুনতে পারি।
ਆਵਤ ਜਾਤ ਦੋਊ ਪਖ ਪੂਰਨ ਪਾਈਐ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੧॥
aavat jaat doaoo pakh pooran paaeeai sukh bisraam |1|আমার আসা-যাওয়ার চক্র অবশেষে সম্পূর্ণ হয়েছে এবং আমি শান্তি ও প্রশান্তি লাভ করেছি। ||1||